PONS французский ↔ английский Переводчик

I. non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non

no

mais non, je n'ai pas dit ça!

no, that's not what I said!

‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’

‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’

non, non et non!

absolutely not!

ah, ça non!

definitely not!

ah, ça non!

no way! разг.

alors, c'est non?

so the answer is no?

certes non

not at all

non, assurément

most certainly not

‘il était content?’—‘que non!’ разг.

‘was he pleased?’—‘not at all!’

elle n'est pas contente, non

she isn't at all pleased

dire ou faire non de la tête

to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non

I don't think so, I think not

je te dis que non

no, I tell you

il paraît que non

apparently not

cela marche? elle affirme que non

does it work? she claims it doesn't

tu trouves ça drôle? moi non

do you think that's funny? I don't

ils ont tous aidé, lui non

everyone helped, but he didn't

certains ont aimé, d'autres non

some people liked it and some didn't

3. non (dans une double négation):

non sans raison

not without reason

non sans mal ou peine

not without difficulty

non sans hésiter ou hésitation

not without hesitation

non loin de

not far from

non moins difficile

just as difficult

une situation non moins triste

an equally sad situation

4. non (introduisant une rectification, nuance):

j'ai vu non seulement lui mais encore elle

I saw not only him but her too

non (pas) que je sois d'accord

not that I agree

non pas 200 mais 2000

2000, not 200

elle est assez jolie, et non très belle

she is quite pretty, rather than very beautiful

devant le café, ou plutôt non, dedans

outside the cafe, or rather inside

5. non (dans une alternative):

qu'il soit d'accord ou non

whether he agrees or not

malade ou non, je viendrai

I'll come even if I'm ill

tu viens, oui ou non?

are you coming or not?

va-t-il, oui ou non, accepter?

will he accept or not?

plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu

even if it was supposed to be a joke, I didn't like it

6. non (interrogatif, exclamatif):

c'est difficile, non?

it's difficult, isn't it?

vous écrirez, non?

you will write, won't you?

non?

oh no?

non!

no!

sois un peu plus poli, non mais разг.!

be a bit more polite, for heaven's sake!

7. non (avec adjectif):

non

non

non alcoolisé

nonalcoholic

non négligeable atout, somme

considerable

non négligeable rôle

important

augmentation non prévue

unforeseen increase

objet non identifié

unidentified object

peur non feinte

genuine fear

les choses non dites

things left unsaid

être déclaré non coupable

to be found not guilty

II. non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.

1. non (désaccord):

non

no

ne dire ni oui ni non

not to give a definite answer

répondre non

to say no

dire non à la guerre

to say ‘no’ to war

un non catégorique

an emphatic no

2. non (vote négatif):

non

‘no’ vote

il y a eu 60 non (votes)

there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes

répondez par oui ou par non

answer yes or no

mon non est définitif

no and that's final

III. non plus НАРЕЧ.

je ne suis pas d'accord non plus

I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus

he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either

I. oui [wi] НАРЕЧ. En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! разг.

elle est radin разг., oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde жарг.?

are you coming or not, damn it? жарг.

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it разг.

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui разг.

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II. oui <мн. oui> [wi] СУЩ. м.

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

non-discrimination [nɔ̃diskʀiminasjɔ̃] СУЩ. ж.

non-discrimination

nondiscrimination

non-être <мн. non-être> [nɔnɛtʀ] СУЩ. м.

non-être

nonbeing

non-événement <мн. non-événements> [nɔnevɛnmɑ̃] СУЩ. м.

non-événement

nonevent

non-emploi [nɔnɑ̃plwa] СУЩ. м.

non-emploi

unemployment

non-exécution [nɔnɛɡzekysjɔ̃] СУЩ. ж.

non-exécution des clauses d'un contrat

failure to comply with the clauses of a contract

non-dissémination [nɔ̃diseminasjɔ̃] СУЩ. ж.

non-dissémination

nonproliferation

non-acceptation [nɔnaksɛptasjɔ̃] СУЩ. ж.

non-acceptation

nonacceptance

non-droit [nɔ̃dʀwa] СУЩ. м.

non-droit

absence of legislation

non-engagement [nɔnɑ̃ɡaʒmɑ̃] СУЩ. м.

non-engagement

non-involvement

I. non [nɔ̃] НАРЕЧ.

1. non (réponse):

non

no

je pense que non

I don't think so

je pense que non

I think not

moi non, mais

not me, but

ah non!

no!

