PONS французский ↔ английский Переводчик

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] ж. мн. (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

gendarme [ʒɑ̃daʀm] СУЩ. м.

1. gendarme ВОЕН.:

gendarme

gendarme

gendarme

French policeman

jouer aux gendarmes et aux voleurs

to play cops and robbers

la peur du gendarme перенос.

the fear of authority

jouer les gendarmes du monde перенос.

to act the role of world policeman

2. gendarme (personne autoritaire):

quel gendarme!

what a bossy person!

je n'ai pas envie de faire le gendarme

I don't want to have to lay down the law

3. gendarme (organe de surveillance):

gendarme

watchdog

4. gendarme ЗООЛ. (punaise):

gendarme

stinkbug

5. gendarme КУЛИН. (saucisson):

gendarme

dried sausage

gendarme couché

road hump

gendarme couché

sleeping policeman брит.

gendarme mobile ВОЕН.

member of mobile police unit

gendarmer <se gendarmer> [ʒɑ̃daʀme] ГЛ. возвр. гл.

gendarmer

to protest (contre about)

parmesan [paʀməzɑ̃] СУЩ. м.

parmesan

Parmesan (cheese)

I. arme [aʀm] СУЩ. ж.

1. arme (objet):

arme

weapon

arme automatique/de guerre/de chasse

automatic/military/hunting weapon

l'arme absolue букв., перенос.

the ultimate weapon

l'arme du crime

the murder weapon

porter une arme sur soi

to carry a weapon

avoir l'arme au poing

to be holding a weapon

charger une arme

to load a gun

2. arme (moyen):

arme перенос.

weapon

la calomnie est une arme redoutable

slander is a formidable weapon

une arme à double tranchant

a two-edged sword

3. arme ВОЕН. (corps d'armée):

arme

branch of the armed services

dans quelle arme as-tu fait ton service?

which branch of the armed services did you do your military service in?

II. armes СУЩ. ж. мн.

1. armes ВОЕН.:

armes

arms мн.

aux armes!

to arms!

présentez/reposez armes!

present/order arms!

portez armes!

slope arms! брит.

portez armes!

shoulder arms! америк.

lancer un appel ou appeler aux armes

to call to arms

prendre les armes (guerre)

to take up arms

prendre les armes (insurrection)

to rise up in arms

conquérir un pays par la force des armes

to conquer a country by force of arms

jeter ou rendre les armes букв.

to lay down (one's) arms

jeter ou rendre les armes перенос.

to surrender

en armes peuple, soldats, insurgés

armed

être/rester en armes

to be/remain armed

mourir les armes à la main

to die fighting

passer qn par les armes

to execute sb by firing squad

prendre le pouvoir/régler un différend par les armes

to take power/to settle a dispute by force

à armes égales букв., перенос.

on equal terms

donner ou fournir des armes contre soi перенос.

to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes ВОЕН.

to begin one's military career

faire ses premières armes перенос.

to start out

j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement

I started out as a teacher

2. armes СПОРТ (escrime):

armes

fencing

faire des armes

to fence

3. armes ГЕРАЛЬД. (armoiries):

armes

coat ед. of arms

aux armes de la ville

bearing the town's coat of arms

III. arme [aʀm]

arme blanche

weapon with a blade

arme de destruction massive

weapon of mass destruction

arme d'épaule

rifle

arme à feu

firearm

arme de poing

handgun

arme de service

standard issue weapon

I. gauche [ɡoʃ] ПРИЛ.

1. gauche (gén):

gauche œil, main etc

left

la partie/le côté gauche de qc

the left-hand part/side of sth

2. gauche (maladroit):

gauche personne, manières

awkward

gauche style

clumsy

d'un air gauche demander, s'excuser

awkwardly

3. gauche (déformé):

gauche objet en bois

warped

gauche objet en métal

bent

4. gauche МАТЕМ.:

gauche courbe

skew

II. gauche [ɡoʃ] СУЩ. м. (en boxe)

gauche

left-hander

III. gauche [ɡoʃ] СУЩ. ж.

1. gauche (côté):

la gauche

the left

de gauche à droite

from left to right

à gauche être, rouler

on the left

à gauche rester, aller, regarder

to the left

à gauche tourner

left

tenir sa gauche

to keep to the left

à gauche de

to the left of

à ma/votre gauche

on my/your left

en bas/haut à gauche

in the bottom/top left-hand corner

de gauche page, mur, trottoir, file

left-hand

2. gauche ПОЛИТ.:

gauche

Left

victoire pour la gauche

victory for the Left

voter à gauche

to vote for the Left

de gauche gouvernement, idée, journaliste

left-wing

être de ou à gauche

to be left-wing

la gauche du parti libéral

the left wing of the liberal party

IV. gauche [ɡoʃ]

gauche caviar разг.

champagne socialism разг.

