FÂCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fâché (fâchée) [fɑʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

fâché → fâcher

II. fâché (fâchée) [fɑʃe] ПРИЛ.

1. fâché (en colère):

fâché (fâchée)

angry (contre with)

2. fâché (brouillé):

être fâché avec qn

to have fallen out with sb

être fâché avec le latin разг. шутл.

to be no good at Latin

3. fâché (désolé):

fâché (fâchée)

sorry (de qc about sth)

je ne suis pas fâché de son échec/de les voir partir/qu'ils partent

I'm not sorry he failed/to see them go/that they are leaving

je suis fâché de leur départ/de vous voir triste

I'm sorry that they are leaving/to see you so sad

I. fâcher [fɑʃe] ГЛ. перех.

1. fâcher:

fâcher (mettre en colère)

to make [sb] angry (en faisant by doing)

fâcher (contrarier, chagriner)

to upset [sb] (en faisant by doing)

2. fâcher (brouiller):

fâcher qn avec qn

to make sb fall out with sb

fâcher deux amis

to make two friends fall out

II. se fâcher ГЛ. возвр. гл.

1. se fâcher:

se fâcher (se mettre en colère)

to get angry (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc about sth)

se fâcher (en perdant le contrôle de soi-même)

to lose one's temper (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

arrête, ou je vais me fâcher

stop doing that, or I'll be cross

2. se fâcher (se brouiller):

se fâcher

to fall out (avec qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

III. fâcher [fɑʃe]

se fâcher tout rouge разг.

to be hopping mad разг.

I. fâcher [fɑʃe] ГЛ. перех.

1. fâcher:

fâcher (mettre en colère)

to make [sb] angry (en faisant by doing)

fâcher (contrarier, chagriner)

to upset [sb] (en faisant by doing)

2. fâcher (brouiller):

fâcher qn avec qn

to make sb fall out with sb

fâcher deux amis

to make two friends fall out

II. se fâcher ГЛ. возвр. гл.

1. se fâcher:

se fâcher (se mettre en colère)

to get angry (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc about sth)

se fâcher (en perdant le contrôle de soi-même)

to lose one's temper (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

arrête, ou je vais me fâcher

stop doing that, or I'll be cross

2. se fâcher (se brouiller):

se fâcher

to fall out (avec qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

III. fâcher [fɑʃe]

se fâcher tout rouge разг.

to be hopping mad разг.

se fâcher pour des bricoles

to get angry at the slightest thing

ne te fâche pas, ce n'était qu'une farce

don't be cross, it was only a joke

se fâcher pour des bagatelles

to get angry over trivialities

arrête sinon je crie/je me fâche!

stop or (else) I'll scream/I'll get cross!

un rien le fâche

the slightest thing annoys him

английский

французский

annoyed (stronger)

agacé, fâché (by par)

to be annoyed with sb

être fâché contre qn

to get annoyed with sb

se fâcher contre qn

fall out разг.

se brouiller, se fâcher (over à propos de)

to fall out with sb брит. (quarrel)

se brouiller or se fâcher avec qn

I've fallen out with him брит.

je suis brouillé or fâché avec lui

‘are you annoyed?’—‘I most certainly am!’

‘tu es fâché?’—‘ah! ça, oui alors!’

в словаре PONS

французский

английский

fâché(e) [fɑʃe] ПРИЛ.

1. fâché (en colère):

fâché(e)

angry

2. fâché (navré):

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché avec qn

to be at odds with sb

être fâché avec qc разг.

to be fed up with sth

I. fâcher [fɑʃe] ГЛ. перех. (irriter)

fâcher

to annoy

II. fâcher [fɑʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher contre qn

to get angry with sb

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

to fall out with sb

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

английский

французский

huffy

fâché(e)

to be vexed with sb

être fâché avec qn

vex

fâcher

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

to get into a temper

se fâcher

to get cross with sb

se fâcher contre qn

в словаре PONS

французский

английский

fâché(e) [fɑʃe] ПРИЛ.

1. fâché (en colère):

fâché(e)

angry

2. fâché (navré):

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché avec qn

to be at odds with sb

être fâché avec qc разг.

to be fed up with sth

I. fâcher [fɑʃe] ГЛ. перех. (irriter)

fâcher

to annoy

II. fâcher [fɑʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher contre qn

to get angry with sb

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

to fall out with sb

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

английский

французский

huffy

fâché(e)

to be vexed with sb

être fâché avec qn

vex

fâcher

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

to get cross with sb

se fâcher contre qn

Présent

je	fâche
tu	fâches
il/elle/on	fâche
nous	fâchons
vous	fâchez
ils/elles	fâchent

Imparfait

je	fâchais
tu	fâchais
il/elle/on	fâchait
nous	fâchions
vous	fâchiez
ils/elles	fâchaient

Passé simple

je	fâchai
tu	fâchas
il/elle/on	fâcha
nous	fâchâmes
vous	fâchâtes
ils/elles	fâchèrent

Futur simple

je	fâcherai
tu	fâcheras
il/elle/on	fâchera
nous	fâcherons
vous	fâcherez
ils/elles	fâcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La seule chose qu'ils font est de rester fâchés.

fr.wikipedia.org

Fâché, il l'abandonne à l'orée d'une forêt, mais pris de remords, il revient quelques minutes plus tard pour la reconduire mais elle a disparu.

fr.wikipedia.org

Burnel n'est pas forcément fâché de ce départ, car cet homme fougueux et turbulent l'inquiétait.

fr.wikipedia.org

Après une dispute autour d'un rôdeur à achever, les deux se séparent fâchés.

fr.wikipedia.org

Il la cherche en vain et ensuite, fâché de chagrin, décide de mettre fin à sa vie.

fr.wikipedia.org