PROVIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. provide [брит. prəˈvʌɪd, америк. prəˈvaɪd] ГЛ. перех.

1. provide (supply):

provide opportunity, evidence, jobs, meals

fournir (for à)

provide answer, support, understanding

apporter (for à)

provide satisfaction

donner (for à)

provide service, food, shelter

assurer (for à)

the club provides a meeting place

le club fournit un lieu de réunion

to provide access path:

assurer l'accès

to provide access (to records, information)

fournir l'accès

‘training provided’

‘formation assurée’

to provide sb with job, room, opportunity

fournir [qc] à qn

to provide sb with food, shelter, service

assurer [qc] à qn

to provide sb with support, understanding

apporter [qc] à qn

the course provided them with a chance to meet people

le stage leur a fourni l'occasion de rencontrer des gens

to provide the perfect introduction to subject, work

être une introduction parfaite à

to provide an incentive to do

être un encouragement à faire

please use the bin provided

veuillez utiliser la poubelle mise à votre disposition

write your answer in the space provided

écrivez votre réponse dans l'espace indiqué

2. provide (stipulate):

provide ЮРИД., АДМИН. law, clause, agreement:

prévoir (that que)

except as provided

sauf indication contraire

II. provide [брит. prəˈvʌɪd, америк. prəˈvaɪd] ГЛ. неперех.

provide

pourvoir aux besoins

I. provide against ГЛ. [брит. prəˈvʌɪd -, америк. prəˈvaɪd -] (provide against [sth])

provide against possibility, hardship, disaster:

provide against

parer à

I. provide for ГЛ. [брит. prəˈvʌɪd -, америк. prəˈvaɪd -] (provide for [sth])

1. provide for (account for):

provide for contingency, expenses, eventuality

envisager

to provide for sth to be done

envisager de faire qc

2. provide for ЮРИД.:

provide for treaty, agreement, clause:

prévoir

the law provides for sth to be done

la loi prévoit que qc sera fait

II. provide for ГЛ. [брит. prəˈvʌɪd -, америк. prəˈvaɪd -] (provide for [sb])

provide for person, will:

provide for

subvenir aux besoins de

she provides for her family or her family's needs

elle subvient aux besoins de sa famille

to be well provided for

être à l'abri du besoin

to provide some comic relief ТЕАТР. перенос.

détendre l'atmosphère

to provide continuity of services

assurer la continuité des services

unwittingly contribute, provide, reveal

involontairement

французский

английский

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

viabiliser

to provide [sth] with mains services

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

médicaliser pays, région, campagne

to provide [sth] with health care

в словаре PONS

английский

французский

provide [prəʊˈvaɪd, америк. prə-] ГЛ. перех.

1. provide (supply, make available):

provide food, clothing, money, answers, instructions

fournir

provide security, access

offrir

provide education

assurer

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

to provide oneself with sth (equip)

se procurer qc

2. provide офиц. ЮРИД.:

provide

prévoir

provide for ГЛ. перех.

provide for emergency, possibility

prévoir

provide for one's family

subvenir aux besoins de

to provide some entertainment

offrir des distractions

французский

английский

subvenir à qc

to provide for sth

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

se munir de qc

to provide oneself with sth

pourvoir qn d'une recommandation

to provide sb with a recommendation

pourvoir à qc

to provide for sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

fournir qc à des réfugiés

to provide refugees with sth

fournir un renseignement à qn

to provide sb with some information

fournir l'occasion à qn

to provide sb with the opportunity

fournir le vivre et le couvert à qn

to provide money and food for sb

fournir alibi, preuve

to provide

doter de qc

to provide with sth

documenter qn sur qn/qc

to provide sb with full information on sb/sth

nourrir qn

to provide for sb

в словаре PONS

английский

французский

provide [prə·ˈvaɪd] ГЛ. перех.

1. provide (supply, make available):

provide food, money, instructions

fournir

provide security, access

offrir

provide education

assurer

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

to provide oneself with sth (equip)

se procurer qc

2. provide офиц. ЮРИД.:

provide

prévoir

provide for ГЛ. перех.

provide for emergencies, possibility

prévoir

provide for one's family

subvenir aux besoins de

to provide some entertainment

offrir des distractions

французский

английский

subvenir à qc

to provide for sth

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

se munir de qc

to provide oneself with sth

pourvoir qn d'une recommandation

to provide sb with a recommendation

pourvoir à qc

to provide for sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide support for the family

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

fournir qc à des réfugiés

to provide refugees with sth

fournir un renseignement à qn

to provide sb with some information

fournir l'occasion à qn

to provide sb with the opportunity

fournir le vivre et le couvert à qn

to provide money and food for sb

fournir alibi, preuve

to provide

documenter qn sur qn/qc

to provide sb with full information on sb/sth

doter de qc

to provide with sth

nourrir qn

to provide for sb

Present

I	provide
you	provide
he/she/it	provides
we	provide
you	provide
they	provide

Past

I	provided
you	provided
he/she/it	provided
we	provided
you	provided
they	provided

Present Perfect

I	have	provided
you	have	provided
he/she/it	has	provided
we	have	provided
you	have	provided
they	have	provided

Past Perfect

I	had	provided
you	had	provided
he/she/it	had	provided
we	had	provided
you	had	provided
they	had	provided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Earth shelters also provide privacy from neighbours, as well as soundproofing.

en.wikipedia.org