SOUCIER - Перевод французский на английский

французский

английский

soucier <se soucier> [susje] ГЛ. возвр. гл.

soucier

to care (de qc about sth, de faire about doing)

il ne se soucie guère de sa santé/son avenir

he cares little about his health/his future

il ne se soucie pas de réussir/paraître

he doesn't care about success/his appearance

sans se soucier de qc/faire

without concerning oneself with sth/doing

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb разг.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb жарг.

английский

французский

to be solicitous for or of sth

se soucier de qc

to do sth careless of the risks

faire qc sans se soucier des risques

that deal has set her up for life

grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

to bother about

se soucier de

mind

se soucier de

французский

английский

soucier [susje] ГЛ. возвр. гл.

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'avenir

to worry about the future

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

английский

французский

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

heedless of the risk

sans se soucier des risques

to be unconcerned that ...

ne pas se soucier de savoir si ...

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

to trouble oneself about sth/to +infin

se soucier de qc/de +infin

to mind about sth

se soucier de qc

французский

английский

soucier [susje] ГЛ. возвр. гл.

se soucier de qn/de la nourriture

to worry about sb/food

se soucier de l'heure

to be worried about the time

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

английский

французский

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

heedless of the risk

sans se soucier des risques

to be unconcerned that ...

ne pas se soucier de savoir si ...

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

to mind about sth

se soucier de qc

Présent

je	soucie
tu	soucies
il/elle/on	soucie
nous	soucions
vous	souciez
ils/elles	soucient

Imparfait

je	souciais
tu	souciais
il/elle/on	souciait
nous	souciions
vous	souciiez
ils/elles	souciaient

Passé simple

je	souciai
tu	soucias
il/elle/on	soucia
nous	souciâmes
vous	souciâtes
ils/elles	soucièrent

Futur simple

je	soucierai
tu	soucieras
il/elle/on	souciera
nous	soucierons
vous	soucierez
ils/elles	soucieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La reconnaissance de leur tragédie fut tardive, et dans l'immédiat, elle ne modifia guère les préjugés et les pratiques publiques courantes à leur encontre.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne comptait pourtant guère qu'une centaine de membres.

fr.wikipedia.org

Aurélien a vaincu, mais il n'en conçoit guère de joie.

fr.wikipedia.org

Les premières représentations ne distinguent guère les trois mages.

fr.wikipedia.org

Le septième jour, le travail n'a guère avancé, et le renard revient et se propose d'achever le travail.

fr.wikipedia.org