OBVIOUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. obvious [брит. ˈɒbvɪəs, америк. ˈɑbviəs] СУЩ.

to state the obvious

enfoncer les portes ouvertes

statement of the obvious

lapalissade ж.

II. obvious [брит. ˈɒbvɪəs, америк. ˈɑbviəs] ПРИЛ.

1. obvious (evident):

obvious

évident (to pour)

it's obvious that…

il est évident que…

her anxiety was obvious

il était évident qu'elle était inquiète

his disappointment was obvious to all

sa déception était écrite sur son visage

it was obvious to everyone that there had been a mistake

il était évident pour tout le monde qu'il y avait eu erreur

she is the obvious choice for the job

c'est la personne qu'il nous faut pour ce poste

it was the obvious solution to choose

la solution s'imposait d'elle-même

it was the obvious thing to do

c'était la chose à faire

the obvious thing to do would be to…

la chose à faire serait de…

for obvious reasons, I do not wish to discuss this

pour des raisons évidentes je ne veux pas en parler

2. obvious (unsubtle):

obvious lie

flagrant

obvious joke, symbolism

lourd

she was too obvious about it

elle a un peu trop manqué de finesse, on la voyait venir avec ses gros sabots разг.

screamingly obvious

absolument évident

it's glaringly obvious

c'est l'évidence même

to be blatantly obvious

être l'évidence même

to be blindingly obvious

sauter aux yeux

chillingly obvious

effroyablement

it was embarrassingly obvious

c'était tellement évident que cela en était gênant

французский

английский

ostensible

obvious

aveuglant (aveuglante) vérité, fait

glaringly obvious

manifeste

obvious, manifest

в словаре PONS

английский

французский

I. obvious [ˈɒbviəs, америк. ˈɑ:b-] ПРИЛ.

obvious

évident(e)

obvious stain

voyant(e)

to make sth obvious to sb

rendre qc clair et distinct à qn

II. obvious [ˈɒbviəs, америк. ˈɑ:b-] СУЩ.

obvious

évidence ж.

to state the obvious

enfoncer les portes ouvertes

французский

английский

lapalissade

statement of the obvious

manifeste

obvious

évidence

obvious fact

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

aveuglant(e)

blindingly obvious

apparent(e)

obvious

évident(e)

obvious

il est évident que qn a fait qc

it's obvious sb did sth

visible

obvious

transparent(e)

obvious

se rendre à l'évidence перенос.

to accept the obvious

в словаре PONS

английский

французский

I. obvious [ˈab·vi·əs] ПРИЛ.

obvious

évident(e)

obvious stain

voyant(e)

to make sth obvious to sb

rendre qc clair et distinct pour qn

II. obvious [ˈab·vi·əs] СУЩ.

obvious

évidence ж.

to state the obvious

enfoncer des portes ouvertes

французский

английский

lapalissade

statement of the obvious

manifeste

obvious

évident(e)

obvious

il est évident que qn a fait qc

it's obvious sb did sth

évidence

obvious fact

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

aveuglant(e)

blindingly obvious

apparent(e)

obvious

visible

obvious

transparent(e)

obvious

se rendre à l'évidence перенос.

to accept the obvious

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By the early 1980s it was obvious that some more work needed to be done.

en.wikipedia.org

The result, like the books original question, is unorthodox yet by then somehow obvious.

en.wikipedia.org

This is because it is not obvious that people even "have" any sort of natural purpose, or what that purpose would be.

en.wikipedia.org

In the following years the advantages of building iron ships became more obvious and the value of ships purely made of wood decreased perceptibly.

en.wikipedia.org

According to the veterinarian who conducted the necropsy, there was no obvious cause of death.

en.wikipedia.org