VOTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

votre <мн. vos> [vɔtʀ, vo] ПРИЛ. притяж.

votre En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address.:

votre

your

avez-vous tous votre passeport?

have you all got your passports?

c'est pour votre bien

it's for your own good

un de vos amis

a friend of yours

votre gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait vos courses

I've done the shopping for you

à votre arrivée présentez-vous à la réception

when you arrive go to reception

vos nom et adresse (une personne)

your name and address

vos nom et adresse (plusieurs personnes)

your names and addresses

que Votre volonté soit faite

Thy will be done

I. vôtre [votʀ] ПРИЛ. притяж.

mes biens sont vôtres

all I have is yours

‘amicalement vôtre’

‘best wishes’

II. le vôtre, la vôtre, les vôtres МЕСТОИМ.

le vôtre,la vôtre,les vôtres притяж.:

le vôtre, la vôtre, les vôtres

yours

une maison comme la vôtre

a house like yours

ils ont des habitudes très différentes des vôtres

their habits are very different from yours

à la (bonne) vôtre! (à votre santé) разг.

cheers!

à la (bonne) vôtre! ирон.

best of luck!

les vôtres (votre famille)

your family ед.

vous et les vôtres уничиж.

you and your kind

je ne pourrai pas être des vôtres

I won't be able to join you

vous avez encore fait des vôtres!

you've been up to mischief again!

y² [i] МЕСТОИМ. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) жарг.:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y жарг.

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) жарг.:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore разг.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner разг.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à разг., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Выражения:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] СУЩ. м. <мн. Y> (lettre)

Y

Y, y

votre neveu affectionné

your loving nephew

votre affectionné

yours affectionately

votre chez-vous

your (own) home

votre seigneurie

your Lordship

respectueusement vôtre

yours respectfully

votre dévoué serviteur устар.

your devoted servant

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

votre très humble serviteur

your most humble and obedient servant

votre serviteur (moi-même)

yours truly

английский

французский

FYI

pour votre information

your letter of the 3rd inst.

votre lettre du 3 courant

в словаре PONS

французский

английский

votre <vos> [vɔtʀ] определ. сл. притяж. (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s), à plusieurs personnes tutoyées)

votre

your

à votre avis

in your opinion

mon <mes> [mɔ̃, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] определ. сл. притяж.

ma

my

Выражения:

ma pauvre!

you poor thing!

Votre <vos> [vɔtʀ] определ. сл. притяж. офиц.

Votre Majesté

Your Majesty

vôtre [votʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. vôtre:

le/la vôtre

yours

2. vôtre мн. (ceux de votre famille):

les vôtres

your family

les vôtres (vos partisans)

your friends

il est des vôtres?

is he one of yours?

Выражения:

à la (bonne) vôtre! разг.

here's to you!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

votre interlocuteur

the person you are talking to

votre interlocuteur ПОЛИТ., ТОРГ.

negotiating partner

votre médecin traitant

the doctor treating you

quelle est votre pointure?

what's your size?

conformément aux termes de votre courrier du ... офиц.

as set out in your letter of ...

английский

французский

His/Your Holiness (title used in speaking to or of the Pope)

Sa/votre Sainteté

ma'am

votre majesté

офиц. in conformity with your request

conformément à votre demande

в словаре PONS

французский

английский

votre <vos> [vɔtʀ] определ. сл. притяж. (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s), à plusieurs personnes tutoyées)

votre

your

à votre avis

in your opinion

mon <mes> [mo͂, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] определ. сл. притяж.

ma

my

Выражения:

ma pauvre!

you poor thing!

vôtre [votʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. vôtre:

le/la vôtre

yours

2. vôtre мн. (ceux de votre famille):

les vôtres

your family

les vôtres (vos partisans)

your friends

il est des vôtres?

is he one of yours?

Выражения:

à la (bonne) vôtre! разг.

here's to you!

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

votre interlocuteur

the person you are talking to

votre interlocuteur ПОЛИТ., ТОРГ.

negotiating partner

votre médecin traitant

the doctor treating you

quelle est votre pointure?

what size are you?

conformément aux termes de votre courrier du ... офиц.

as set out in your letter of ...

английский

французский

FYI

pour (votre) information

in conformity with your request офиц.

conformément à votre demande

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

I've outstayed my welcome

j'ai abusé de votre/son hospitalité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s’incline respectueusement en touchant trois fois chacun de ces coins.

fr.wikipedia.org

Pour prélever l'échantillon, le préleveur doit demander respectueusement au patient de garder la tête droite, le menton parallèle au sol.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'incline respectueusement devant la foule, qui, à son tour, s'agenouille dans la neige.

fr.wikipedia.org

Sakugawa est venu respectueusement lui demander de devenir son disciple en arts du combat, et il accepta.

fr.wikipedia.org

La population doit aussi défiler respectueusement devant le monument pour rendre hommage au tyran.

fr.wikipedia.org