GRANDS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] ПРИЛ.

grand-angle

wide-angle

II. grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] СУЩ. м.

grand-angle

wide-angle lens

grands-parents [ɡʀɑ̃paʀɑ̃] СУЩ. м. мн.

grands-parents

grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀɡʀɑ̃paʀɑ̃] СУЩ. м. мн.

arrière-grands-parents

great-grandparents

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads брит.

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior брит.

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ШКОЛА

the senior forms брит.

les grandes classes ШКОЛА

the upper classes америк.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ШКОЛА

senior pupil брит.

grand (grande) ШКОЛА

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles перенос.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur перенос.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand перенос.

to think big

IV. grand СУЩ. м.

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde ПОЛИТ.

the world's leaders

les cinq grands ПОЛИТ.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand НАРЕЧ.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town разг.

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ИСТ.

royal treasurer

grand argentier шутл.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin АНАТ.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ЭКОН.

big money, big investors мн.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ЗООЛ.

eagle owl

grand écart

splits ед.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais МЕТЕО.

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large МОР.

the high seas мн.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât МОР.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord ГЕОГР.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour брит.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron МЕД.

senior consultant брит.

grand patron МЕД.

head doctor америк.

grand perroquet МОР.

main topgallant sail

grand prêtre РЕЛИГ. перенос.

high priest

grand prix СПОРТ

grand prix

le grand public

the general public

ТОРГ. produit grand public

consumer product

grand quart МОР.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG ВОЕН.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien ЖУРН.

big national daily

grand roque ИГРА (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ИСТ.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast брит.

grand tétras

capercaillie

grand tourisme АВТО. ТЕХ.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ОХОТ

master of the hounds

grande Armée ИСТ.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne ГЕОГР.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs мн.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine КУЛИН.

haute cuisine

grande distribution ЭКОН.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ИСТ.

the First World War

grande gueule разг.

loud mouth разг.

grande hune МОР.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine ГЕОГР.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse ЖУРН.

the popular dailies мн.

grande puissance ПОЛИТ.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel брит.

grande roue (de foire)

Ferris wheel америк.

grande série ТОРГ.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) перенос.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes Ж.-Д.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes РАДИО

long wave ед.

Grandes Plaines ГЕОГР.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État АДМИН.

senior branches of the civil service

grands espaces ЭКОЛ.

open spaces

grands fauves ЗООЛ.

big cats

grands fonds МОР.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs ГЕОГР.

Great Lakes

grands singes ЗООЛ.

great apes

voyage [vwajaʒ] СУЩ. м.

voyage (dans son ensemble)

trip

voyage (déplacement)

journey

notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger

our trip to Paris/to Japan/abroad

lors de ou à mon troisième voyage

on my third trip

partir en voyage

to go on a trip

être en voyage

to be (away) on a trip

j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres

I made five trips to move my books

rentrer de voyage

to come back from a trip ou journey

le voyage de retour a été fatigant

the return journey was tiring

j'ai fait le voyage aller en bateau

I made the outward journey by boat

vous avez fait bon voyage?

did you have a good journey?

bon voyage!

have a good trip ou journey!

le voyage en train s'est mal passé

the train journey was terrible

un voyage de 500 km

a 500 km journey

faire un voyage en Italie/autour du monde

to go on a trip ou to travel to Italy/around the world

aimer les voyages

to love travelling брит.

voyage d'affaires

business trip

être en voyage d'affaires

to be on a business trip

voyage d'agrément

pleasure trip

voyage d'aventure

adventure travel

voyage en groupe

tour

voyage d'études

study trip

voyage à forfait

inclusive tour

voyage de noces

honeymoon

nous sommes en voyage de noces

we're on our honeymoon

voyage officiel

official trip

voyage organisé

package tour

faire le grand voyage

to pass away

scène [sɛn] СУЩ. ж.

1. scène ТЕАТР. (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre брит.

musique de scène

music for the theatre брит.

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène перенос.

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit разг.

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit разг.

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur ИСК.