V. gauche [ɡoʃ]

passer l'arme à gauche разг.

to kick the bucket разг.

se lever du pied gauche разг.

to get out of bed on the wrong side брит.

se lever du pied gauche разг.

to get up on the wrong side of the bed америк.

jusqu'à la gauche разг.

completely, thoroughly

avoir de l'argent à gauche

to have money stashed away

mettre de l'argent à gauche разг.

to put money aside

I. bagage [baɡaʒ] СУЩ. м.

1. bagage:

bagage (effets)

luggage

bagage (de soldat)

kit

elle avait un sac pour tout bagage

her only luggage was one bag

envoyer qc en bagage accompagné

to send sth as registered luggage

2. bagage (sac, valise):

bagage

piece of luggage

3. bagage перенос.:

bagage (connaissances)

knowledge

bagage (diplômes)

qualifications мн.

bagage (expérience)

credentials мн.

avoir un bon/mince bagage

to have good/poor qualifications

il a un excellent bagage de directeur

he has splendid credentials as a manager

II. bagages СУЩ. м. мн.

bagages м. мн. (valises, effets):

bagages

luggage uncountable

faire/défaire ses bagages

to pack/unpack (one's suitcases)

il a amené qn dans ses bagages перенос.

he's brought sb along with him

il est toujours dans les bagages du Président перенос.

the President always takes him along

III. bagage [baɡaʒ]

bagage à main

hand luggage

bagage à main

carry-on baggage америк.

IV. bagage [baɡaʒ]

plier bagage разг.

to pack up and go

partir avec armes et bagages

to up sticks and leave

se rendre avec armes et bagages

to capitulate

passer à l'ennemi avec armes et bagages

to defect

thermes [tɛʀm] СУЩ. м. мн.

1. thermes ИСТ.:

thermes

thermae

2. thermes (établissement thermal):

thermes

thermal baths

I. charme [ʃaʀm] СУЩ. м.

1. charme (de personne, sourire, visage):

charme

charm

avoir du charme/beaucoup de charme

to have charm/great charm

une opération de charme

a public relations exercise

c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs

they are really trying to woo the electorate

faire du charme

to turn on the charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

faire du charme ou son numéro de charme à qn pour qu'il fasse qc

to try to charm sb into doing sth

2. charme (de lieu, musique):

charme

charm

cela a le charme de la nouveauté

it has (a certain) novelty value

cela a son charme ou ses charmes

it has its charms

cela ne manque pas de charme (mode de vie, roman)

it is not without its charms

cela ne manque pas de charme (proposition)

it is not unattractive

c'est ce qui fait tout son charme (lieu)

it's what makes it so charming

c'est ce qui fait tout son charme (après-midi, séjour)

it's what makes it so delightful

3. charme (qui envoûte):

charme

spell

jeter/rompre un charme

to cast/to break a spell

tenir qn sous son charme

to hold sb under one's spell

être/tomber sous le charme de qc

to be/to fall under sb's spell

4. charme БОТАН.:

charme

hornbeam

II. charmes СУЩ. м. мн.

charmes м. мн. смягч.:

charmes

physical attributes смягч.

III. charme [ʃaʀm]

se porter comme un charme

to be as fit as a fiddle

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer МОР. (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II. s'armer ГЛ. возвр. гл.

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

I. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. перех.

1. réarmer (munir d'armes):

réarmer

to rearm

2. réarmer (mettre en ordre de marche):

réarmer fusil, appareil photo

to reload

3. réarmer МОР. (équiper):

réarmer navire

to refit

II. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. неперех.

réarmer pays, groupe:

réarmer

to rearm

I. dame [dam] СУЩ. ж.

1. dame:

dame (femme)

lady

dame (de la noblesse)

lady

une vieille dame

an old lady

la première dame de France

France's First Lady

les dames des postes

the post office ladies

il a du succès auprès des dames

he's very popular with the ladies

la dame de son cœur лит.

his lady-love

de dame chapeau, parapluie

lady's

pour dames vêtements, coiffeur

ladies'

jouer les grandes dames

to behave like a princess

c'est une grande dame du cinéma

she's a grande dame of the screen

ma bonne ou petite dame разг.

my dear

2. dame (épouse):

dame разг.

lady

3. dame (dans fables, contes):

dame belette/tortue

Old Mother Weasel/Tortoise

Dame Nature

Mother Nature

4. dame ИГРА:

dame (aux cartes, échecs)

queen

dame (aux dames)

King

aller à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux échecs)

to queen a pawn

5. dame ЮРИД.:

dame

Mrs

(la) dame Durand

Mrs Durand

6. dame ТЕХН. (pour damer):

dame

rammer

II. dame [dam] МЕЖД. разг., устар.

dame

upon my word!

dame oui!/non!

my word yes!/no!

III. dames СУЩ. ж. мн.

1. dames ИГРА:

dames

draughts + гл. ед. брит.

dames

checkers + гл. ед. америк.

jouer aux dames

to play draughts брит.

jouer aux dames

to play checkers америк.

faire une partie de dames

to have a game of draughts брит.

faire une partie de dames

to have a game of checkers америк.

