HOPES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] СУЩ.

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir м.

hope (desire, expectation)

espérance ж. (of de)

hope (cause for optimism)

espoir м.

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance ж.

hope

espoir м.

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope разг.! some hope разг.!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell разг.

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir м.

II. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. перех.

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. неперех.

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV. hope [брит. həʊp, америк. hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

hope chest СУЩ. америк.

hope chest (chest)

coffre м. à trousseau

hope chest (trousseau)

trousseau м.

white hope СУЩ.

white hope

espoir м.

Cape of Good Hope

Cape of Good Hope

cap м. de Bonne-Espérance

disappoint hopes, dream

décevoir

scotch hopes

anéantir

the graveyard of one's hopes лит.

la fin de ses espoirs

французский

английский

faire une offre de Gascon

to raise false hopes

espoir

hope (de of)

perdre/rendre espoir

to lose/rekindle hope

être plein d'espoir

to be hopeful ou full of hope

une (faible) lueur d'espoir

a (faint) glimmer of hope

avec l'espoir de faire qc

with the hope of doing sth

dans l'espoir de faire qc/de qc

in the hope of doing sth/of sth

dans l'espoir de trouver une solution ou que je trouverai une solution

in the hope of finding a solution

avoir l'espoir de faire qc

to hope to do sth

avoir bon espoir de faire qc/que …

to have high hopes of doing sth/that …

espoir

hope

de grands/nouveaux espoirs

great/new hopes

tu es notre seul/plus grand espoir

you are our only/greatest hope

reste-t-il un espoir?

is there still hope?

il n'y a plus d'espoir

there's no hope left

il y a un espoir d'aboutir

there is some hope of success

l'espoir fait vivre

we all live in hope

tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

where there's life there's hope

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

espérer

to hope

on peut toujours espérer! ирон.

one can always hope!

в словаре PONS

английский

французский

I. hope [həʊp, америк. hoʊp] СУЩ.

hope

espoir м.

beyond hope

sans espoir

II. hope [həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. неперех.

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III. hope [həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. перех.

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

devastate hopes

anéantir

defeat hopes

anéantir

deflate hopes

décevoir

wreck chances, hopes

ruiner

recede prices, hopes

baisser

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

французский

английский

espoir

hope

ne pas perdre espoir

not to lose hope

enlever tout espoir à qn

to take away all hope from sb

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still hope he'll succeed?

dans l'espoir de faire qc

in the hope of doing sth

les espoirs de la boxe française

the (bright) hopes of French boxing

l'espoir fait vivre посл.

one must live in hope

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

в словаре PONS

английский

французский

I. hope [hoʊp] СУЩ.

hope

espoir м.

beyond hope

sans espoir

II. hope [hoʊp] ГЛ. неперех.

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III. hope [hoʊp] ГЛ. перех.

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

defeat hopes

anéantir

devastate hopes

anéantir

refuel hopes, desire

ranimer

deflate hopes

décevoir

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

recede prices, hopes

baisser

французский

английский

espoir

hope

ne pas perdre espoir

not to lose hope

enlever tout espoir à qn

to take away all hope from sb

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes for sb/sth

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still have hopes he'll succeed?

dans l'espoir de faire qc

in the hope of doing sth

les espoirs de la boxe française

the (bright) hopes of French boxing

l'espoir fait vivre посл.

one must live in hope

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When submerged it seals its motor and runs with battery-electric thrusters, which are on a rotatable cross-arm, and is deflated.

en.wikipedia.org

Some inflatable boats have a thwart which can be folded and removed so the boat can be deflated and rolled up for transport or storage.

en.wikipedia.org

Six passengers escaped via this route before the slide was punctured and deflated.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the tension and suspense quickly deflates into genre cliches as movie goes on.

en.wikipedia.org

The resulting loss of movement causes the lungs to deflate gradually.

en.wikipedia.org