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

Выражения:

jouer la grande scène du deux разг. à qn

to make a grand drama of it

remède [ʀ(ə)mɛd] СУЩ. м.

1. remède (médicament):

remède

medicine

as-tu pris tes remèdes?

have you taken your medicines?

un remède universel

a universal panacea

2. remède (solution):

remède

cure (à, contre for)

remède

remedy (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède de bonne femme

old wives' remedy

remède de cheval

strong medicine

remède miracle

miracle cure

Выражения:

aux grands maux les grands remèdes

desperate times call for desperate measures

Grande école Info

Grande école

A prestigious tertiary-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (caractère):

esprit

mind

avoir l'esprit logique/vif

to have a logical/quick mind

avoir l'esprit mal placé ou tourné

to have a dirty mind

avoir l'esprit d'aventure

to be adventurous

avoir un esprit de synthèse

to be good at synthesizing

avoir l'esprit d'à-propos

to have a ready wit

avoir l'esprit de contradiction

to be contrary

avoir l'esprit de système

to systematize things

avoir l'esprit de sacrifice

to be willing to make sacrifices

2. esprit (cerveau):

esprit

mind

garder l'esprit libre

to keep an open mind

l'idée m'a traversé l'esprit

the idea crossed my mind

mettre un doute dans l'esprit de qn

to sow the seeds of doubt in sb's mind

cela m'était totalement sorti de l'esprit

it completely slipped my mind

avoir/garder qc à l'esprit

to have/keep sth in mind

mettre qc dans l'esprit de qn

to get sb to bear sth in mind

mets-toi bien ça dans l'esprit

bear that in mind

dans mon/leur esprit c'était facile

the way I/they saw it, it was easy

paresse d'esprit

intellectual laziness

cela m'occupe l'esprit

it gives me something to think about

cela me repose l'esprit

I find it relaxing for the mind

cela ne t'est jamais venu à l'esprit?

didn't it ever occur to you?

se transporter en esprit en 1789

to go back mentally to 1789

avoir l'esprit dérangé

to be disturbed

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

3. esprit (humour):

esprit

wit

pétiller d'esprit

to sparkle with wit

avoir de l'esprit

to be witty

une réponse pleine d'esprit

a witty reply

avec esprit

wittily

femme d'esprit

witty woman

faire de l'esprit

to try to be witty

tous deux rivalisent d'esprit

they're each trying to be wittier than the other

4. esprit:

esprit (humeur)

mood

esprit (disposition)

spirit

esprit (ambiance)

atmosphere

avoir l'esprit chagrin

to be in a despondent mood

je n'ai pas l'esprit à rire

I'm in no mood for laughing

dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis

in a spirit of revenge/confrontation/compromise

il y a un meilleur esprit

the atmosphere has improved

5. esprit (personne):

esprit

individual

un esprit prudent/rebelle/faible

a cautious/rebellious/spineless individual

l'un des plus grands esprits de son temps

one of the greatest minds of his/her time

esprit fort

freethinker

être un esprit libre

to be a free spirit

calmer les esprits

to calm people down

les esprits sont échauffés

feeling is running high

6. esprit (caractéristique):

esprit

spirit

conserver l'esprit de l'émission

to try to preserve the spirit of the programme брит.

dans l'esprit de l'époque ou du temps

in the spirit of the age

conforme à/contraire à l'esprit de l'entreprise

in accordance with/contrary to the company ethic

7. esprit:

esprit ФИЛОС., РЕЛИГ.

spirit

les choses de l'esprit

spiritual matters

8. esprit МИФ.:

esprit

spirit

des esprits maléfiques

evil spirits

un esprit bienfaisant

a kindly spirit

croire aux esprits

to believe in ghosts

‘esprit es-tu là?’

‘is there anybody there?’

9. esprit ЛИНГВ.:

esprit doux/rude

smooth/rough breathing

esprit d'à-propos

ready wit

esprit de caste

class consciousness

avoir l'esprit de caste

to be class conscious

esprit de club

club spirit

avoir l'esprit de club

to be clubbable

esprit de corps

solidarity, esprit de corps офиц.

avoir l'esprit de corps

to show solidarity

esprit d'équipe

team spirit

avoir l'esprit d'équipe

to have team spirit

esprit de famille

family solidarity

ils ont l'esprit de famille

they're a very close family

je n'ai pas l'esprit de famille

I'm not very family-oriented

esprit frappeur

poltergeist

Esprit saint РЕЛИГ.

