SOI - Перевод французский на английский

французский

английский

soi¹ [swa] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi

one should have friends around one

pour une meilleure connaissance de soi

for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi

to learn self-control

rester maître de soi

to keep in control of oneself

laisser la porte se refermer derrière soi

to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi

to build up one's self-confidence

la haine de soi

self-hatred

trouver en soi les ressources nécessaires

to find the necessary resources within oneself

garder qc pour soi

to keep sth to oneself

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

choisir de rester entre soi устар.

to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi

an episode that is in itself commonplace

une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi

an activity that is considered not as a means but as an end in itself

la logique n'est pas un objectif en soi

logic is not an aim in itself

en soi, le sujet est intéressant

the subject is interesting in itself

aller de soi

to go without saying

cela va de soi

it goes without saying

il va de soi que je paie ma part

it goes without saying that I'll pay my share

il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible

it goes without saying that nothing would be possible without your support

ça devrait aller de soi

it should be obvious

le parallèle allait de soi entre…

the parallel was obvious between…

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi

publishing a work of this kind is not so straightforward

soi² [swa] СУЩ. м.

1. soi ФИЛОС.:

soi

self

2. soi ПСИХОЛ. (ça):

soi

id

chez-soi <мн. chez-soi> [ʃeswa] СУЩ. м. разг.

son chez-soi

one's (own) home

I. soi-disant [swadizɑ̃] ПРИЛ. неизм. определит.

1. soi-disant (qui prétend être):

soi-disant

self-styled

2. soi-disant (prétendu) спорн.:

soi-disant démocratie, liberté, miracle

so-called определит.

II. soi-disant [swadizɑ̃] НАРЕЧ. (prétendument)

soi-disant

supposedly

il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade

he hasn't gone to school, supposedly because he's ill

elle a soi-disant la migraine

she has a migraine, or so she says

soi-disant que …

it would appear that …

soi-même [swamɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

être soi-même

to be oneself

rester fidèle à soi-même

to be true to oneself

la connaissance de soi-même

knowing oneself, self-knowledge

apprendre à se connaître soi-même

to learn to know oneself

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself, to give of one's best

le plaisir de faire soi-même des confitures

the pleasure of making one's own jam

faire des pizzas soi-même, c'est facile

it's easy to make your own pizza

le directeur soi-même était là разг.

the manager himself was there

quant-à-soi <мн. quant-à-soi> [kɑ̃taswa] СУЩ. м.

quant-à-soi

dignity

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

английский

французский

per se

en soi

self-torture

torture ж. de soi-même

self-worth

estime ж. de soi

arty-crafty

de style soi-disant artisanal

французский

английский

I. soi [swa] МЕСТОИМ. лицо

soi avec une préposition:

soi

oneself

chez soi

at home

malgré soi

despite oneself

Выражения:

en soi

in itself

un genre en soi

a separate genre

II. soi [swa] СУЩ. м.

soi

self

la conscience du soi

self-awareness

I. soi-disant [swadizɑ̃] ПРИЛ. неизм., antéposé

soi-disant

so-called

II. soi-disant [swadizɑ̃] НАРЕЧ.

soi-disant

supposedly

soi-disant qu'il serait en vacances разг.

he was supposedly on holiday [or vacation америк.]

soi-même [swamɛm] МЕСТОИМ. лицо

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

quant-à-soi [kɑ̃taswa] СУЩ. м. неизм.

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

chez-moi [ʃemwa] СУЩ. м. неизм., chez-soi [ʃeswa] СУЩ. м. неизм.

chez-moi

(own) home

английский

французский

would-be

soi-disant(e)

so-called

soi-disant(e)

reported

soi-disant(e)

ostensibly

soi-disant

supposedly

soi-disant

французский

английский

I. soi [swa] МЕСТОИМ. лицо

soi avec une préposition:

soi

oneself

chez soi

at home

malgré soi

despite oneself

Выражения:

en soi

in itself

un genre en soi

a separate genre

II. soi [swa] СУЩ. м.

soi

self

la conscience du soi

self-awareness

I. soi-disant [swadizɑ͂] ПРИЛ. неизм., antéposé

soi-disant

so-called

II. soi-disant [swadizɑ͂] НАРЕЧ.

soi-disant

supposedly

soi-même [swaɛm] МЕСТОИМ. лицо

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

quant-à-soi [kɑ͂taswa] СУЩ. м. неизм.

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

chez-moi [ʃemwa] СУЩ. м. неизм., chez-soi [ʃeswa] СУЩ. м. неизм.

chez-moi

(own) home

английский

французский

so-called

soi-disant(e)

would-be

soi-disant(e)

reported

soi-disant(e)

ostensibly

soi-disant

professedly

soi-disant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org

L'homme « ne veut pas admettre qu'il ne maîtrise pas son avenir, et multiplie alors les prévisions... ».

fr.wikipedia.org

Si dans une optique écolo-politique la place accordée à la nature s’accroît progressivement, l'avenir des milieux naturels rhodaniens demeure encore incertain.

fr.wikipedia.org

Grâce à son opiniâtreté, elle parvient à en apprendre davantage sur la nature de ses projets d'avenir.

fr.wikipedia.org

Ces résultats lui permettent de se tourner vers l'avenir avec beaucoup de confiance et d'optimisme, a-t-il confié.

fr.wikipedia.org