Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
linflation
irritating
французский
французский
английский
английский
gênant (gênante) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
1. gênant (incommode):
gênant (gênante) meuble, jouet, carton
cumbersome
gênant (gênante) problème, bruit
annoying
gênant (gênante) odeur
unpleasant
j'irai à pied, ce n'est pas gênant
I'll walk, it's no problem
c'est gênant ce bureau au milieu de la pièce
this desk in the middle of the room is a nuisance
2. gênant (qui met mal à l'aise):
gênant (gênante) question, commentaire, témoin, situation
embarrassing
tous ces cadeaux, c'est gênant!
all these presents, it's embarrassing!
ce qui est gênant c'est que …
the embarrassing thing is that …
I. gêner [ʒɛne] ГЛ. перех.
1. gêner:
gêner (déranger sérieusement) personne: personne
to disturb
gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne
to bother
tu gênes tout le monde avec ta musique!
you're disturbing everyone with your music!
si je te gêne je peux m'en aller
if I'm bothering you, I'll go away
ça te gêne si j'allume?
do you mind if I switch the light on?
cela ne me gêne pas
I don't mind (de faire doing)
tu crois que ça le gênerait de dire pardon? ирон.
do you think it'd hurt him to say sorry?
oui je fume, et alors, ça te gêne?
yes I smoke, so what?
2. gêner (incommoder):
gêner fumée, bruit, lumière:
to bother
baisse le store, le soleil me gêne
lower the blind, the sun is bothering me
3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:
gêner personne
to embarrass
ne dis pas ça, tu me gênes!
don't say that, you're embarrassing me!
ça me gêne d'accepter
I don't really like to accept
si cela te gêne de les appeler, je le ferai
if you don't like to call them, I'll do it
cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…
I hate to have to remind you, but…
4. gêner (entraver):
gêner pluie, tempête: événement
to disrupt
gêner voiture: circulation
to block
gêner ceinture: respiration
to restrict
gêner personne: discussion, progrès
to be in the way of
gêner obstacle: progrès, procession
to hamper
la neige gênait la progression des marcheurs
the snow hampered the walkers' progress
tu gênes la circulation garé de cette façon
you're blocking the traffic by parking like that
gêner le passage
to be in the way
rien n'est venu gêner les négociations
nothing got in the way of the negotiations
pousse-toi, tu me gênes
get out of my way
les chiffres gênent la compréhension du texte
the figures make the text difficult to understand
5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:
gêner personne
to hurt
quelque chose dans ma chaussure me gêne
something in my shoe is hurting me
II. se gêner ГЛ. возвр. гл.
1. se gêner (se bousculer):
se gêner personnes:
to get in each other's way
à trois dans la cuisine on se gêne
three people in the kitchen only get in each other's way
on tient à quatre sans se gêner
it can hold four people comfortably
2. se gêner (faire des façons):
pourquoi se gêner?
why hesitate?
je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler разг.
I made a point of reminding them
je vais me gêner tiens разг. ирон.
see if I don't
ne vous gênez pas pour moi, continuez ирон.
don't mind me, carry on брит.
ne vous gênez pas pour moi, continuez ирон.
don't mind me, continue
английский
английский
французский
французский
embarrassing person
gênant
embarrassing performance, attempt
gênant, embarrassant
how embarrassing!
comme c'est gênant!
obtrusive noise, smell
gênant
troublesome problem, objection
gênant
diplomatically embarrassing
gênant du point de vue diplomatique
distracting
gênant
awkwardness (of situation)
côté м. gênant
impede obstacle: movement, traffic
gêner
incommode
incommoder, gêner
французский
французский
английский
английский
gênant(e) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
gênant(e)
irritating
gênant(e) question, situation
embarrassing
I. gêner [ʒene] ГЛ. перех.
1. gêner (déranger):
gêner
to bother
2. gêner (entraver):
gêner piétons
to disrupt
être gêné dans ses mouvements
to be restricted in one's movements
3. gêner (mettre mal à l'aise):
gêner
to cause to feel ill at ease
être gêné
to feel ill at ease
ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)
sb feels uneasy about doing sth/sb doing sth
ça me gêne de vous dire ça
I feel uneasy about telling you that
II. gêner [ʒene] ГЛ. возвр. гл.
1. gêner:
se gêner pour +infin
to put oneself out to +infin
ne pas se gêner pour dire qc
to say sth straight out
ne vous gênez pas pour moi!
don't mind me!
vas-y! ne te gêne pas! ирон., шутл. разг.
go right ahead!
2. gêner швейц. (être intimidé, avoir honte):
se gêner
to feel awkward
английский
английский
французский
французский
troublesome
gênant(e)
impede
gêner
to be disturbing to sb
être gênant pour qn
to hamper sth
gêner qc
uncomfortable silence, situation
gênant(e)
cramp
gêner
awkward question
gênant(e)
to interfere with sth
gêner qc
французский
французский
английский
английский
gênant(e) [ʒɛnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.
gênant(e)
irritating
gênant(e) question, situation
embarrassing
I. gêner [ʒene] ГЛ. перех.
1. gêner (déranger):
gêner
to bother
2. gêner (entraver):
gêner piétons
to disrupt
être gêné dans ses mouvements
to be restricted in one's movements
3. gêner (mettre mal à l'aise):
gêner
to cause to feel ill at ease
être gêné
to feel ill at ease
ça me gêne de vous dire ça
I feel uneasy about telling you that
II. gêner [ʒene] ГЛ. возвр. гл.
1. gêner:
se gêner pour +infin
to put oneself out to +infin
ne vous gênez pas pour moi!
don't mind me!
vas-y! ne te gêne pas! ирон., шутл. разг.
go right ahead!
2. gêner швейц. (être intimidé, avoir honte):
se gêner
to feel awkward
английский
английский
французский
французский
troublesome
gênant(e)
impede
gêner
to be disturbing to sb
être gênant pour qn
to hamper sth
gêner qc
uncomfortable silence, situation
gênant(e)
cramp
gêner
awkward question
gênant(e)
to interfere with sth
gêner qc
Présent
jegêne
tugênes
il/elle/ongêne
nousgênons
vousgênez
ils/ellesgênent
Imparfait
jegênais
tugênais
il/elle/ongênait
nousgênions
vousgêniez
ils/ellesgênaient
Passé simple
jegênai
tugênas
il/elle/ongêna
nousgênâmes
vousgênâtes
ils/ellesgênèrent
Futur simple
jegênerai
tugêneras
il/elle/ongênera
nousgênerons
vousgênerez
ils/ellesgêneront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
se gêner pour +infin
to put oneself out to +infin
ne pas se gêner pour dire qc
to say sth straight out
se gêner
to feel awkward
to block sb's view
gêner le champ de vision de qn
to make free with sth уничиж.
ne pas se gêner avec qc
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le traitement médicamenteux ne doit être proposé que dans les formes qualifiées de répétées et gênantes, en tenant compte des effets secondaires des médicaments.
fr.wikipedia.org
Mais le volontarisme est profondément gênant, car il laisse entendre que chacun est toujours responsable de ce qu'il fait.
fr.wikipedia.org
La superposition de plusieurs linéatures d'orientation similaire provoque un effet visuel gênant que l'on appelle « moirage » ou effet de moiré.
fr.wikipedia.org
Par sécurité, il décide de faire liquider ce témoin gênant.
fr.wikipedia.org
Considéré comme gênant en élevage car pouvant apparaître dans des lignées de chats unicolores, il est souvent « noyé » dans une lignée de chats bicolores.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "gênant" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
испанский
французский
словенский