CECI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci

this

prenez ceci

take this

à ceci près

with one slight difference

à ceci près que …

except that …

ceci n'empêche pas cela

the one doesn't necessarily exclude the other

ceci compense cela

things balance out

que je fasse ceci ou cela

whether I do one thing or the other

cet hôtel a ceci de bien que les chambres sont grandes

one good thing about this hotel is that the rooms are big

il appert de ceci que …

it appears from this that …

ceci est mon testament

this is my last will and testament

английский

французский

strictly between ourselves…

que ceci reste entre nous…

that is not strictly true

ceci n'est pas tout à fait vrai

this may affect your eligibility

ceci pourrait modifier vos droits

this reinforces my belief that …

ceci me conforte dans mon opinion que …

this is apparent when

ceci devient évident quand

this is a corrective to the idea that …

ceci apporte un démenti à l'idée que …

on that basis

ceci étant

you should find this more to your liking

ceci devrait vous plaire davantage

в словаре PONS

французский

английский

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci

this

ceci explique cela

one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai

what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Выражения:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

английский

французский

whose responsibility is this?

qui est le responsable pour ceci?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

I'd say the following

je dirais ceci

this

ceci

в словаре PONS

французский

английский

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci

this

ceci explique cela

one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai

what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

английский

французский

hereof

de ceci

whose responsibility is this?

qui est le responsable de ceci?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

I'd say the following

je dirais ceci

this

ceci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceci est de nature à permettre à cette société de constituer un monopole en rendant une partie du marché captif.

fr.wikipedia.org

Sibou a fait ceci parce qu'il savait que les hommes ne pouvaient pas naître en se reproduisant seuls.

fr.wikipedia.org

Il connaît un développement rapide dans les années 2010 ceci à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Ceci est fondé sur la présomption de paiement, principe de droit très ancien.

fr.wikipedia.org

Ceci a largement contribué, au fil des ans, à la formation desdites grottes.

fr.wikipedia.org