MASTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] СУЩ.

1. master (man in charge):

master

maître м.

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse м./ж.

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître м.

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ИСК.:

master, a. Master

maître м.

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ШКОЛА (teacher):

master (primary)

maître м.

master (primary)

instituteur м.

master (secondary)

professeur м.

master (headmaster)

proviseur м.

6. master брит. УНИВЕР. (of college):

master

principal м.

7. master:

master, a. master copy

original м.

8. master:

master, a. Master (as form of address) устар.

maître м.

yes, Master

oui, Maître

9. master УНИВЕР. (graduate):

master

≈ titulaire м. и ж. d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise ж. (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master МОР.:

master

capitaine м.

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître м.

12. master (title of young man):

master

monsieur м.

the young master устар.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters СУЩ.

Masters только мн. + гл. ед. СПОРТ:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ПРИЛ. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master определит. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ГЛ. перех.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

careers master СУЩ. брит. ШКОЛА

careers master

conseiller м. d'orientation

harbour master СУЩ.

harbour master

capitaine м. de port

master stroke СУЩ.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup м. de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée ж. de génie

master print СУЩ. КИНО.

master print

copie ж. mère

master tape СУЩ.

master tape

bande ж. mère

master plan СУЩ.

master plan

plan м. d'ensemble

props master СУЩ. ТЕАТР.

props master

accessoiriste м.

past master СУЩ.

to be a past master at doing

avoir l'art de faire

old master СУЩ.

1. old master (artist):

old master

maître м. ancien

2. old master (work):

old master

tableau м. de maître ancien

в словаре PONS

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur м. de danse/de chant

3. master брит. (schoolteacher):

master in primary school

instituteur м.

master in secondary school

professeur м.

4. master (manager of a college):

master

principal м.

5. master (title for a young man):

master

Monsieur м.

6. master УНИВЕР.:

master

maître м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

master disk СУЩ.

master disk

disque м. maître

master tape СУЩ.

master tape

bande ж. originale

master builder СУЩ.

master builder

maître м. maçon

question master СУЩ. брит.

question master

animateur(-trice) м. (ж.) de jeu

master bedroom СУЩ.

master bedroom

chambre ж. principale

dancing master СУЩ.

dancing master

professeur м. de danse

master key СУЩ.

master key

passe-partout м.

master copy <-pies> СУЩ.

master copy

original м.

master file СУЩ.

master file

fichier м. principal

в словаре PONS

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

old master СУЩ. ИСК.

old master

tableau м. de maître

master bedroom СУЩ.

master bedroom

chambre ж. principale

grand master СУЩ.

1. grand master ИГРА (chess pro):

grand master

professionnel (le) м. (ж.) des échecs

2. grand master (head of order):

grand master

grand maître м.

past master СУЩ.

to be a past master at doing sth

avoir le don de faire qc

master disk СУЩ.

master disk

disque м. maître

master builder СУЩ.

master builder

maître м. maçon

master file СУЩ.

master file

fichier м. principal

master key СУЩ.

master key

passe-partout м.

master tape СУЩ.

master tape

bande ж. originale

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For twelve years he continued as a dancing master and violinist.

en.wikipedia.org

This he used to apprentice himself to a dancing master and to obtain his father's release.

en.wikipedia.org

It was also possible for other teachers (usually male) with specialist knowledge and skills to be brought in, such as, a drawing master or dancing master.

en.wikipedia.org

A dancing master visited the farms.

en.wikipedia.org

One senses it is jauntiness he enjoys most, looking at the audience like a watchful dancing master as his eager subjects warm to the mood.

www.brisbanetimes.com.au