REQUIRE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. require [брит. rɪˈkwʌɪə, америк. rəˈkwaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. require (need) person, client, company:

require help, money, staff, surgery

avoir besoin de

this machine requires servicing

cette machine a besoin d'être révisée

take the tablets as required

en cas de besoin prenez les cachets

‘does Madam require tea?’ офиц.

‘Madame désire-t-elle du thé?’

2. require (demand) job, law, person, situation:

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ сослаг. to require sth of or from

exiger qc de

to be required to do

être tenu de faire

this job requires an expert

ce travail nécessite un expert

II. required ПРИЛ.

required amount, shape, size, qualification:

required

exigé

to be required reading writer:

être une lecture exigée

by the required date

en temps voulu, avant la date exigée

required course америк. УНИВЕР.

matière ж. obligatoire

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

it will require several days' digging

il faudra creuser pendant plusieurs jours

desperate diseases require desperate remedies

aux grands maux les grands remèdes

the jokes require split-second timing

il faut que les blagues soient minutées à la seconde près

this will require a change in attitude

ceci exigera un changement de comportement

французский

английский

nécessiter

to require

nécessiter des pouvoirs accrus/une réforme

to require more powers/reform

exiger

to require

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

exiger

to require

mettre qn en demeure de faire (gén)

to require sb to do

requérir (impérativement) soin, compétences, unanimité, preuve

to require

английский

французский

require [rɪˈkwaɪəʳ, америк. -ˈkwaɪɚ] ГЛ. перех.

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage м. incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require офиц. (wish to have):

require

désirer

французский

английский

nécessiter

to require

exiger personne, animal, plante

to require

aux grands maux les grands remèdes фразеол.

big problems require big solutions

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

demander soin, eau, travail

to require

vouloir soins

to require

английский

французский

require [rɪ·ˈkwaɪər] ГЛ. перех.

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage м. incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require офиц. (wish to have):

require

désirer

французский

английский

nécessiter

to require

exiger personne, animal, plante

to require

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

demander soin, eau, travail

to require

vouloir soins

to require

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Historically, this condition was present in most gold rushes, as diggings required nothing but manpower and few skills or machinery.

en.wikipedia.org

Further researches and diggings continued in the period of 19601965.

en.wikipedia.org

A problem mining this creek is the depth of the bedrock and the flooding of the deep diggings.

en.wikipedia.org

The causes of this were the colonial government's administration of the diggings and the gold licence system.

en.wikipedia.org

It is unknown whether he visited the gold diggings.

en.wikipedia.org