французский
английский
aï [ai] СУЩ. м.
- aï
- three-toed sloth
avoir1 [avwaʀ] ГЛ. перех.
1. avoir (obtenir):
- avoir objet, rendez-vous
- to get
- avoir train, avion
- to catch
- j'ai pu vous avoir votre visa
- I managed to get your visa for you
- j'ai eu ce vase pour cinq euros
- I got this vase for five euros
- pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?
- can you get me one of the translators?
- je n'ai pas eu mon train
- I didn't catch my train
- il l'a eue жарг. le soir même
- he had her that very evening разг.
2. avoir (au téléphone):
- j'ai réussi à l'avoir
- I managed to get through to him/her
- essayer d'avoir le ministre
- to try to get through to the minister
- pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong
- can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong
3. avoir (porter):
- avoir
- to wear, to have [sth] on
- elle avait une robe bleue à son mariage
- she wore a blue dress at her wedding
- elle a toujours une écharpe autour du cou
- she's always got a scarf round her neck
- il avait un béret (sur la tête)
- he had a beret on ou he was wearing a beret
4. avoir (triompher):
- avoir разг.
- to beat
- avoir разг.
- to get разг.
- avoir разг.
- to have
- l'équipe de Marseille nous a eus
- the Marseilles team beat us
- ne nous laissons pas avoir par la concurrence
- let's not let the competition beat us
- cette fois-ci, on les aura
- this time, we'll get ou have them
5. avoir:
- avoir (duper)
- to have разг.
- avoir (par malveillance)
- to con разг.
- j'ai été eu
- I've been had разг.
- il t'a bien eu! (l'escroc)
- he conned you! разг.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he was having you on! брит. разг.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he put one over on you! разг.
- elle s'est fait ou laissé avoir
- she's been had разг.
- j'ai failli me faire avoir
- I was nearly conned разг.
- je ne me laisserai pas avoir par un abruti разг.
- I won't be conned by a moron разг.
6. avoir (éprouver moralement):
- avoir
- to feel
- avoir du chagrin/de la haine
- to feel sorrow/hate
- qu'est-ce que tu as?
- what's wrong ou the matter with you?
- j'ai qu'il m'énerve
- he's getting on my nerves, that's what's wrong
- qu'est-ce que tu as à crier comme ça?
- what are you shouting like that for?
- j'ai que mon ordinateur ne marche pas
- because my computer doesn't work
- qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?
- why is he driving like that?
- il a qu'il est soûl
- because he's drunk, that's why
7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):
- j'ai 20 ans/faim/froid
- I am 20 years old/hungry/cold
- la salle a 20 mètres de long
- the room is 20 metres long
Выражения:
- en avoir разг.
- to have balls жарг.
- ne pas en avoir разг.
- to have no balls жарг.
avoir2 [avwaʀ] СУЩ. м.
1. avoir ТОРГ.:
- avoir (somme)
- credit
- avoir (attestation)
- credit note
2. avoir (possessions):
- avoir
- assets мн.
- avoir
- holdings мн.
- avoirs à l'étranger
- foreign assets ou holdings
- avoirs en caisse
- cash holdings
- avoirs en dollars
- dollar-based assets
3. avoir (en comptabilité):
- avoir (notion)
- assets мн.
- avoir (titre d'entrée)
- credit
- avoir fiscal
- tax credit
- j'ai des gargouillements
- my stomach is rumbling
- j'ai des gargouillements
- my stomach is growling америк.
- avoir une indigestion
- to have (an attack of) indigestion
- j'ai eu une indigestion de fraises
- I made myself sick eating strawberries
- avoir une indigestion de qc
- to be fed up with sth разг.
- j'ai tellement regardé la télévision que j'en ai une indigestion
- I've watched so much television that I'm sick of it
- j'ai les jambes ankylosées
- my legs are stiff
английский
французский
- gotcha (catching hold of sb)
- je t'ai eu
- psych
- je t'ai eu! разг.
- I need antihistamine
- j'ai besoin d'antihistaminiques
- I psyched her out
- je l'ai sentie venir разг.
- I psyched her out
- j'ai deviné ses intentions
французский
английский
ai [e] ГЛ.
ai indic наст. вр. de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide брит.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide америк.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide брит.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide америк.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- j'ai l'onglée
- the tips of my fingers are frozen numb
- j'ai eu un empêchement
- sth had come up
- j'ai les membres courbatus
- my limbs are aching
- c'est exactement ce que j'ai dit
- that's exactly what I said
- j'ai mal aux reins
- my lower back hurts
английский
французский
- I almost fell asleep
- j'ai failli m'endormir
- we met up in Paris, I met up with him in Paris
- je l'ai retrouvé à Paris
- I opened the window for ventilation
- j'ai ouvert la fenêtre pour aérer
французский
английский
ai [e] ГЛ.
ai indic наст. вр. de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- j'ai l'onglée
- the tips of my fingers are frozen numb
- j'ai eu un empêchement
- sth came up
- dis donc, j'ai la berlue
- goodness, I must be seeing things
- j'ai mal aux reins
- my lower back hurts
английский
французский
- I almost fell asleep
- j'ai failli m'endormir
- we met up in Paris, I met up with him in Paris
- je l'ai retrouvé à Paris
- I've been thinking things over
- j'ai pensé et repensé
- I opened the window for ventilation
- j'ai ouvert la fenêtre pour aérer
- avoir une double culture
- to be at home in two cultures
| j' | ai |
|---|---|
| tu | as |
| il/elle/on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils/elles | ont |
| j' | avais |
|---|---|
| tu | avais |
| il/elle/on | avait |
| nous | avions |
| vous | aviez |
| ils/elles | avaient |
| j' | eus |
|---|---|
| tu | eus |
| il/elle/on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils/elles | eurent |
| j' | aurai |
|---|---|
| tu | auras |
| il/elle/on | aura |
| nous | aurons |
| vous | aurez |
| ils/elles | auront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il est utilisé comme cicatrisant, contre les indigestions, les coliques.
fr.wikipedia.org Il est également possible que le personnage du joueur souffre de problème variés tels qu'un rhume, une maladie ou une indigestion.
fr.wikipedia.org Gavés de nourriture fraîche et probablement de camas particulièrement peu assimilables pour des estomacs non accoutumés les hommes sont malades d'indigestion pendant quelques jours.
fr.wikipedia.org Les extrémités jeunes et tendres des branches sont utilisées pour soigner les indigestions et les ulcères de l'estomac.
fr.wikipedia.org L'eau est alors prescrite pour soigner les maladies des reins, les maladies de la vésicule, les indigestions et la goutte.
fr.wikipedia.org