OÙ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. où [u] НАРЕЧ.

1. où букв.:

où

where

où travailles-/vas-tu?

where do you work/are you going?

je me demande/j'aimerais savoir où…

I wonder/I'd like to know where…

où est-ce que tu vas?

where are you going?

où ça?

where's that?

où donc?

where on earth? разг.

je l'ai perdu je ne sais où

I've lost it somewhere or other

elle l'a rencontré je ne sais où

God knows where she met him

par où êtes-vous passés pour venir?

which way did you come?

pour où est-il parti?

where has he left for?

vers où s'est-il dirigé?

which way did he go?

je ne sais pas d'où elle vient

I don't know where she comes from

2. où перенос.:

où

where

où en étais-je?

where was I?

où en êtes-vous? (à quel stade)

where have you got to?

où en êtes-vous? (comment ça va)

how is it going?

tu vois où je veux en venir?

you see what I am getting at?

où allons-nous? (quelle époque!)

what are things coming to!

d'où vient cette habitude?

where does this habit come from?

d'où tenez-vous que?

where did you get the idea that?

II. où [u] МЕСТОИМ. относит.

1. où (locatif):

où

where

le quartier où nous habitons

the area we live in, the area in which we live

un lieu ou endroit où faire

a place ou somewhere to do

trouver un endroit où dormir

to find a place ou somewhere to sleep

la région d'où ils se sont enfuis

the area from which they escaped ou they escaped from

nous sommes montés jusqu'au sommet, d'où il y a une vue magnifique

we went all the way to the summit, from where there was a magnificent view

d'où s'élevait de la fumée

out of which smoke was rising

les villes par où nous sommes passés

the towns we passed through

où tu iras, j'irai

where ou wherever you go, I'll go

ils sont allés où vous leur avez dit

they went where you told them to

j'ai décidé de rester où je suis

I've decided to stay where I am

où qu'ils aillent/qu'elle soit

wherever they go/she is

d'où que vous veniez

wherever you come from

2. où (abstrait):

le monde où j'allais pénétrer

the world (which ou that) I was about to enter

le chagrin où elle se trouvait

the grief (which ou that) she was experiencing

la misère où elle se trouvait

the poverty in which she was living, the poverty she was living in

elle entre dans une famille où tout est différent

she's joining a family where ou in which everything's different

l'école d'où elle sort est très réputée

the school she went to is very well-known

au train ou au rythme ou à l'allure où vont les choses

(at) the rate things are going

le travail s'est accumulé, d'où ce retard

there is a backlog of work, hence the delay

d'où l'on peut conclure que …

from which we can conclude that …

d'où leur colère

hence their anger

3. où (temporel):

où

when

il fut un temps/je me souviens de la fois où

there was a time/I remember the time when

elle est à l'âge où

she's at the age when ou where

le matin où je l'ai rencontré

the morning I met him

où il se trompe, c'est lorsqu'il s'imagine que …

where he goes wrong is in thinking that …

à l'instant où tu m'as appelé

just when you rang

où j'ai craqué, c'est quand on m'a refusé une augmentation

what made me flip was when they refused to give me a rise

où on voit le héros… (en tête de chapitre)

where we see the hero…

ou [u] СОЮЗ

1. ou (choix):

ou

or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?

would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre

you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?

are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?

are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople

Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?

are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon

let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre

I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma

you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison

tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non

whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka

I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou

or

ou (bien)… ou (bien)…

either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez

either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli

he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou

or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle

there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours

they'll stay two or three days

chouch|ou

scrunchie

peu ou prou

more or less

английский

французский

whence

d'où

wherein

où

expressly or impliedly

explicitement ou implicitement

Americana

objets ou documents américains

whither

où

whither goest thou?

où te rends-tu de ce pas?

whither modern architecture? ЖУРН.

où va l'architecture moderne?

do you know his whereabouts?

savez-vous où il est?

whereabouts

où

‘I've put them in the living room’—‘whereabouts?’

‘je les ai mis dans le salon’—‘où ça?’