Holy Spirit ou Ghost

esprit de sel устар.

spirits of salt устар.

esprit de vin устар.

spirit of wine устар.

Выражения:

perdre ses esprits (s'évanouir)

to faint

perdre ses esprits (être très troublé)

to take leave of one's senses

retrouver ou reprendre ses esprits (après un malaise)

to regain consciousness

retrouver ou reprendre ses esprits (après une émotion)

to collect one's wits

ne pas être un pur esprit

to be only flesh and blood

les grands esprits se rencontrent

great minds think alike

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. cas <мн. cas> [kɑ] СУЩ. м.

1. cas (circonstance):

cas

case

dans ce cas

in that case

dans certains cas

in certain cases

en pareil cas

in such a case

auquel cas

in which case

dans le premier/second cas

in the first/second case

dans les deux cas

either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas

in every case

dans ou en ce cas(-là)

in that case

c'est le cas

it is the case

ce n'est pas le cas

it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas

if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait

in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où

take your car, just in case

en cas de panne

in case of breakdown

en cas d'urgence

in case of emergency

en cas de besoin

if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident

in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace

in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas

we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave

do not disturb except in an emergency

si le cas se présente

if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté

the case had never arisen

le cas échéant

if need be

dans le cas contraire, vous devrez…

should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas

at best/worst

c'est un cas à envisager

it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas

on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite

your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants

under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile

she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose

under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer

starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!

you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas

case

dans mon/ton cas

in my/your case

étudier le cas de qn

to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial

Sophie's is a special case

au cas par cas

case by case

traiter/négocier qc au cas par cas

to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn

to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas

don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas

case

plusieurs cas de rage/rubéole

several cases of rabies/German measles

un cas rare

a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! шутл.

your sister is a real case! разг.

plusieurs cas de suicide

several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas

case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi

it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas НАРЕЧ.

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas

in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas

it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas

at least

en tout cas pas pour l'instant

at least not at the moment

III. cas [kɑ]

cas de conscience

moral dilemma

cela me pose un cas de conscience

it presents me with a moral dilemma

cas d'école

textbook case

cas d'espèce

special case

cas de figure

scenario

il y a plusieurs cas de figure

there are several possible scenarios

cas de force majeure

case of force majeure ou vis major

cas de guerre

cause for war

cas limite

borderline case

cas social

socially disadvantaged person

cas type

typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement

he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement

she didn't attach much importance to my promotion

grand-duc <мн. grands-ducs> [ɡʀɑ̃dyk] СУЩ. м.

grand-duc

grand duke

faire la tournée des grands-ducs

to have a night on the town

I. grand-croix <мн. grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] СУЩ. м. (personne)

grand-croix

holder of the grand cross

II. grand-croix <мн. grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] СУЩ. ж. (décoration)

grand-croix

grand cross

I. grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] МЕСТОИМ. неопред.

pas grand-chose

not much, not a lot

ça ne vaut pas grand-chose

it isn't worth much ou a lot

ça ne sert pas à grand-chose

it's not much use

je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant

I didn't see anything much of interest

il n'y a plus grand-chose à faire

there isn't much ou a lot left to do

‘tu t'es fait mal?’—‘ce n'est pas grand-chose’

‘have you hurt yourself?’—‘it's nothing much’

on l'a puni pour pas grand-chose

he was punished for something very minor

II. grand-chose <мн. grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] СУЩ. м. и ж. уничиж.

un pas grand-chose

a worthless individual

un pas grand-chose

a useless character разг.

grand-chantre <мн. grands-chantres> [ɡʀɑ̃ʃɑ̃tʀ] СУЩ. м.

grand-chantre

precentor

английский

французский

grandparent (male)

grand-père м.

grandparent (female)

grand-mère ж.

my grandparents

mes grands-parents м. мн.

high density housing

grands ensembles м. мн.

