NI - Перевод французский на английский

французский

английский

ni [ni] СОЮЗ

ni On observe que le français et l'anglais fonctionnent de la même façon: il ne jure ni ne se met en colère = he doesn't swear or lose his temper; ni il jure ni il se met en colère = he neither swears nor loses his temper; elle ne veut pas le voir ni lui parler = she doesn't wish to see him or to talk to him; elle ne veut ni le voir ni lui parler = she neither wishes to see him nor to talk to him.:

il ne lui a pas offert de cadeau, ni même envoyé de carte d'anniversaire

he didn't give her a present or even send her a birthday card

il ne pouvait pas venir chez moi ni moi aller chez lui

he couldn't come to my house nor could I go to his house

jamais il n'écrit ni ne téléphone

he never writes or phones

rien ni personne ne le convaincra

nothing or nobody will convince him

il est sorti sans parapluie ni imperméable

he went out without an umbrella or a raincoat

elle ne veut ni ne peut changer

she doesn't want to change, nor can she

il n'est ni beau ni laid

he's neither handsome nor ugly

ni les menaces ni les promesses ne le feront changer d'avis

neither threats nor promises will make him change his mind

il ne parle ni anglais, ni allemand, ni espagnol

he speaks neither English, nor German, nor Spanish

il n'a ni le temps ni l'argent pour ce genre d'activité

he has neither the time nor the money for that sort of thing

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other, neither of them

ni elle ni moi ne connaissons la réponse

neither she nor I know the answer

il ne m'a dit ni oui ni non

he didn't say yes or no

ni dans un sens ni dans l'autre

in neither direction

ni plus ni moins

no more and no less

faire qc ni vu ni connu разг.

to do sth on the sly разг.

c'est ni fait ni à faire разг.

it's a botched job разг.

il n'a fait ni une ni deux разг.

he didn't hesitate for a second

I. trompette [tʀɔ̃pɛt] СУЩ. м.

trompette (dans un orchestre)

trumpet (player)

trompette (dans l'armée)

bugler

trompette (dans une fanfare)

trumpeter

II. trompette [tʀɔ̃pɛt] СУЩ. ж.

1. trompette МУЗ.:

trompette

trumpet

trompette en si

trumpet in B

2. trompette ЗООЛ.:

trompette

conch (shell)

III. trompette [tʀɔ̃pɛt]

trompette bouchée

muted trumpet

trompette de cavalerie

bugle

trompette à pistons

valve trumpet

IV. trompette [tʀɔ̃pɛt]

sans tambour ni trompette

without making a song and dance (about it)

foi [fwa] СУЩ. ж.

1. foi РЕЛИГ.:

foi

faith

la foi chrétienne

the Christian faith

avoir la foi

to be a believer

2. foi (confiance):

foi

faith

avoir foi en qn/qc

to have faith in sb/sth

perdre foi en

to lose one's faith in

ajouter foi à qc

to put faith in sth

3. foi (sincérité):

ma foi

upon my word

ma foi oui

well yes

foi d'honnête homme устар.

on my word as a gentleman

faire qc de bonne foi ou en toute bonne foi

to do sth with the best intentions

en toute bonne foi je crois que …

in all sincerity, I believe that …

je crois qu'il est de bonne foi

I think he is genuine

bonne/mauvaise foi ФИЛОС.

good/bad faith

de bonne foi ЮРИД. acquéreur, détenteur

bona fide определит.

il répondait avec une mauvaise foi évidente

he answered with patent insincerity

je suis stupéfait de sa mauvaise foi

I am amazed at his insincerity

elle est d'une incroyable mauvaise foi

she's so insincere

il est de mauvaise foi

he doesn't mean a word of it

tu es de mauvaise foi!

you know that isn't true!