ça non!

certainly not!

mais non! (atténuation)

of course not!

mais non! (insistance)

definitely not!

(oh) que non! разг.

definitely not!

2. non (opposition):

non

not

je n'y vais pas ― moi non plus

I'm not going ― nor am I

il n'en est pas question non plus

it's also out of the question

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but also

3. non разг. (sens interrogatif):

vous venez, non?

you're coming, aren't you?

non, pas possible!

no, I don't believe it!

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple!

for goodness sake!

non mais (alors)! разг.

honestly!

non, mais dis donc! разг.

really!

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

not inconsiderable

non polluant

non-polluting

II. non [nɔ̃] СУЩ. м. неизм.

non

no

48% de non

48% noes

répondre par un non catégorique

to reply with a categorical no

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

non-voyant(e)

visually handicapped person

I. non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

non-croyant(e)

non-believing

II. non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

non-croyant(e)

non-believer

I. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

non-violent(e)

non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

non-violent(e)

supporter of non-violence

non-respect <non-respects> [nɔ̃ʀɛspɛ] СУЩ. м.

non-respect

disrespect

non-respect de la loi

failure to respect the law

non-fumeur (-euse) <non-fumeurs> [nɔ̃fymœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

non-fumeur (-euse)

non-smoker

non-dit <non-dits> [nɔ̃di] СУЩ. м.

le non-dit

the unsaid

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ̃] СУЩ. ж.

pacte de non-agression

non-aggression pact

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] СУЩ. м.

non-lieu

dismissal of charges

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

I. non [no͂] НАРЕЧ.

1. non (réponse):

non

no

je pense que non

I don't think so

je pense que non

I think not

moi non, mais

not me, but

ah non!

no!

ça non!

certainly not!

mais non! (atténuation)

of course not!

mais non! (insistance)

definitely not!

(oh) que non! разг.

definitely not!

2. non (opposition):

non

not

je n'y vais pas – moi non plus

I'm not going – nor am I

il n'en est pas question non plus

it's also out of the question

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but also

3. non разг. (sens interrogatif):

vous venez, non?

you're coming, aren't you?

non, pas possible!

no, I don't believe it!

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple!

for goodness sake!

non mais (alors)! разг.

honestly!

non, mais dis donc! разг.

really!

5. non (qui n'est pas):

non polluant

non-polluting

II. non [no͂] СУЩ. м. неизм.

non

no

48% de non

48% noes

répondre par un non catégorique

to reply with a categorical no

non-voyant(e) <non-voyants> [no͂vwajɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

non-voyant(e)

visually impaired person

I. non-croyant(e) <non-croyants> [no͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

non-croyant(e)

non-believing

II. non-croyant(e) <non-croyants> [no͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

non-croyant(e)

nonbeliever

I. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

non-violent(e)

non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

non-violent(e)

supporter of non-violence

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjo͂] СУЩ. ж.

pacte de non-agression

non-aggression pact

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

non-conformiste <non-conformistes> [no͂ko͂fɔʀmist] ПРИЛ. СУЩ. м. и ж.

non-conformiste

nonconformist

non-dit <non-dits> [no͂di] СУЩ. м.

le non-dit

the unsaid

non-respect <non-respects> [no͂ʀɛspɛ] СУЩ. м.

non-respect

disrespect

non-respect d'un délai

noncompliance

non-respect de la loi

failure to respect the law

non-violence <non-violences> [no͂vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

honte ж.

honte

dishonour

zone ж.

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG ж.

ONG сокращение от organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

plaque de fond

plaque de fond

base plate

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

fond de piston

fond de piston

piston head

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En tant que phénomène non-conformiste, la culture du bal s'enracine dans la provocation et la nécessité.

fr.wikipedia.org

À la suite de l'adoption de l'Acte d'uniformité en 1662, il démissionna de son poste car non-conformiste.

fr.wikipedia.org

Enfin, le modèle agonistique suppose que le citoyen est non-conformiste mais qu’il tend à avoir des perceptions réduites du paysage politique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le conformiste se verrait davantage perçu tel « un adapté », «un efficace » alors que le non-conformiste se verrait recevoir les attributs opposés.

fr.wikipedia.org

Les années 1560 sont également marquées par une controverse concernant la paramentique, qui donne naissance au mouvement non-conformiste et fragilise l'autorité de l'archevêque.

fr.wikipedia.org