GREEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin] СУЩ.

1. green (colour):

green

vert м.

I've seen that dress in green

j'ai vu la même robe en vert

dressed in green

vêtu de vert or habillé en vert

a shade of green

une nuance de vert

several different greens

plusieurs verts différents

a cool/pretty green

un vert frais/délicat

2. green (in snooker):

the green

la bille verte

3. green:

green (grassy area)

espace м. vert

green (vegetation)

verdure ж.

a strip of green

une bande de gazon

4. green:

green (in bowling)

boulingrin м. (terrain gazonné pour le jeu de boules)

green (in golf)

green м.

5. green:

green ЭКОЛ., ПОЛИТ.

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts

6. green америк. (money):

green разг.

fric м. разг.

green разг.

argent м.

II. greens СУЩ. только мн.

1. greens брит. (vegetables):

greens

légumes м. мн. verts

eat up your greens!

mange tes légumes!

2. greens америк. (greenery):

greens

verdure ж.

Christmas greens

verdure ж. (décorative) de Noël

III. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin] ПРИЛ.

1. green (in colour):

green

vert

to go or turn green traffic lights:

passer au vert

to go or turn green walls:

verdir

to go or turn green перенос. person:

verdir, devenir vert

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verdoyant

3. green (not ready):

green fruit, wood, tobacco

vert

4. green КУЛИН.:

green bacon

non fumé

5. green (naïve):

green

naïf/naïve

I'm not as green as you think I am

je ne suis pas aussi naïf que tu (le) crois

6. green (inexperienced):

green

novice

7. green:

green ЭКОЛ., ПОЛИТ. policies, candidate, issues

écologiste

green (ecologically sound) marketing, washing-powder

écologique

8. green ЭКОН. (in EU):

green currency, pound, euro

vert

9. green (off-colour):

green разг.

patraque разг.

IV. green [брит. ɡriːn, америк. ɡrin]

to have green fingers брит. , to have a green thumb америк.

avoir la main verte

to give sb/sth the green light

donner le feu vert à qn/qc

blue-green СУЩ. ПРИЛ.

blue-green

turquoise м. неизм.

bottle green СУЩ. ПРИЛ.

bottle green

vert м. bouteille

green card СУЩ.

1. green card (driving insurance):

green card

carte ж. verte (internationale)

2. green card америк.:

green card

carte ж. de séjour (permettant de travailler aux États-Unis)

Green card Info

Green card

Document qui permet à un étranger de vivre et de travailler aux États-Unis, et qui lui donne les mêmes droits que ceux d'un citoyen américain, à l'exception du droit de vote. La demande est si forte que les services d'immigration américains distribuent tous les ans 50 000 green cards au moyen d'une loterie (Green Card Visa Lottery) à laquelle participent des millions de candidats.

green tea СУЩ.

green tea

thé м. vert

green salad СУЩ.

green salad

salade ж. verte

green manure СУЩ. U

green manure

engrais м. мн. verts

green onion СУЩ. америк.

green onion

ciboule ж.

green woodpecker СУЩ.

green woodpecker

pic м. vert

green woodpecker

pivert м.

green audit [брит., америк.] СУЩ. разг.

green audit

audit м. environnemental

в словаре PONS

I. green [gri:n] ПРИЛ.

1. green (color):

green

vert(e)

greyish-green eyes

des yeux gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

Выражения:

to have green fingers брит., австрал.

avoir la main verte

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [gri:n] СУЩ.

1. green no мн. (colour):

green

vert м.

2. green мн. (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace м. vert

5. green СПОРТ:

green

green м.

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

bowling green СУЩ.

bowling green

terrain de boules en gazon

green thumb СУЩ. америк. перенос.

to have a green thumb

avoir la main verte

bottle-green ПРИЛ.

bottle-green

vert bouteille неизм.

putting green СУЩ. СПОРТ

putting green

green м.

green belt СУЩ.

green belt

zone ж. verte

green pepper СУЩ.

green pepper

poivron м. vert

green card СУЩ.

1. green card брит. (car insurance document):

green card

carte ж. verte

2. green card америк. (residence and work permit):

green card

carte ж. de séjour

pea green СУЩ. no мн.

pea green

vert м. pomme

village green СУЩ.

village green

pré м. communal

в словаре PONS

английский

французский

I. green [grin] ПРИЛ.

1. green (color):

green

vert(e)

grayish-green eyes

des yeux mpl gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

Выражения:

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II. green [grin] СУЩ.

1. green (color):

green

vert м.

2. green мн. (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste м. и ж.

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace м. vert

5. green sports:

green

green м.

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

pea green СУЩ.

pea green

vert м. pomme

bottle-green ПРИЛ.

bottle-green

vert bouteille неизм.

green thumb СУЩ. перенос.

to have a green thumb

avoir la main verte

green card СУЩ.

green card

carte ж. de séjour

putting green СУЩ. sports

putting green

green м.

французский

английский

verdoyant(e)

green

gris-vert

green-gray

vert(e)

green

vert de jalousie

green with envy

espaces verts

green spaces

vert(e) bois, légumes

green

l'Europe verte

green Europe

vert(e)

green

pivert

green woodpecker

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Add the garlic, celery, smoked paprika oregano and green pepper.

www.torontosun.com

A reader votes for the steak wrap ($7), steak with tomato, onion, green pepper, cheddar, and choice of mayo or pesto.

minneapolis.eater.com

This dish goes very well with baked potato and green pepper.

en.wikipedia.org

It's a hearty assemblage of scrambled egg, spuds and bacon, with added green pepper to provide that guilt-busting "it's got some vitamins in it" ingredient.

www.theregister.co.uk

It depicts a solitary green pepper in rich black-and-white tones, with strong illumination from above.

en.wikipedia.org