DANS - Перевод французский на английский

французский

английский

dans [dɑ̃] ПРЕДЛОГ La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc. sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc.
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

1. dans (lieu, sans déplacement):

être dans la cuisine/le tiroir/la forêt

to be in the kitchen/the drawer/the forest

dans cette histoire/son discours/cette affaire перенос.

in this story/his speech/this business

être dans le brouillard/l'eau

to be in the fog/the water

dans cette région/ville

in this region/town

être dans un avion/train/bus/bateau

to be on a plane/train/bus/boat

être dans une voiture/un taxi

to be in a car/a taxi

il y a des fleurs dans le vase

there are some flowers in the vase

le paquet est dans le placard/la chambre

the parcel is in the cupboard/the bedroom

l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain

the story takes place on a train/in a distant country

il est en vacances dans le Cantal/les Alpes

he's on vacation in the Cantal/the Alps

j'ai lu ça dans Proust/un magazine

I read that in Proust/a magazine

boire dans un verre

to drink out of a glass

fouiller dans un tiroir

to rummage through a drawer

prendre une casserole dans un placard

to take a pan out of a cupboard

vider qc dans l'évier

to pour sth down the sink

qu'est-ce que je fais dans tout ça разг.?

what am I doing in all this?

ce n'est pas dans ton intérêt

it's not in your interest

dans l'ensemble

by and large

dans le fond

in fact

2. dans (avec des verbes de mouvement):

aller dans la cuisine/le grenier

to go to the kitchen/the attic

entrer dans une pièce

to go into a room

voler dans les airs

to fly in the air

descendre dans un puits

to go down a well

monter dans un avion

to get on a plane

3. dans (temps):

dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur

in my youth/their adolescence/the future

dans deux heures/jours/ans

in two hours/days/years

je t'appellerai dans la journée

I'll call you during the day

dans l'immédiat

for the time being

dans la minute qui a suivi

the next moment

dans l'heure qui suivit

within the hour

finir qc dans les temps разг.

to finish sth in time

4. dans (domaine):

être dans les affaires/l'édition/la restauration

to be in business/publishing/the catering business

5. dans (état):

dans la misère/le silence

in poverty/silence

6. dans (but):

dans un esprit de vengeance

in a spirit of revenge

dans l'espoir de

in the hope of

dans l'intention de faire

with the intention of doing

dans cette optique

from this perspective

7. dans (approximation):

dans

about, around

dans les 30 euros/20%/50 ans

about ou around 30 euros/20%/50 years old

ça coûte dans les 1 000 euros

it costs about ou around 1, 000 euros

pétrin [petʀɛ̃] СУЩ. м.

1. pétrin (récipient):

pétrin

dough trough

pétrin mécanique

kneading machine

2. pétrin (ennuis):

pétrin разг.

fix разг.

je suis dans un beau pétrin!

I'm in a real fix! разг.

se mettre ou se fourrer разг. dans le pétrin

to get into a fix разг.

mettre ou fourrer разг./laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix разг.

tirer qn du pétrin

to get sb out of a fix разг.

pénombre [penɔ̃bʀ] СУЩ. ж.

1. pénombre (obscurité):

pénombre

half-light

dans la pénombre

in the half-light

2. pénombre АСТРОН.:

pénombre

penumbra

monde [mɔ̃d] СУЩ. м.

1. monde (terre):

monde

world

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

ce sont les meilleurs amis du monde

they are the best of friends

expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …

to explain quite calmly/logically that …

pas le moins du monde

not in the least ou slightest

si vous êtes le moins du monde soucieux

if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde

if he felt any pain at all ou the slightest pain

se porter le mieux du monde

to be fine

au monde (gén)

on earth, in the world

personne/rien au monde ne la fera changer d'avis

she won't change her mind for anybody/anything

pour rien au monde il ne raterait le match

he wouldn't miss the match for anything

dans le monde entier

all over the world

à travers le monde

throughout the world

aller ou voyager de par le monde лит., parcourir le monde

to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver

he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!

it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde

my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! перенос.

it's not such a big deal!

comme le monde est petit!

it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde

world

la faim/paix dans le monde

world famine/peace

être les premiers au monde à faire

to be the first in the world to do

vouloir refaire le monde

to want to change the world

être ouvert sur le monde

to be aware of what is going on in the world

se retirer du monde

to withdraw from the world

à la face du monde

for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde

worldly goods

en ce bas monde

here below

l'autre monde

the next world, the world to come

elle n'est plus de ce monde смягч.

