французский
английский
avoir1 [avwaʀ] ГЛ. перех.
1. avoir (obtenir):
- avoir objet, rendez-vous
- to get
- avoir train, avion
- to catch
- j'ai pu vous avoir votre visa
- I managed to get your visa for you
- j'ai eu ce vase pour cinq euros
- I got this vase for five euros
- pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?
- can you get me one of the translators?
- je n'ai pas eu mon train
- I didn't catch my train
- il l'a eue жарг. le soir même
- he had her that very evening разг.
2. avoir (au téléphone):
- j'ai réussi à l'avoir
- I managed to get through to him/her
- essayer d'avoir le ministre
- to try to get through to the minister
- pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong
- can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong
3. avoir (porter):
- avoir
- to wear, to have [sth] on
- elle avait une robe bleue à son mariage
- she wore a blue dress at her wedding
- elle a toujours une écharpe autour du cou
- she's always got a scarf round her neck
- il avait un béret (sur la tête)
- he had a beret on ou he was wearing a beret
4. avoir (triompher):
- avoir разг.
- to beat
- avoir разг.
- to get разг.
- avoir разг.
- to have
- l'équipe de Marseille nous a eus
- the Marseilles team beat us
- ne nous laissons pas avoir par la concurrence
- let's not let the competition beat us
- cette fois-ci, on les aura
- this time, we'll get ou have them
5. avoir:
- avoir (duper)
- to have разг.
- avoir (par malveillance)
- to con разг.
- j'ai été eu
- I've been had разг.
- il t'a bien eu! (l'escroc)
- he conned you! разг.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he was having you on! брит. разг.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he put one over on you! разг.
- elle s'est fait ou laissé avoir
- she's been had разг.
- j'ai failli me faire avoir
- I was nearly conned разг.
- je ne me laisserai pas avoir par un abruti разг.
- I won't be conned by a moron разг.
6. avoir (éprouver moralement):
- avoir
- to feel
- avoir du chagrin/de la haine
- to feel sorrow/hate
- qu'est-ce que tu as?
- what's wrong ou the matter with you?
- j'ai qu'il m'énerve
- he's getting on my nerves, that's what's wrong
- qu'est-ce que tu as à crier comme ça?
- what are you shouting like that for?
- j'ai que mon ordinateur ne marche pas
- because my computer doesn't work
- qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?
- why is he driving like that?
- il a qu'il est soûl
- because he's drunk, that's why
7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):
- j'ai 20 ans/faim/froid
- I am 20 years old/hungry/cold
- la salle a 20 mètres de long
- the room is 20 metres long
Выражения:
- en avoir разг.
- to have balls жарг.
- ne pas en avoir разг.
- to have no balls жарг.
avoir2 [avwaʀ] СУЩ. м.
1. avoir ТОРГ.:
- avoir (somme)
- credit
- avoir (attestation)
- credit note
2. avoir (possessions):
- avoir
- assets мн.
- avoir
- holdings мн.
- avoirs à l'étranger
- foreign assets ou holdings
- avoirs en caisse
- cash holdings
- avoirs en dollars
- dollar-based assets
3. avoir (en comptabilité):
- avoir (notion)
- assets мн.
- avoir (titre d'entrée)
- credit
- avoir fiscal
- tax credit
- il y a eu 20 noyades
- there were 20 people drowned
- elle a eu un sourire amusé
- she smiled in amusement (à at)
- elle a eu un sourire amusé
- , she gave an amused smile
- il n'a pas eu la décence de faire
- he didn't have the decency to do
английский
французский
- gotcha (catching hold of sb)
- je t'ai eu
- psych
- je t'ai eu! разг.
- to have had a basinful of sth разг.
- avoir eu sa dose de qc разг.
- to get one's (just) deserts
- avoir ce qu'on mérite
- he got his just deserts
- il a eu ce qu'il méritait
- he really faked me out
- il m'a bien eu разг.
французский
английский
eu(e) [y] ГЛ.
eu прич. passé de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide брит.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide америк.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide брит.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide америк.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- j'ai eu un empêchement
- sth had come up
- vous avez tous eu la même ration
- you've all had the same
- arrête, il a eu sa ration!
- stop, he's had his share!
- il y a eu une dizaine d'interpellations
- about ten people were taken in for questioning
- il y a eu deux blessés et un tué
- there were two people injured and one person killed
- avoir de bons réflexes
- to have good reflexes
- il a eu le réflexe de courir
- instinctively he ran
- avoir eu des échos de qc
- to hear things about sth
английский
французский
- she went on a crying jag
- elle a eu une crise de larmes
- he was unlucky
- tu n'as pas eu de chance
- you were unlucky enough to fall ill
- tu as eu la malchance de tomber malade
французский
английский
eu(e) [y] ГЛ.
eu прич. passé de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
Выражения:
- en avoir après qn разг.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc разг.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! ИГРА, СПОРТ
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
Выражения:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- j'ai eu un empêchement
- sth came up
- vous avez tous eu la même ration
- you've all had the same
- arrête, il a eu sa ration!
- stop, he's had his share!
- il y a eu une dizaine d'interpellations
- about ten people were taken in for questioning
- il y a eu deux blessés et un tué
- there were two people injured and one person killed
- avoir eu des échos de qc
- to hear things about sth
- avoir de bons réflexes
- to have good reflexes
- il a eu le réflexe de courir
- instinctively he ran
английский
французский
- she went on a crying jag
- elle a eu une crise de larmes
- he was unlucky
- il n'a pas eu de chance
- you were unlucky enough to fall ill
- tu as/vous avez eu la malchance de tomber malade
- avoir une double culture
- to be at home in two cultures
| j' | ai |
|---|---|
| tu | as |
| il/elle/on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils/elles | ont |
| j' | avais |
|---|---|
| tu | avais |
| il/elle/on | avait |
| nous | avions |
| vous | aviez |
| ils/elles | avaient |
| j' | eus |
|---|---|
| tu | eus |
| il/elle/on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils/elles | eurent |
| j' | aurai |
|---|---|
| tu | auras |
| il/elle/on | aura |
| nous | aurons |
| vous | aurez |
| ils/elles | auront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.
fr.wikipedia.org Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.
fr.wikipedia.org Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.
fr.wikipedia.org Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.
fr.wikipedia.org La réduction de la surface produite par le maillage du moucharabieh accélère le passage du vent.
fr.wikipedia.org