OTHERWISE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. otherwise [брит. ˈʌðəwʌɪz, америк. ˈəðərˌwaɪz] НАРЕЧ.

1. otherwise (differently, in other ways):

I have no reason to do otherwise

je n'ai aucune raison de faire autrement

if you improve or otherwise change the design

si vous améliorez ou que vous modifiez d'une manière ou d'une autre le concept

no woman, married or otherwise

aucune femme, mariée ou non

unless we are told otherwise, we will go ahead with the work

à moins qu'on nous dise le contraire, nous allons poursuivre le travail

he says he's 29, but I know otherwise

il dit qu'il a 29 ans, mais je sais que ce n'est pas le cas

she thinks she's going to be promoted, but I know otherwise

elle croit qu'elle va avoir une promotion mais je sais qu'elle se trompe

William otherwise known as Bill

William, qu'on connaît aussi sous le nom de Bill

2. otherwise (in other respects):

otherwise

à part cela, par ailleurs

my lonely but otherwise happy childhood

mon enfance solitaire mais à part cela or par ailleurs heureuse

he was able to say what he would otherwise have kept to himself

il a eu l'occasion de dire ce qu'il aurait gardé pour lui autrement

there was less damage than might otherwise have been the case

il y a eu moins de dégâts qu'on aurait pu s'y attendre

II. otherwise [брит. ˈʌðəwʌɪz, америк. ˈəðərˌwaɪz] СОЮЗ (or else, in other circumstances)

otherwise

sinon

you have to agree to this, otherwise I won't sign the contract

il faut que tu me donnes ton accord sinon je ne signe pas le contrat

it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

ce n'est pas dangereux du tout, sinon je ne le ferais pas

unless otherwise specified

sauf indication contraire

fate had decreed otherwise

le sort en avait décidé autrement

французский

английский

de manière avouée ou non

overtly or otherwise

autrement décider, conclure

otherwise

autrement nommé, appelé

otherwise

le sort en a voulu autrement

fate decided otherwise

autrement

otherwise

autrement ne compte pas sur moi

otherwise don't count on me

autrement разг.

otherwise, apart from that

dans le cas contraire

if this shouldn't be the case, (should it be) otherwise

sauf avis contraire

unless otherwise informed, unless you hear anything to the contrary

jusqu'à preuve du contraire

until there is evidence to the contrary, until proved otherwise

sinon

otherwise, or else

j'y vais sinon je vais être en retard

I must go otherwise I'm going to be late

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf dispositions contraires ЮРИД.

except as otherwise provided

sauf convention contraire

unless otherwise agreed

sans des mesures obligatoirement prises à l'échelle mondiale, l'humanité court à la catastrophe

it is imperative that measures be taken on a worldwide scale, otherwise humanity is heading for disaster

в словаре PONS

английский

французский

I. otherwise [ˈʌðəwaɪz, америк. ˈ-ɚ-] ПРИЛ. офиц.

otherwise

autre

II. otherwise [ˈʌðəwaɪz, америк. ˈ-ɚ-] НАРЕЧ.

1. otherwise (differently):

otherwise

autrement

married or otherwise

marié ou non

Samantha, otherwise known as Sam

Samantha, que l'on connaît également sous le nom de Sam

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

2. otherwise (in other respects):

otherwise

par ailleurs

III. otherwise [ˈʌðəwaɪz, америк. ˈ-ɚ-] СОЮЗ

otherwise

sinon

to be otherwise engaged

être occupé à qc d'autre

французский

английский

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

autrement

otherwise

sauf indication contraire

unless otherwise directed

ou (alors)

otherwise

sauf avis contraire

unless advised otherwise

par ailleurs (sinon)

otherwise

sans cela

otherwise

dans le cas contraire

otherwise

sinon

otherwise

в словаре PONS

английский

французский

I. otherwise [ˈʌð·ər·waɪz] ПРИЛ. офиц.

otherwise

autre

II. otherwise [ˈʌð·ər·waɪz] НАРЕЧ.

1. otherwise (differently):

otherwise

autrement

married or otherwise

marié ou non

Samantha, otherwise known as Sam

Samantha, que l'on connaît également sous le nom de Sam

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

2. otherwise (in other respects):

otherwise

par ailleurs

III. otherwise [ˈʌð·ər·waɪz] СОЮЗ

otherwise

sinon

to be otherwise engaged

être occupé à qc d'autre

французский

английский

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

autrement

otherwise

sauf indication contraire

unless otherwise directed

ou (alors)

otherwise

par ailleurs (sinon)

otherwise

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sans quoi

otherwise

dans le cas contraire

otherwise

sans cela

otherwise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Structural tags specify broad characteristics of their contents.

en.wikipedia.org

The bill specifies a limited period of time, as well as a topic for the proposed "ordonnances".

en.wikipedia.org

The proportions of these vertical flags are not specified.

en.wikipedia.org

The pair's car specifies the level, the cdr the position.

en.wikipedia.org

In his will, he specified that his daughters receive financial support equal to that of their brother for their education.

en.wikipedia.org