she's no longer with us смягч.

quand je ne serai plus de ce monde смягч.

when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde

there is no such thing as perfection

le monde des vivants

the land of the living

je n'étais pas encore au monde

I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde

world

le monde du travail/des idées

the world of work/of ideas

le monde arabe/médical

the Arab/medical world

le monde libre

the free world

le monde moderne

the modern world

le monde animal

the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde (milieu)

they are from different social backgrounds

c'est un monde à part

it's a completely different world

cet événement marqua la fin d'un monde

this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde

people

il y a du monde (une foule)

there are a lot of people

il y a du monde (des gens)

there's someone there

de plus en plus de monde

more and more people

il n'y a pas grand monde

there aren't many people

tout le monde

everybody, everyone

voir beaucoup de monde

to have a busy social life

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people round tonight брит.

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people over tonight америк.

elle se moque ou se fout жарг. du monde!

what does she take us for?

tout mon petit monde

my family and friends мн.

réunir tout son monde (entourage)

to get everyone together

6. monde (bonne société):

monde

society

sortir dans le monde

to go out into society

le beau ou grand monde

high society

7. monde (écart):

il y a un monde entre

there's a world of difference between

un monde nous sépare, il y a un monde entre nous

we are worlds apart

monde parallèle

parallel universe

Выражения:

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de qc

to get all worked up about sth

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

since the beginning of time

il faut de tout pour faire un monde посл.

it takes all sorts to make a world посл.

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde! разг.

that's a bit much!

dan [dan] СУЩ. м. СПОРТ

dan

dan

I. cadre [kadʀ] СУЩ. м.

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

cadre

frame

2. cadre:

cadre (lieu)

setting

cadre (milieu)

surroundings

dans un cadre agréable/champêtre

in a pleasant/rustic setting

le théâtre antique servira de cadre à une série de concerts

the amphitheatre will be the setting for a series of concerts

hors de son cadre habituel, c'est un autre homme

out of his usual surroundings, he's a different man

3. cadre (domaine délimité):

cela sort du cadre de mes fonctions

that's not part of my duties

nous sortons du cadre de notre contrat

we're overstepping the limits of our contract

sortir du cadre de la légalité

to go outside the law

4. cadre (structure):

cadre

framework

il n'existe aucun cadre juridique à ce problème

there is no legal framework for this problem

le cadre d'un récit/ouvrage

the framework of a story/book

étudier une langue en dehors du cadre scolaire

to study a language outside a school context

5. cadre (employé):

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

les cadres moyens/supérieurs

middle/senior management + гл. мн.

passer cadre

to be made an executive

6. cadre ИНФОРМ.:

cadre

frame

7. cadre (de bicyclette, moto):

cadre

frame

8. cadre (dans un formulaire):

cadre

space, box

9. cadre:

cadre ТРАНС., ТОРГ.

crate

10. cadre (en apiculture):

cadre

frame

11. cadre МОР.:

cadre

berth, bunk

II. cadres СУЩ. м. мн.

cadres м. мн. ТОРГ.:

figurer sur les cadres

to be on the company's books

être rayé des cadres

to be dismissed

III. dans le cadre de ПРЕДЛОГ

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

dans le cadre de voyage, fête, rencontre

on the occasion of

dans le cadre de cette journée particulière

on this special occasion

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

dans le cadre de lutte, politique, négociations, organisation

within the framework of

dans le cadre de enquête, campagne, plan

as part of

les manifestations organisées dans le cadre du festival

events organized as part of the festival

les négociations doivent avoir lieu dans le cadre de la UE

negotiations must take place within the framework of the EU

recevoir une formation dans le cadre d'une entreprise/d'une association

to undergo training within a company/an association

IV. cadre [kadʀ]

cadre conteneur

container

cadre margeur ФОТО.

masking frame

cadre photo numérique

digital photo frame

cadre de vie

(living) environment

I. jeune [ʒœn] ПРИЛ.

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ед.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant сущ.:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant сущ.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) разг.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] СУЩ. м. и ж.

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] НАРЕЧ.

