BUILD - Перевод английский на французский

английский

французский

I. build [брит. bɪld, америк. bɪld] СУЩ.

build

carrure ж.

a man of stocky/average build

un homme carré/de carrure moyenne

he has the build of an athlete

il a la carrure d'un athlète

she is slender in build

elle est mince

II. build <прош. вр., part passé built> [брит. bɪld, америк. bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build factory, city, railway

construire

build church, monument

édifier

build nest

construire

to build sb a house, to build a house for sb

construire une maison pour qn

to build a wall from or out of bricks

construire un mur en briques

to build a nest out of twigs

construire un nid avec des brindilles

to build an extension onto a house

agrandir une maison

2. build (assemble):

build car, engine, ship

construire

3. build ИНФОРМ.:

build monitor

construire

build software, interface

créer

4. build (establish):

build career, future

bâtir

build relations, relationship

établir

build empire

fonder

build prosperity

créer

build team

former

to build a new China

bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children

bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

to build one's hopes on sth

fonder ses espoirs sur qc

to build a presence in the European market

faire sentir sa présence sur le marché européen

5. build ИГРА:

build sequence, set, word

former

III. build <прош. вр., part passé built> [брит. bɪld, америк. bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

Выражения:

to build on (use as a foundation) перенос. popularity, success

tirer parti de

to build on the excitement generated by the first film

tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film

the scheme would build on the existing system

le projet se fonderait sur le système existant

the company wishes to build on its Asian base

la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie

I. build in ГЛ. [брит. bɪld -, америк. bɪld -] (build [sth] in, build in [sth])

1. build in (construct):

build in mirror, bookcase

encastrer

to build a wardrobe into a wall

encastrer une penderie dans un mur

2. build in (incorporate):

build in clause, provision, guarantee

introduire

to build a safeguard into a contract

introduire une garantie dans un contrat

I. build up ГЛ. [брит. bɪld -, америк. bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

s'accumuler

build up traffic:

s'intensifier

build up business, trade:

se développer

build up tension, pressure, excitement:

monter

II. build up ГЛ. [брит. bɪld -, америк. bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumuler

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

établir

build up morale

gonfler

don't build your hopes up too high

ne te fais pas d'illusions

3. build up (establish):

build up collection

constituer

build up business, organization

créer

build up army

constituer

build up picture, profile

établir

build up database

créer

build up reputation

se faire

the college built up a large library

le collège s'est constitué une importante bibliothèque

III. build up ГЛ. [брит. bɪld -, америк. bɪld -] (build [sth/sb] up, build up [sth/sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

affermir

to build up one's forearms

se muscler les avant-bras

to build oneself up, to build up one's strength

prendre des forces

2. build up (promote):

they built him up to be a star

ils l'ont présenté comme si c'était une vedette

build-up [брит. ˈbɪldʌp, америк. ˈbɪldˌəp] СУЩ.

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulation ж. (of de)

build-up (in traffic)

intensification ж. (of de)

build-up (in weapons, stocks)

accumulation ж. (of de)

build-up (in tension, excitement)

accroissement м. (of de)

a build-up of carbon dioxide

une augmentation du taux de bioxide de carbone

a military build-up

une concentration de troupes

a build-up of pressures within the government

une intensification des pressions à l'intérieur du gouvernement

2. build-up U (publicity):

build-up

préparatifs м. мн.

the build-up to sth

les préparatifs de qc

to give sth a good build-up

faire du battage autour de qc разг.

build quality [брит. ˈbɪld ˌkwɒləti] СУЩ.

build quality

qualité ж. de fabrication

new build СУЩ.

new build

nouvelle construction ж.

burly build

imposant

французский

английский

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir équipe, structure

to build up

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

de faible/forte/moyenne corpulence

of slight/stout/medium build

английский

французский

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

build-up [ˈbɪldʌp] СУЩ.

1. build-up (increase, accumulation):

build-up

montée ж.

build-up of waste, toxins

accumulation ж.

build-up of troops

rassemblement м.

build-up of resentment, grievances

accumulation ж.

a traffic build-up

un engorgement

2. build-up (hype):

build-up

battage м. publicitaire

build on ГЛ. перех.

1. build on (add):

build on

ajouter

2. build on (develop from):

build on

partir de

build in ГЛ. перех.

build in cupboard

encastrer

build in security, penalty

introduire

I. build up ГЛ. перех.

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus

accumuler

build up collection

développer

to build up speed

gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up

développer

to build up sb's hopes

donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up

développer

4. build up (hype):

build up

faire du battage autour de

II. build up ГЛ. неперех. (increase)

build up

s'accumuler

build up traffic

augmenter

build up pressure

monter

build up popularity

grimper

build up business

se développer

французский

английский

gabarit

build

corpulence

build

de corpulence moyenne

of medium build

charpente d'une personne

build

édifier temple, palais

to build

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

bâtir

to build

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

английский

французский

I. build [bɪld] СУЩ.

build

charpente ж.

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build перенос.:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

I. build up ГЛ. перех.

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus

accumuler

build up collection

développer

to build up speed

gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up

développer

to build up sb's hopes

donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up

développer

4. build up (hype):

build up

faire du battage autour de

II. build up ГЛ. неперех. (increase)

build up

s'accumuler

build up traffic

augmenter

build up pressure

monter

build up popularity

grimper

build up business

se développer

build on ГЛ. перех.

1. build on (add):

build on

ajouter

2. build on (develop from):

build on

partir de

build in ГЛ. перех.

build in cupboard

encastrer

build in security, penalty

introduire

французский

английский

gabarit

build

corpulence

build

de corpulence moyenne

of medium build

charpente d'une personne

build

édifier temple, palais

to build

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

bâtir

to build

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

faire l'Europe

to build Europe

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

Plaque and tartar can build up on false teeth, just as they do on natural teeth.

en.wikipedia.org

These run perpendicular to the direction of the landing aircraft and serve to draw off excess water in rainy conditions that could build up in front of the plane's wheels.

en.wikipedia.org

The consequential build up of fat results in blindness, loss of hearing, seizures and muscle control failure.

www.abc.net.au

He spent his career as a journeyman fighting boxers to build up their career records.

en.wikipedia.org