французский

английский

grands-parents [gʀɑ̃paʀɑ̃] СУЩ. mpl

grands-parents

grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] СУЩ. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

I. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e)

big

grand(e) arbre

tall

grand(e) jambe, avenue

long

grand(e) format, entreprise

large

grand magasin

department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e)

great

grand(e) buveur, fumeur

heavy

grand(e) travailleur

hard

grand(e) collectionneur

great

être un grand malade/invalide

to be seriously ill/disabled

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

faire un grand froid

to be very cold

3. grand (intense):

grand(e)

great

grand(e) bruit, cri

loud

grand(e) vent

strong

grand(e) coup

hard

grand(e) soupir

heavy

avoir grand besoin de

to be badly in need of

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur

great

grandes écoles

The grandes écoles are France's prestigious higher education establishments with a tough selection process following a two-year university or preparatory course (classes préparatoires). They include l'Ecole Polytechnique and l'Ecole Centrale, which train engineers, and l'Ecole des Hautes Etudes commerciales (HEC) which teaches management and economics. Graduates usually achieve high positions in business or government.

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment

noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots

big

grand(e) gestes

sweeping

faire de grandes phrases

to make high-flown speeches

prendre de grands airs

to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] НАРЕЧ.

ouvrir tout grand qc

to open sth wide

voir grand

to things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] СУЩ. м.(ж.)

1. grand (personne/objet grand/e):

grand(e)

big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football

a football legend

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ̃dykal, o] ПРИЛ. Бельг. (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e)

grand-ducal

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] СУЩ. м.

grand-duc

grand duke

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

à grand-peine

with great difficulty

grands électeurs

electoral college electing members of French Senate

grands électeurs

Electoral College америк.

aux grands maux les grands remèdes фразеол.

desperate times, desperate measures

aux grands maux les grands remèdes фразеол.

big problems require big solutions

английский

французский

grandparent

grands-parents mpl

great-grandparents

arrière-grands-parents mpl

французский

английский

grands-parents [gʀɑ͂paʀɑ͂] СУЩ. mpl

grands-parents

grandparents

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] СУЩ. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

I. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e)

big

grand(e) arbre

tall

grand(e) jambe, avenue

long

grand(e) format, entreprise

large

grand magasin

department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e)

great

grand(e) buveur, fumeur

heavy

grand(e) travailleur

hard

grand(e) collectionneur

great

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

3. grand (intense):

grand(e)

great

grand(e) bruit, cri

loud

grand(e) vent

strong

grand(e) coup

hard

grand(e) soupir

heavy

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur

great

grandes écoles

France's prestigious graduate level schools

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment

noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots

big

grand(e) gestes

sweeping

prendre de grands airs

to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] НАРЕЧ.

ouvrir tout grand qc

to open sth wide

voir grand

to see things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ͂, ɑ͂d] СУЩ. м.(ж.)

1. grand (personne/objet grands):

grand(e)

big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football

a soccer legend

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ͂dykal, -o] ПРИЛ. Бельг. (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e)

grand-ducal

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] СУЩ. м.

grand-angle

wide-angle lens

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] СУЩ. м.

grand-duc

grand duke

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose

not much

grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ͂dyʃe] СУЩ. м.

grand-duché

grand duchy

английский

французский

great-grandparents

arrière-grands-parents mpl

grandparent

grands-parents mpl

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On ne sait pas grand-chose de son origine.

fr.wikipedia.org

Au vu de ses blessures, il était persuadé de la retrouver rapidement et de ne pas risquer grand-chose en y retournant.

fr.wikipedia.org

À l'époque de l'écriture de son livre (publié en 1984), il ne connaissait pas grand-chose à l'informatique.

fr.wikipedia.org

En définitive, les députés votent le terme assurance, qui ne veut pas dire grand-chose.

fr.wikipedia.org

Stipe déclara plus tard que les paroles qu’il chantait sur les trois premiers albums ne voulaient pas dire grand-chose.

fr.wikipedia.org