PIECE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. piece [брит. piːs, америк. pis] СУЩ.

1. piece (indeterminate amount):

piece (of fabric, wood, paper, metal)

morceau м.

piece (of fabric, wood, paper, metal)

bout м.

piece (of string, ribbon)

bout м.

piece (of cake, pie, pâté)

morceau м.

piece (of cake, pie, pâté)

tranche ж.

piece (of meat, cheese, chocolate)

morceau м.

2. piece (unit):

a piece of furniture

un meuble

a piece of pottery

une poterie

a piece of sculpture

une sculpture

a piece of luggage

une valise

a piece of advice

un conseil

a piece of evidence

une preuve

a piece of information

un renseignement

a piece of legislation

une loi

a piece of news

une nouvelle

a piece of work (gen)

un travail

a piece of work (referring to book, article etc)

une œuvre

a piece of luck

un coup de chance

a piece of history

une tranche d'histoire

to be paid by the piece

être payé à la pièce

they cost £20 a piece

ils coûtent 20 livres pièce

3. piece (component part):

piece (of jigsaw, machine, model)

pièce ж.

piece by piece

pièce par pièce

in pieces

en pièces (détachées)

to come in pieces kit furniture:

être livré en kit

to take sth to pieces

démonter qc

4. piece (broken fragment):

piece (of glass, cup)

morceau м.

piece (of glass, cup)

fragment м.

in pieces

en morceaux, en miettes

to fall to pieces machine, object:

tomber en morceaux

to fall to pieces перенос. case, argument:

s'effondrer

it came to pieces in my hands

ça s'est cassé dans mes mains

to go to pieces перенос. person: (from shock)

s'effondrer

to go to pieces (emotionally)

craquer разг.

to go to pieces (in interview)

paniquer complètement

5. piece (artistic work):

piece (of music)

morceau м.

piece (sculpture)

sculpture ж.

piece (painting)

peinture ж.

piece (article)

article м. (on sur)

piece (play)

pièce ж.

he read them a piece out of the book

il leur a lu un passage du livre

6. piece:

a piece of (instance of) propaganda, materialism, flattery

un exemple de

a wonderful piece of running/acting/engineering

une très belle course/interprétation/réalisation technique

7. piece (coin):

piece

pièce ж.

a 50p piece

une pièce de 50 pence

30 pieces of silver

30 pièces d'argent

8. piece ИГРА:

piece (in chess)

pièce ж.

piece (in draughts)

pion м.

9. piece ВОЕН.:

piece (gun)

fusil м.

piece (cannon)

pièce ж. (d'artillerie)

10. piece (gun):

piece разг.

flingue м. разг.

piece разг.

pistolet м.

11. piece (woman):

piece жарг. уничиж.

beau brin м. de fille разг.

II. -piece В СОСТ. СЛ.

a 60-piece cutlery set

un service de couverts de 60 pièces

a 5-piece band МУЗ.

un groupe de 5 musiciens

III. piece [брит. piːs, америк. pis]

to be (all) of a piece town, house:

être d'un style homogène

to be (all) of a piece with sth action, statement, ideas:

s'accorder avec qc

to be still in one piece object:

être intact

to be still in one piece person:

être sain et sauf

to give sb a piece of one's mind

dire ses quatre vérités or son fait à qn

to pick sth to pieces

descendre qc en flammes

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

toe piece СУЩ.

toe piece

butée ж.

fowling piece СУЩ. устар.

fowling piece

fusil м. (de chasse)

two-piece [брит. tuːˈpiːs, америк. ˈtu ˌpis] СУЩ.

1. two-piece:

two-piece, a. two-piece suit (woman's)

tailleur м. (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece suit (man's)

costume м. (deux-pièces)

Выражения:

two-piece, a. two-piece swimsuit

maillot м. de bain à deux-pièces

two-piece, a. two-piece swimsuit

deux-pièces м. неизм.

chimney piece СУЩ.

chimney piece

tablette ж. de cheminée

conversation piece СУЩ.

1. conversation piece:

to be a conversation piece

susciter des remarques

2. conversation piece ТЕАТР.:

conversation piece

pièce de théâtre comportant essentiellement des dialogues

companion piece СУЩ.

companion piece

morceau м. d'accompagnement

set piece СУЩ.

1. set piece СПОРТ:

set piece

coup м. préparé

2. set piece МУЗ.:

set piece

morceau м. célèbre

3. set piece ТЕАТР. (piece of scenery):

set piece

ferme ж.

set piece

décor м. mobile

4. set piece (firework display):

set piece

spectacle м. de feux d'artifice

Выражения:

set-piece определит. (prepared in advance) manoeuvre, offensive

préparé d'avance

I. piece together ГЛ. [брит. piːs -, америк. pis -] (piece [sth] together, piece together [sth])

piece together fragments, shreds

rassembler

piece together vase, garment, letter

reconstituer

piece together puzzle

assembler

piece together перенос. facts, evidence, event, account

reconstituer

they tried to piece together what had happened

ils ont essayé de reconstituer ce qui s'était passé

one-piece [брит. ˈwʌnpiːs, америк. ˈˌwən ˈˌpis] ПРИЛ. (gen)

one-piece ТЕХН.

d'une seule pièce

в словаре PONS

английский

французский

piece [pi:s] СУЩ.

