SINON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sinon [sinɔ̃] СОЮЗ

1. sinon (autrement):

sinon

otherwise, or else

j'y vais sinon je vais être en retard

I must go otherwise I'm going to be late

arrête sinon je crie/je me fâche!

stop or (else) I'll scream/I'll get cross!

2. sinon (à part):

sinon

except, apart from

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he has no interests except music

personne n'est venu sinon quelques amis

nobody came apart from a few friends

ça ne sert à rien, sinon à perdre du temps

not only is it pointless but it wastes time

3. sinon (pour ne pas dire):

sinon

not to say

c'est une réussite sinon un chef d'œuvre

it's a success, not to say a masterpiece

c'est devenu difficile sinon impossible

it has become difficult if not impossible

II. sinon que … СОЮЗ

sinon que …

except that …, other than that …

je ne sais rien sinon qu'il est parti

I don't know anything except that he's gone

commencez de manger sinon ça va refroidir

start eating or it will get cold

il ne faut pas flâner sinon le projet sera en retard

there must be no slacking брит. ou idling америк. or we'll fall behind with the project

английский

французский

alternatively

sinon

or alternatively we could go home

ou sinon nous pourrions rentrer

failing that, failing this

sinon

‘trick or treat!’

‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’

in deed if not in name

de fait sinon en titre

who could have done it except him?

qui aurait pu le faire sinon lui?

where could she be except at home?

où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else разг.!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! разг.

do as you're told—or else разг.!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

otherwise

sinon

you have to agree to this, otherwise I won't sign the contract

il faut que tu me donnes ton accord sinon je ne signe pas le contrat

it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

ce n'est pas dangereux du tout, sinon je ne le ferais pas

в словаре PONS

французский

английский

sinon [sinɔ̃] СОЮЗ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

otherwise

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

what use is a key apart from doing sth

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he's not interested in anything apart from music

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

английский

французский

alternatively

sinon

otherwise

sinon

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

do that or else!

fais ça, sinon tu vas voir!

if not

sinon

в словаре PONS

французский

английский

sinon [sino͂] СОЮЗ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

otherwise

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

what use is a key apart from doing sth

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he's not interested in anything apart from music

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

английский

французский

alternatively

sinon

otherwise

sinon

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

if not

sinon

do that or else!

fais ça, sinon tu vas voir!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Toutefois, sa morsure ne présente aucun risque, sinon une irritation de la peau, voire une petite lésion.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org

En réalité, il symbolisait l'inégalité entre les nations et l'idée que chaque pays devait lutter pour être supérieur aux autres sinon il sombrerait dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Sinon, elle jure de le poursuivre de sa malédiction.

fr.wikipedia.org

Sinon, il faudra limiter le nombre d’individu dans le groupe, et donc ils ne se reproduiront pas.

fr.wikipedia.org