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier ТЕАТР., КИНО.

romantic lead

I. tas <мн. tas> [tɑ] СУЩ. м.

1. tas букв.:

tas

heap, pile (de of)

un tas de charbon/de paille

a heap ou pile of coal/of straw

en tas mettre, poser, être

in a heap ou pile

il y avait du linge sale en tas dans un coin

there was some dirty laundry piled in a corner

un tas de fumier

a manure heap

un tas de bois (ordonné)

a woodpile

un tas de bois (désordonné)

a pile of wood

tas de ferraille букв.

scrap heap

tas de ferraille (vieille voiture) перенос.

wreck

2. tas перенос., разг.:

un tas , des tas

lots (de of)

un tas , des tas

loads разг. (de of)

des tas de gens

lots ou loads of people

II. dans le tas НАРЕЧ.

taper dans le tas

to punch people indiscriminately

tirer dans le tas

to fire into the crowd

foncer dans le tas personne:

to fling oneself into the crowd

foncer dans le tas police:

to charge the crowd

III. sur le tas НАРЕЧ.

apprendre/être formé sur le tas

to learn/to be trained on the job

formation sur le tas

on-the-job training

grève sur le tas

sit-down strike

IV. tas [tɑ]

tas de charge АРХИТ.

springing stones мн.

английский

французский

dan

dan м.

to be mired in blood

baigner dans

to be mired in corruption

nager dans

to be mired in detail, trivia

se perdre dans

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

deadlocked

dans l'impasse

rifle through

fouiller dans

bash into

rentrer dans

французский

английский

dans [dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. dans (à l'intérieur de):

dans

in

jouer dans la cour

to play in the playground

2. dans:

dans (à travers)

through

dans (dedans)

in

regarder dans une longue vue

to look through a telescope

regarder dans un miroir

to look in a mirror

rentrer dans un arbre

to run into a tree

3. dans (contenant):

boire dans un verre

to drink from a glass

4. dans (futur, dans un délai de, état, manière, cause):

dans

in

dans une heure

in an hour

dans combien de temps?

when?

dans les délais

on schedule

dans ces conditions

in that case

travailler dans les ordinateurs

to work in computers

5. dans (dans le courant de):

dans

during

6. dans (environ):

dans

around

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

être emmitouflé dans qc

to be all wrapped up in sth

s'emmitoufler dans qc

to wrap oneself up in sth

enrôler qn dans qc

to recruit sb into sth

s'enrôler dans qc

to join sth

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

encastrer qc dans/sous qc

to build sth in/under sth

s'encastrer dans/sous qc

to be fitted in/under sth

s'encastrer dans/sous qc automobile

to jam under sth

puiser [dans]

to scoop sth [from sth]

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

s'immiscer dans qc

to interfere in sth

английский

французский

to be/get bogged down in sth a. перенос.

s'enliser dans qc

dig into

fouiller dans

французский

английский

dans [dɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. dans (à l'intérieur de):

dans

in

jouer dans la cour

to play in the playground

2. dans:

dans (à travers)

through

dans (dedans)

in

regarder dans une longue vue

to look through a telescope

regarder dans un miroir

to look in a mirror

rentrer dans un arbre

to run into a tree

3. dans (contenant):

boire dans un verre

to drink from a glass

4. dans (futur, dans un délai de, état, manière, cause):

dans

in

dans une heure

in an hour

dans combien de temps?

when?

dans les délais

on schedule

dans ces conditions

in that case

travailler dans les ordinateurs

to work in computers

5. dans (dans le courant de):

dans

during

6. dans (environ):

dans

around

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilograms

être emmitouflé dans qc

to be all wrapped up in sth

s'emmitoufler dans qc

to wrap oneself up in sth

enrôler qn dans qc

to recruit sb into sth

s'enrôler dans qc

to join sth

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

encastrer qc dans/sous qc

to build sth in/under sth

s'encastrer dans/sous qc

to be fitted in/under sth

s'encastrer dans/sous qc automobile

to jam under sth

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

s'immiscer dans qc

to interfere in sth

английский

французский

stay at

persévérer dans

to be/get bogged down in sth a. перенос.

s'enliser dans qc

enter upon

débuter dans

être dans la galère

be in a mess

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malheureusement, le club est empêtré dans les problèmes sportifs et financiers et termine bon dernier.

fr.wikipedia.org

Dès lors sa mère assure aussi la régence dans ce royaume empêtré dans une guerre civile.

fr.wikipedia.org

Si cela réussissait, il l'attaquait avec son trident tandis que son adversaire était empêtré dans le filet.

fr.wikipedia.org

Mais ce ne sont que quelques fuyards qui empêtrent les jambes de leurs chevaux dans l’eau boueuse.

fr.wikipedia.org

Les armoiries de la ville représentent un filet jeté sur l'océan, dans lequel sont empêtrés cinq harengs.

fr.wikipedia.org