1. piece (bit):

piece

morceau м.

piece land

parcelle ж.

piece glass, pottery

fragment м.

in pieces

en morceaux

to tear sth into pieces

déchirer qc en morceaux

to fall to pieces

s'effondrer

in one piece

en un seul morceau

in one piece перенос. person

intact(e)

to come to pieces

partir en morceaux

to come to pieces kit furniture

se démonter

to take to pieces брит.

démonter

to go (all) to pieces перенос.

s'effondrer

2. piece (item, one of set):

a piece of baggage

une valise

piece of clothing

un vêtement

a piece of paper

une feuille de papier

a piece of furniture

un meuble

a piece of advice

un conseil

a piece of evidence

une preuve

a piece of information

une information

a piece of news

une nouvelle

3. piece (unit in game):

piece chess

pièce ж.

4. piece (work):

piece written, musical

morceau м.

piece painted, drawn, sculpted

pièce ж.

a good piece of work

du bon travail

a lovely piece of dancing

un beau morceau de danse

5. piece (coin):

piece

pièce ж.

a 50p piece

une pièce de 50 pence

6. piece вульг. (woman):

piece

meuf ж.

Выражения:

to be a piece of cake разг.

être du gâteau

to want a piece of the cake

vouloir une part du gâteau

to give sb a piece of sb's mind разг.

dire ses quatre vérités à qn

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

I. three-piece ПРИЛ.

1. three-piece (three items):

three-piece

en trois morceaux

a three-piece suite

un canapé et deux fauteuils

2. three-piece (three people):

three-piece

à trois

three-piece band

trio м.

II. three-piece СУЩ.

three-piece

trois-pièces м.

piece together ГЛ. перех.

1. piece together (assemble):

piece together

rassembler

2. piece together (reconstruct):

piece together

reconstituer

piece-worker СУЩ.

piece-worker

ouvrier(-ière) м. (ж.) payé à la tâche

I. one-piece СУЩ.

one-piece

(maillot м.) une pièce

II. one-piece ПРИЛ.

one-piece

une pièce неизм.

piece rate СУЩ.

piece rate

salaire м. à la tâche

museum piece СУЩ.

museum piece

pièce ж. de musée

I. two-piece СУЩ. МОДА

1. two-piece (jacket and trousers):

two-piece

(costume м.) deux pièces м.

2. two-piece (bikini):

two-piece

(maillot м.) deux pièces м.

II. two-piece ПРИЛ.

two-piece

deux pièces

collector's item, collector's piece СУЩ.

collector's item

pièce ж. de collection

французский

английский

topo

piece

в словаре PONS

английский

французский

piece [pis] СУЩ.

1. piece (bit):

piece

morceau м.

piece land

parcelle ж.

piece glass, pottery

fragment м.

in pieces

en morceaux

to tear sth into pieces

déchirer qc en morceaux

in one piece

en un seul morceau

in one piece перенос. person

intact(e)

to come to pieces

partir en morceaux

to come to pieces kit furniture

se démonter

2. piece (item, one of set):

a piece of luggage

une valise

a piece of clothing

un vêtement

a piece of paper

une feuille de papier

a piece of furniture

un meuble

a piece of advice

un conseil

a piece of evidence

une preuve

a piece of information

une information

a piece of news

une nouvelle

3. piece (unit in game):

piece chess

pièce ж.

4. piece (work):

piece written, musical

morceau м.

piece painted, drawn, sculpted

pièce ж.

a good piece of work

du bon travail

a lovely piece of dancing

un beau morceau de danse

5. piece (coin):

piece

pièce ж.

a 10-cent piece

une pièce de 10 cents

6. piece вульг. (woman):

piece

meuf ж.

Выражения:

to be a piece of cake разг.

être du gâteau

to want a piece of the cake

vouloir une part du gâteau

to give sb a piece of sb's mind разг.

dire ses quatre vérités à qn

to fall to pieces

s'effondrer

to go (all) to pieces

s'effondrer

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

museum piece СУЩ.

museum piece

pièce ж. de musée

piece-worker СУЩ.

piece-worker

ouvrier (-ère) м. (ж.) payé(e) à la tâche

piece rate СУЩ.

piece rate

salaire м. à la tâche

I. three-piece ПРИЛ.

1. three-piece (three items):

three-piece

en trois morceaux

three-piece suit

(costume м.) trois-pièces м.

2. three-piece (three people):

three-piece

à trois

three-piece band

trio м.

II. three-piece СУЩ.

three-piece

trois-pièces м.

piece together ГЛ. перех.

1. piece together (assemble):

piece together

rassembler

2. piece together (reconstruct):

piece together

reconstituer

I. two-piece СУЩ. МОДА

1. two-piece (jacket and pants):

two-piece

(costume м.) deux-pièces м.

2. two-piece (bikini):

two-piece

(maillot м.) deux-pièces м.

II. two-piece ПРИЛ.

two-piece

deux pièces

I. one-piece СУЩ.

one-piece

(maillot м.) une pièce м.

II. one-piece ПРИЛ.

one-piece

une pièce неизм.

collector's item, collector's piece СУЩ.

collector's item

pièce ж. de collection

французский

английский

topo

piece

GEA Словарь по холодильной технике

pièce d'appui

compression piece

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A timeshare is a piece of real estateoften a fully furnished condominiumthat is jointly shared by multiple owners.

en.wikipedia.org

Some berets have a piece of buckram or other stiffener in the position where the badge is intended to be worn.

en.wikipedia.org

This man had an impressive head chiselled from one piece of bone, and the top part was covered down to his eyes by a floppy-brimmed sun hat.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org

Tangier will be made up of six distinctive communities with a hill-top community as the centre-piece.

en.wikipedia.org