il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que …

you have to be pretty hypocritical to deny that …

4. foi (assurance):

sur la foi de témoins

on the evidence of witnesses

sur la foi de documents/de ce rapport

on the strength of documents/of this report

en foi de quoi

in witness whereof

qui fait ou faisant foi texte, signature

authentic

l'original fait foi

the original shall be deemed authentic

sous la foi du serment

under oath

Выражения:

voir avec les yeux de la foi

to see only what one wants to see

sans foi ni loi

fearing neither God nor man

n'avoir ni foi ni loi

to fear neither God nor man

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

sans ratures ni surcharges

without deletions or alterations

английский

французский

he's clean-shaven

il n'a ni barbe ni moustache

NEET

jeune qui n'est ni aux études, ni en emploi, ni en stage académique ou professionnel

neither a borrower nor a lender be посл.

il ne faut ni emprunter ni prêter

I don't know him from Adam

je ne le connais ni d'Ève ni d'Adam

unheralded

sans tambour ni trompette

neither

ni…ni

I have neither the time nor the money

je n'ai ni le temps ni l'argent

I've seen neither him nor her

je ne les ai vus ni l'un ni l'autre

neither

ni l'un/-e, ni l'autre м./ж.

neither of them came

ni l'un ni l'autre n'est venu, ils ne sont venus ni l'un ni l'autre

‘which one is responsible?’—‘neither’

‘lequel des deux est responsable?’—‘ni l'un ni l'autre’

shaggy dog story

histoire ж. drôle sans queue ni tête

французский

английский

ni [ni] СОЮЗ

1. ni après une autre отриц.:

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

il n'a rien vu ni personne

he saw nothing and nobody

il n'a rien vu ni personne

he didn't see anything or anybody

rien de fin ni de distingué

nothing elegant or distinguished

2. ni entre deux négations:

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

3. ni (alternative négative):

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other

ni plus ni moins que

neither more nor less than

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

to not know sb from Adam

ni Dieu, ni maître

no God no master

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé

she refused straight off

ni vu ni connu

with no one any the wiser

английский

французский

not to know sb from Adam

ne connaître qn ni d'+ve ni d'Adam

which one? — neither (of them)

lequel? — ni l'un ni l'autre

neither

ni

neither ... nor ...

ni ... ni ...

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

in neither case

ni dans un cas ni dans l'autre

neither book is good

ces deux livres ne sont bons ni l'un ni l'autre

it's not funny, nor (is it) clever

c'est ni drôle, ni intelligent

nor

ni

a shaggy dog story

une histoire sans queue ni tête

французский

английский

ni [ni] СОЮЗ

1. ni après une autre отриц.:

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

il n'a rien vu ni personne

he didn't see anything or anybody

rien de fin ni de distingué

nothing elegant or distinguished

2. ni entre deux négations:

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

3. ni (alternative négative):

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other

ni plus ni moins que

neither more nor less than

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

to not know sb from Adam

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé

she refused right off the bat

ni vu ni connu

with no one any the wiser

английский

французский

not to know sb from Adam

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

which one? – neither (of them)

lequel? – ni l'un ni l'autre

neither

ni

neither ... nor ...

ni ... ni ...

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

in neither case

ni dans un cas ni dans l'autre

neither book is good

ces deux livres ne sont bons ni l'un ni l'autre

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

at-will employee

licenciable sans motif ni préavis

it's not funny, nor (is it) clever

c'est ni drôle, ni intelligent

nor

ni

a shaggy dog story разг.

une histoire sans queue ni tête

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il décrira notamment ses méthodes expérimentales afin que les autres médecins puissent vérifier et confirmer (ou infirmer) ses découvertes.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ce qu'on pourrait penser de prime abord, elle ne nous éclaire pas directement sur les mathématiques préhistoriques, mais permet plutôt d'infirmer certaines hypothèses.

fr.wikipedia.org

Ce système sera définitivement infirmé par la découverte de l'aberration de la lumière qui met en évidence empiriquement le mouvement annuel terrestre.

fr.wikipedia.org

Cette hypothèse a vraisemblablement été infirmée par les résultats récents, qui suggèrent plutôt que le peroxysome serait issu du réticulum endoplasmique.

fr.wikipedia.org

Cependant, la thèse a été infirmée par plusieurs témoins.

fr.wikipedia.org