SOUCIEUX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

souc|ieux (soucieuse) [susjø, øz] ПРИЛ.

soucieux personne, air, visage, ton:

soucieux (soucieuse)

worried

il avait l'air soucieux

he looked worried

rendre qn soucieux

to worry sb

ça me rend soucieux de voir

it worries me to see

être soucieux de réputation, santé

to be concerned about

être soucieux de indépendance, qualité, avenir

to care about

être peu soucieux de convenances, apparences

to care little about

être soucieux de faire

to be anxious to do

être peu soucieux de faire

to care little about doing

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

английский

французский

mindful of

soucieux/-ieuse de

health-conscious

soucieux/-ieuse de sa santé

media-conscious

soucieux/-ieuse de son image médiatique

over-particular

très soucieux/-ieuse (about de)

he's not over-particular about his reputation

il n'est pas très soucieux de sa réputation

solicitous about

soucieux/-ieuse de

worried

soucieux/-ieuse

to be worried

être soucieux/-ieuse

to look worried

avoir l'air soucieux

to be neglectful of appearance, health

être peu soucieux/-ieuse de

troubled person, expression

soucieux/-ieuse

в словаре PONS

французский

английский

soucieux (-euse) [susjø, -jøz] ПРИЛ.

1. soucieux (inquiet):

soucieux (-euse) personne, air, ton

worried

2. soucieux (préoccupé):

être soucieux de qn/de l'avenir

to be concerned about sb/the future

être soucieux de la vérité

to have respect for the truth

английский

французский

solicitous

soucieux(-euse)

to be unmindful of sth

être peu soucieux de qc

to be protective of sb/sth

être soucieux de qn

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

в словаре PONS

французский

английский

soucieux (-euse) [susjø, -jøz] ПРИЛ.

1. soucieux (inquiet):

soucieux (-euse) personne, air, ton

worried

2. soucieux (préoccupé):

être soucieux de qn/de l'avenir

to be concerned about sb/the future

être soucieux de la vérité

to have respect for the truth

английский

французский

solicitous

soucieux(-euse)

to be unmindful of sth

être peu soucieux de qc

to be protective of sb/sth

être soucieux de qn/qc

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'association a pour vocation d'assurer l'indépendance matérielle d'auteurs soucieux de recherches, de propositions pratiques et formelles en matière de cinéma.

fr.wikipedia.org

Il récompense des écrivains et journalistes courageux et soucieux d'éclairer l'opinion sur des sujets souvent gardés dans le silence.

fr.wikipedia.org

Il aborde l'urbanisme avec une optique réaliste et est soucieux des qualités défensives des plans qu'il dessine.

fr.wikipedia.org

Il est de constitution fragile et le roi, soucieux de s'assurer une succession, se préoccupe plus de sa santé que de son éducation.

fr.wikipedia.org

Élisabeth avait 20 ans de plus que le duc d'Alençon et elle était soucieuse du fait que cette différence d'âge puisse paraître absurde.

fr.wikipedia.org