французский

английский

I. où [u] МЕСТОИМ.

1. où (spatial):

où

where

là où

where

je le suis partout où il va

I follow him everywhere he goes

d'où il vient

where he comes from

d'où il vient (duquel)

which it comes from

jusqu'où

how far

par où il faut aller

the way to go

le chemin par où nous sommes passés

the way we came

2. où (temporel):

où jour, matin, soir

when

où jour, matin, soir

on which

où moment

when

où moment

at which

où année, siècle

in which

3. où (abstrait):

à l'allure où il va

at the speed he's going at

au prix où j'ai acheté cet appareil

at the price I paid for this camera

dans l'état où tu es

in the state you're in

II. où [u] НАРЕЧ. вопросит.

1. où (spatial):

où

where

où s'arrêter?

where does one stop?

où aller?

where can we go?

d'où êtes-vous?

where are you from?

jusqu'où a. перенос.

how far

par où

which way

2. où (abstrait):

où en étais-je?

where was I?

où voulez-vous en venir?

what are you leading up to?

III. où [u] НАРЕЧ. неопред.

1. où (là où):

où

where

par où que vous passiez

wherever you went

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

2. où (de là):

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

d'où mon étonnement

hence my surprise

ou [u] СОЮЗ

1. ou (alternative, approximation, en d'autres termes):

ou

or

ou (bien)

or

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

c'est l'un ou l'autre

it's one or the other

2. ou (sinon):

ou (alors)

otherwise

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

et/ou inversement

and/or vice-versa

английский

французский

whereabout(s)

où

whither

où

whence

d'où

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

... or wherever

... ou Dieu sait où

wherever there is sth

partout où il y a qc

wherever he likes

où il veut

yea or nay

oui ou non

whodunit

film ou roman policier

insofar as

dans la mesure où

французский

английский

I. où [u] МЕСТОИМ.

1. où (spatial):

où

where

là où

where

je le suis partout où il va

I follow him everywhere he goes

d'où il vient

where he comes from

d'où il vient (duquel)

which it comes from

jusqu'où

how far

par où il faut aller

the way to go

le chemin par où nous sommes passés

the way we came

2. où (temporel):

où jour, matin, soir

when

où jour, matin, soir

on which

où moment

when

où moment

at which

où année, siècle

in which

3. où (abstrait):

à l'allure où il va

at the speed he's going

au prix où j'ai acheté cet appareil

at the price I paid for this camera

dans l'état où tu es

in the state you're in

II. où [u] НАРЕЧ. вопросит.

1. où (spatial):

où

where

où s'arrêter?

where does one stop?

où aller?

where can we go?

d'où êtes-vous?

where are you from?

jusqu'où a. перенос.

how far

par où

which way

2. où (abstrait):

où en étais-je?

where was I?

où voulez-vous en venir?

what are you leading up to?

III. où [u] НАРЕЧ. неопред.

1. où (là où):

où

where

par où que vous passiez

wherever you went

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

2. où (de là):

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

d'où mon étonnement

hence my surprise

ou [u] СОЮЗ

1. ou (alternative, approximation, en d'autres termes):

ou

or

ou (bien)

or

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

c'est l'un ou l'autre

it's one or the other

2. ou (sinon):

ou (alors)

otherwise

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

dans l'hypothèse où ...

on the assumption that ...

et/ou inversement

and/or vice-versa

английский

французский

whence

d'où

whither

où

whereabouts

où

sb/sth's exact whereabouts

le lieu exact où se trouve qn/qc

... or wherever

... ou Dieu sait où

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

wherever there is sth

partout où il y a qc

wherever he likes

où il veut

insofar as

dans la mesure où

whodun(n)it

film ou roman policier

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le franc vaut donc officiellement 1 livre 0 sol et 3 deniers (inversement, 1 livre = 0,987 7 franc).

fr.wikipedia.org

Inversement, une lettre « servile » peut faire partie de la racine, ou avoir été apportée par le schème.

fr.wikipedia.org

Inversement, un karma important apporte la souffrance, la maladie et la séparation d'avec la nature de l'univers.

fr.wikipedia.org

Lors des 33 premiers matchs, chaque équipe affronte les 11 autres trois fois (deux fois à domicile et une fois à l'extérieur, ou inversement).

fr.wikipedia.org

Inversement, les factions réelles, résultent non pas de griefs individuels et subjectifs, mais d'un état de fait objectif.

fr.wikipedia.org