CONVERSATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

conversation [kɔ̃vɛʀsasjɔ̃] СУЩ. ж.

conversation

conversation (avec with)

une conversation privée/au coin du feu/téléphonique

a private/fireside/telephone conversation

la conversation mondaine ou de salon

polite conversation

être en (grande) conversation (avec qn)

to be (deep) in conversation (with sb)

engager la conversation

to strike up a conversation

faire les frais de la conversation (en être l'objet)

to be the chief topic ou subject of conversation

faire les frais de la conversation (la mener)

to do all the talking

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

rechercher la conversation de qn

to seek sb out for his/her conversation

n'avoir aucune conversation

to have no conversation

avoir de la conversation

to be a good conversationalist

faire un brin ou bout de conversation

to have a little chat (à with)

anglais/français de conversation

conversational English/French

dans la conversation courante

in everyday ou ordinary speech

conversation de bistrot, conversation de comptoir

bar-room talk

conversation à trois ТЕЛЕКОМ.

three-way calling

conversations diplomatiques

diplomatic talks

английский

французский

conversation

conversation ж. (about sur, au sujet de)

to have or hold a conversation

avoir une conversation

to strike up/break off a conversation

engager/interrompre la conversation

to make conversation

faire la conversation

(deep) in conversation

en (grande) conversation

shop talk

conversation ж. professionnelle

to make small talk

faire la conversation

discourse (conversation)

conversation ж.

dinner party conversation

conversation ж. de salon

phrase book

manuel м. de conversation

talking point

sujet м. de conversation

conversational

de conversation

in a conversational tone

sur le ton de la conversation

conversationally

sur le ton de la conversation

в словаре PONS

французский

английский

conversation [kɔ̃vɛʀsasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. conversation (discussion):

conversation

conversation

conversation téléphonique

telephone conversation

être en grande conversation avec qn

to be deep in conversation with sb

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

détourner la [ou changer de] conversation

to change the subject

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation разг.

to be a good conversationalist

espionner une conversation

to eavesdrop on a conversation

incongru(e) conversation

out of place

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavoury

languir conversation

to flag

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

английский

французский

telephone conversation

conversation ж. téléphonique

conversation

conversation ж.

to hold a conversation

tenir une conversation

to run out of conversation

être à court de conversation

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

phrase book

guide м. de conversation

conversational

de conversation

в словаре PONS

французский

английский

conversation [ko͂vɛʀsasjo͂] СУЩ. ж.

1. conversation (discussion):

conversation

conversation

conversation téléphonique

telephone conversation

faire la conversation à qn

to make conversation with sb

détourner la [ou changer de] conversation

to change the subject

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation разг.

to be a good conversationalist

espionner une conversation

to eavesdrop on a conversation

élevé(e) conversation

elevated

languir conversation

to flag

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavory

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

suivi(e) conversation, raisonnement

coherent

английский

французский

telephone conversation

conversation ж. téléphonique

conversation

conversation ж.

to hold a conversation

tenir une conversation

to run out of conversation

être à court de conversation

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

phrase book

guide м. de conversation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En plus du calendrier décousu par les remises, l'irrégularité de nombreuses formations laisse persister une incertitude conséquente sur l'issue de ce championnat.

fr.wikipedia.org

Silencieux, pudique, attentif, décousu et fragile comme les vies qui le hantent, il murmure à la fois l’espoir et le désarroi.

fr.wikipedia.org

Le traquenard, trot décousu ou désuni où les battues diagonales sont dissociées, provoqué en général par un excès de vitesse ou un mauvais dressage.

fr.wikipedia.org

Le personnage qui est coiffé d'un chapeau rouge très voyant, un peu décousu, est représenté les épaules en diagonale.

fr.wikipedia.org

Son urbanisme décousu, est très variable d'un secteur à l'autre.

fr.wikipedia.org