VOTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

votant (votante) [vɔtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

votant (votante)

voter

non-votant (non-votante) <м. мн. non-votants> [nɔ̃vɔtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

non-votant (non-votante)

nonvoter

I. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter personne, comité:

voter crédit, budget, amendement

to vote

voter projet de loi

to pass

voter la suppression/l'amnistie de qc

to vote for the suppression of/an amnesty on sth

voter les pleins pouvoirs à qn

to vote to give sb full powers

II. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter

to vote (pour for, contre against)

voter écologiste/socialiste

to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist

voter (pour) Durand

to vote for Durand

voter par procuration

to vote by proxy

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

voter contre un projet de loi

to vote against a bill

voter utile

to vote tactically

voter blanc

to cast a blank vote

voter valablement

to have a valid vote

английский

французский

non-voter

non-votant/-e м./ж.

downvote

voter contre

voting machine

machine ж. à voter

upvote

voter pour

I wish I could upvote this post 1, 000 times

si seulement je pouvais voter mille fois pour ce commentaire

push through bill, legislation

faire voter

to push a bill through parliament

faire voter rapidement un projet de loi

to be debarred from voting

ne pas avoir le droit de voter

в словаре PONS

французский

английский

votant(e) [vɔtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) (participant au vote, électeur)

votant(e)

voter

I. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

être/voter contre

to be/vote against (it)

английский

французский

voting

votant(e)

voting machine

machine ж. à voter

ballot

voter

ballot

appeler à voter

rush through bill

faire voter rapidement

to cast one's vote

voter

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

to be eligible to vote

être en droit de voter

to go to the country брит. офиц.

appeler le pays à voter

в словаре PONS

французский

английский

votant(e) [vɔtɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.) (participant au vote, électeur)

votant(e)

voter

I. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

voter en faveur de qn

to vote for sth

être/voter contre

to be/vote against (it)

английский

французский

voting

votant(e)

voting machine

machine ж. à voter

ballot

voter

ballot

appeler à voter

rush through bill

faire voter rapidement

to cast one's vote

voter

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

to be eligible to vote

être en droit de voter

Présent

je	vote
tu	votes
il/elle/on	vote
nous	votons
vous	votez
ils/elles	votent

Imparfait

je	votais
tu	votais
il/elle/on	votait
nous	votions
vous	votiez
ils/elles	votaient

Passé simple

je	votai
tu	votas
il/elle/on	vota
nous	votâmes
vous	votâtes
ils/elles	votèrent

Futur simple

je	voterai
tu	voteras
il/elle/on	votera
nous	voterons
vous	voterez
ils/elles	voteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'initiative fut adoptée par la majorité des votants et des cantons le 20 février 1994.

fr.wikipedia.org

On décompte 5,82 % de votes blancs et 1,81 % de votes nuls parmi les votants.

fr.wikipedia.org

Les groupes des partis bourgeois sont ceux où elle est la moins forte, les députés votant souvent à leur guise.

fr.wikipedia.org

Somain compte 8 718 inscrits, 5 628 votants, 319 bulletins nuls et 5 309 suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

En 2013, chaque votant ne vote que pour une seule personne.

fr.wikipedia.org