2. dames (inscription):

dames

ladies

3. dames СПОРТ:

le simple/la finale dames

the women's singles/final

4. dames (prostituées):

dames смягч.

ladies of the night

IV. dame [dam]

dame catéchiste

(Catholic) Sunday school teacher

dame de charité

lady who does charity work

dame de compagnie

live-in companion

dame d'honneur

lady-in-waiting

dame de nage МОР.

rowlock

dame patronnesse

lady who does good works

une dame de petite vertu

a woman of easy virtue

dame pipi разг.

(female) toilet attendant

la Vieille Dame du quai Conti, la Vieille Dame

the French Academy

gendarmer [ʒɑ̃daʀme] ГЛ. возвр. гл.

se gendarmer contre qn

to get angry with sb

parmesan [paʀməzɑ̃] СУЩ. м.

parmesan

parmesan

gendarme [ʒɑ̃daʀm] СУЩ. м.

1. gendarme (policier):

gendarme

police officer

gendarme mobile

riot police officer

2. gendarme разг. (personne autoritaire):

gendarme

bossyboots брит.

Выражения:

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

plateforme, plate-forme [platfɔʀm] <plates-formes> СУЩ. ж.

1. plateforme aut, Ж.-Д., ИНФОРМ., ТЕХН.:

plateforme

platform

plateforme de forage

drilling platform

2. plateforme ГЕО.:

plateforme continentale [ou littorale]

continental shelf

thermes [tɛʀm] СУЩ. mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

thermal baths

2. thermes ИСТ.:

thermes

thermae

I. alarmer [alaʀme] ГЛ. перех.

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II. alarmer [alaʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

I. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. неперех.

réarmer

to rearm

II. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. перех.

réarmer fusil, pistolet

to cock

réarmer appareil photo

to wind on

réarmer troupes, pays

to rearm

réarmer navire

to refit

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind on (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc soldat, pays, peuple

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

vacarme [vakaʀm] СУЩ. м.

vacarme

racket

alarme [alaʀm] СУЩ. ж.

1. alarme (signal, dispositif):

alarme

alarm

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

2. alarme (trouble, agitation):

alarme

anxiety

à la première alarme

at the first sign of danger

gendarme [ʒɑ͂daʀm] СУЩ. м.

1. gendarme (policier):

gendarme

police officer

gendarme mobile

riot police officer

2. gendarme разг. (personne autoritaire):

gendarme

bossy person

Выражения:

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

gendarmer [ʒɑ͂daʀme] ГЛ. возвр. гл.

se gendarmer contre qn

to get angry with sb

parmesan [paʀməzɑ͂] СУЩ. м.

parmesan

parmesan

thermes [tɛʀm] СУЩ. mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

thermal baths

2. thermes ИСТ.:

thermes

thermae

plateforme, plate-forme [platfɔʀm] <plates-formes> СУЩ. ж.

1. plateforme АВТО., inform, ТЕХН.:

plateforme

platform

2. plateforme ГЕО.:

plateforme continentale [ou littorale]

continental shelf

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

I. alarmer [alaʀme] ГЛ. перех.

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II. alarmer [alaʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

I. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. неперех.

réarmer

to rearm

II. réarmer [ʀeaʀme] ГЛ. перех.

réarmer fusil, pistolet

to cock

réarmer appareil photo

to wind on

charmer [ʃaʀme] ГЛ. перех.

1. charmer (enchanter):

charmer

to charm

2. charmer (envoûter):

charmer

to enchant

charme [ʃaʀm] СУЩ. м.

1. charme (attrait):

charme d'une personne, d'un lieu

charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

2. charme souvent мн. (beauté):

charme

charms мн.

3. charme (envoûtement):

charme

spell

Présent

je	me	gendarme
tu	te	gendarmes
il/elle/on	se	gendarme
nous	nous	gendarmons
vous	vous	gendarmez
ils/elles	se	gendarment

Imparfait

je	me	gendarmais
tu	te	gendarmais
il/elle/on	se	gendarmait
nous	nous	gendarmions
vous	vous	gendarmiez
ils/elles	se	gendarmaient

Passé simple

je	me	gendarmai
tu	te	gendarmas
il/elle/on	se	gendarma
nous	nous	gendarmâmes
vous	vous	gendarmâtes
ils/elles	se	gendarmèrent

Futur simple

je	me	gendarmerai
tu	te	gendarmeras
il/elle/on	se	gendarmera
nous	nous	gendarmerons
vous	vous	gendarmerez
ils/elles	se	gendarmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le principe du senet est à cheval entre les dames et le jeu de l'oie (on le compare parfois aussi avec le jeu du trictrac).

fr.wikipedia.org

Progression du record du monde de natation sportive dames pour l'épreuve du 4 × 50 mètres nage libre (en bassin de 25 mètres uniquement).

fr.wikipedia.org

Il l'utilise pour créer sa société qui propose ses talents tarifés aux dames esseulées.

fr.wikipedia.org

Chanson dédiée aux vieilles dames dont la mémoire commence à flancher.

fr.wikipedia.org

C'était l'époque où les dames venaient au théâtre, arborer leurs toilettes les plus singulières.

fr.wikipedia.org