Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Nuova
truths

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité
truth
une vérité éternelle
an eternal truth
énoncer des vérités premières
to state the obvious
toute vérité n'est pas bonne à dire
some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)
realism
vérité (de sentiment, d'expression)
sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité
true nature
la vérité de qn
sb's true nature
la vérité des choses/de l'art
the true nature of things/of art
vérité de La Palice
truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.
each to his own
en vérité je vous le dis
verily I say unto you
la vérité sort de la bouche des enfants посл.
out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

quatre <мн. quatre> [katʀ] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ. СУЩ. м.

quatre
four
dire à qn ses quatre vérités
to tell sb a few home truths
faire les quatre volontés de qn
to give in to sb's every whim
être tiré à quatre épingles
to be dressed up to the nines разг.
manger comme quatre
to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins
not to beat about the bush
ils se sont dispersés aux quatre vents
they scattered to the four winds
je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux разг.
I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre
to go up/down the stairs four at a time
être entre quatre planches
to be six feet under

cinéma-vérité <мн. cinéma-vérité> [sinemaveʀite] СУЩ. м.

cinéma-vérité
cinéma vérité

contre-vérité <мн. contre-vérités>, contrevérité <мн. contrevérités> [kɔ̃tʀəveʀite] СУЩ. ж.

contre-vérité
untruth
intemporel (intemporelle) vérités, principes, art
timeless
английский
английский
французский
французский
cinéma-vérité
cinéma-vérité м.
half-truth
demi-vérité ж.
verity
vérité ж.
verily
en vérité
untruth
contre-vérité ж.
in sooth
en vérité

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (↔ mensonge, connaissance du vrai):

vérité
truth

2. vérité sans мн. (réalisme):

vérité
realism

3. vérité sans мн. (sincérité):

vérité
truthfulness

Выражения:

il n'y a que la vérité qui blesse посл.
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
en vérité
in fact
manifeste vérité
evident
vérité bien sentie
home-truth
énoncer faits, vérité
to set out
assener vérité
to point out
английский
английский
французский
французский
home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités
post-truth
post-vérité ж.
truth
vérité ж.
the truth about sb/sth
la vérité sur qn/qc
in truth
en vérité
the unvarnished truth
la vérité toute nue
to conceal the truth
cacher la vérité
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (↔ mensonge, connaissance du vrai):

vérité
truth

2. vérité sans мн. (réalisme):

vérité
realism

3. vérité sans мн. (sincérité):

vérité
truthfulness

Выражения:

il n'y a que la vérité qui blesse посл.
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
en vérité
in fact
manifeste vérité
evident
énoncer faits, vérité
to set out
être en deçà de la vérité
to be short of the truth
assener vérité
to point out
английский
английский
французский
французский
home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire ses quatre vérités à qn
the unvarnished truth
la vérité toute nue
to be privy to the truth about sth
connaître la vérité sur qc
a kernel of truth
un fond de vérité
to conceal the truth
cacher la vérité

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la vérité, rien que la vérité
the truth and nothing but the truth
se scandaliser que j'aie dit la vérité
to be shocked that I told the truth
le souci de la vérité/perfection
concern for the truth/perfection
ne pas se soucier de la vérité
to have no regard for the truth
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités
so help me God
je jure que c'est la vérité
to give sb a piece of sb's mind разг.
dire ses quatre vérités à qn
you're assuming he's telling the truth
tu supposes qu'il dit la vérité
it had the ring of truth about it
cela avait des accents de vérité
nowhere near the truth
à mille lieues de la vérité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il y rencontre de nombreux autres abbés, certains convaincus par sa réforme, d'autres scandalisés.
fr.wikipedia.org
Cette femme nue a scandalisé le public, qui n'a vu qu'elle dans la toile.
fr.wikipedia.org
Scandalisé des fortunes subites acquises au détriment du service public et du trésor de l'état, il est résolu à y mettre un terme.
fr.wikipedia.org
Il est particulièrement scandalisé par l'endoctrinement des enfants.
fr.wikipedia.org
Shergar valait une fortune, et son destin devait selon eux moins scandaliser l’opinion publique que celui d’un humain.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре