FEU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

feu¹ (feue) [fø] ПРИЛ. офиц.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

I. feu² <мн. feux> [fø] ПРИЛ. неизм.

(de couleur) feu

flame-coloured брит.

rouge feu

fiery red

II. feu² <мн. feux> [fø] СУЩ. м.

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers мн.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside определит.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs букв.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs перенос.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu АВТО. ТЕХ., АВИА., ИНЖЕНЕР., МОР.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light брит.

feu orange

yellow light америк.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn перенос.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn перенос.

to give sb the go-ahead

6. feu КУЛИН.:

feu (de cuisinière)

ring брит.

feu (de cuisinière)

burner америк.

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ВОЕН.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi перенос.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux букв., перенос.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y букв., перенос.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) устар.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu разг.

shooter разг.

feu разг.

piece америк. разг.

feu разг.

gun

III. feu² <мн. feux> [fø]

feu arrière

rear light брит.

feu arrière

tail light америк.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator брит.

feu clignotant

blinker америк.

feu de croisement

dipped headlight брит.

feu de croisement

dimmed headlight америк.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light брит.

feu de marche arrière

backup light америк.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light брит.

feu de recul

backup light америк.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam брит.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight брит.

feu de stationnement

parking light америк.

feu stop АВТО. ТЕХ.

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position АВТО. ТЕХ.

sidelights брит.

feux de position АВТО. ТЕХ.

parking lights америк.

feux de position АВИА., МОР.

navigation lights

IV. feu² <мн. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! разг.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu разг.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être salace)

to be randy разг.

main [mɛ̃] СУЩ. ж.

1. main АНАТ.:

main

hand

main droite/gauche

right/left hand

se laver les mains

to wash one's hands

marcher les mains dans les poches

to walk with one's hands in one's pockets

saluer qn de la main

to wave at sb

d'un signe de la main elle indiqua que…

with her hand she indicated that…

la main dans la main букв.

hand in hand

la main dans la main перенос.

close together

avoir les mains liées букв., перенос.

to have one's hands tied

haut les mains!

hands up!

passer de main en main objet, livre:

to pass from hand to hand

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand

se tenir la main

to hold hands

avoir une brûlure à la main

to have a burn on one's hand

donne-moi la main (pour être tenue)

give me your hand

donne-moi la main (pour être serrée)

let's shake hands

donne-moi la main (pour un soutien moral)

hold my hand

demander la main de qn

to ask for sb's hand (in marriage)

prendre qc d'une (seule) main

to pick sth up with one hand

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

saisir qc à pleines mains

to take a firm hold of sth

glisser ou tomber des mains de qn

to slip out of sb's hands

avoir qc bien en main(s) букв.

to hold sth firmly

avoir qc bien en main(s) перенос.

to have sth well in hand

être adroit de ses mains

to be good with one's hands

si tu portes ou lèves la main sur elle

if you lay a finger on her

faire qc à la main

to do sth by hand

faire qc de ses propres mains

to do sth with one's own hands

fait main produit

handmade

cousu/tricoté main

hand-sewn/- knitted

à la main (sans machine) contrôler, régler

manually

à mains nues se battre

with one's bare hands

jouer du piano à quatre mains

to play a duet on the piano

dessiner à main levée

to draw freehand

voter à main levée

to vote by a show of hands

se faire faire les mains

to have a manicure

attaque/vol à main armée

armed attack/robbery

avoir besoin d'un coup de main

to need a hand

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

dix secondes montre ou chronomètre en main

ten seconds exactly

2. main (personne):

une main secourable

a helping hand

une main criminelle avait saboté

someone with criminal intentions had sabotaged

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main

hand

la main de Dieu/du destin

the hand of God/fate

changer de mains

to change hands

avoir qc sous la main

to have sth to hand

c'est ce que j'avais sous la main

it's what I had

je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton

I've got nothing here to sew your button back on

cela m'est tombé sous la main

I just happened to come across it

mettre la main sur qc (retrouver)

to lay one's hand on sth

mettre la main sur qc (trouver)

to get one's hands on sth

je n'arrive pas à mettre la main dessus

I can't lay my hands on it, I can't find it

après être passé par les mains de ma fille

after my daughter had had it

je l'ai eu entre les mains mais

I did have it but

être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:

to be in the hands of sb

avoir/prendre qc en mains affaire, tâche

to have/to take sth in hand

se prendre par la main (soi-même)

to take oneself in hand

prendre qn par la main букв., перенос.

to take sb by the hand

être en (de) bonnes/mauvaises mains

to be in good/not to be in good hands

avoir la main haute sur

to have control over

avoir les choses en main

to have things in hand

avoir qc bien en main

to have sth well in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains livre

not for general reading

tomber entre les mains de qn

to fall into sb's hands

repartir avec un contrat en main(s)

to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main

she had concrete proof

avoir/arriver les mains vides

to be/arrive empty-handed

je le lui ai remis en mains propres

I gave it to him/her in person

de la main à la main vendre, acheter

privately

être payé de la main à la main

to be paid cash (in hand)

de seconde main

secondhand

de première main (dans une annonce)

‘one owner’

avoir des renseignements de première main

to have first-hand information

4. main (origine):

peinture de la main de Bosch

original painting by Bosch

écrit de la main du président

written by the president himself

reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste

to recognize a writer's/an artist's style

de ma plus belle main (écriture)

in my best handwriting

5. main (dénotant l'habileté):

avoir le coup de main

to have the knack

il faut d'abord se faire la main

you have to learn how to do it first

avoir la main légère

to have a light touch

6. main ЗООЛ. (de primate):

main

hand

7. main (longueur approximative):

une main

a hand's width

8. main ТИПОГР. (de papier):

main

quire

9. main СПОРТ (au football):

main

handball

il y a main!

handball!

10. main ИГРА:

main (cartes de chacun)

hand

main (tour de jeu)

deal

bonne/mauvaise main

strong/weak hand

perdre la main букв.

to lose the deal

perdre la main перенос.

to lose one's touch

garder la main букв.

to keep one's hand

garder la main перенос.

to keep one's hand in

11. main (direction):

à main droite/gauche

on the right/left

main chaude ИГРА

hot cockles + гл. ед.

main courante СТРОИТ.

handrail

main courante ФИНАНС.

daybook

main courante (au commissariat de police)

incident book

déposer une main-courante

to notify the police of an incident

Выражения:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper

I'd swear to it

d'une main de fer gouverner, diriger

with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte!

he didn't pull his punches!

avoir la main leste

to be always ready with a slap

laisser les mains libres à qn

to give sb a free hand ou rein

passer la main

to step down (à in favour брит. of)

faire main basse sur biens

to help oneself to

faire main basse sur marché, pays

to take over

en venir aux mains

to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse

to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à

to put the finishing touches to

il y en a autant que sur ma main разг.

there aren't any

ils peuvent se donner la main уничиж. (deux personnes)

they're both the same

ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)

they're all the same

mettre la main aux fesses разг. de qn

to feel sb up разг.

que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite

let not thy left hand know what thy right hand doeth

I. lieu [ljø] СУЩ. м.

1. lieu < мн. lieus> (poisson):

lieu [noir]

coley

lieu [noir]

black pollock

2. lieu < мн. lieux> (endroit):

lieu

place

un bon lieu de promenade

a good place for walking

complément/adverbe de lieu

adverbial/adverb of place

choisir le lieu de la cérémonie

to choose where the ceremony will take place

mettre qc en lieu sûr

to put sth in a safe place

lieu de rendez-vous ou de rencontre

meeting place

lieu d'habitation/de naissance

place of residence/of birth

lieu de pèlerinage

place of pilgrimage

lieu de culte

place of worship

lieu de vente

retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail

in the workplace

lieu de passage

thoroughfare

lieu de l'action/du crime

scene of the action/of the crime

sur le lieu du drame

at the scene of the tragedy

lieu de tournage

(film) set

en tous lieux

everywhere

en lieu et place de qn signer, agir

on behalf of sb

en premier lieu

in the first place, firstly

en second lieu

secondly

en dernier lieu

lastly

avoir lieu

to take place

tenir lieu de réfectoire, chambre

to serve as

cette lettre tient lieu d'invitation

this letter is an invitation

il y a lieu de s'inquiéter

there is cause for anxiety

il n'y a pas lieu de s'affoler

there is no cause for panic

s'il y a lieu

if necessary

cela n'a pas lieu d'être

it shouldn't be so

tes critiques n'ont pas lieu d'être

there are no grounds for your criticisms

elle a lieu d'être contente

she has cause to be happy

donner lieu à scandale

to cause ou give rise to

II. au lieu de ПРЕДЛОГ

au lieu de

instead of

III. au lieu que СОЮЗ

au lieu que

rather than

IV. lieux СУЩ. м. мн.

1. lieux (endroit):

lieux

parts

repérer les lieux

to have a scout around

repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)

to stake out the place

sur les lieux être

at the scene

sur les lieux arriver

on the scene

notre envoyé spécial est déjà sur les lieux

our special correspondent is already at the scene

2. lieux (habitation):

lieux

premises

visiter/quitter les lieux

to visit/leave the premises

le maître des lieux

the master of the house

V. lieu [ljø]

lieu commun

commonplace

lieu géométrique устар.

locus

lieu jaune

yellow pollock

lieu de plaisir смягч.

brothel

lieu public

public place

lieu saint

holy place

lieu scénique

stage

lieux d'aisances устар. смягч.

toilets

lieux d'aisances устар. смягч.

comfort stations

lieux d'aisances устар. смягч.

rest rooms

VI. lieu [ljø]

n'avoir ni ou être sans feu ni lieu

to have neither hearth nor home устар.

action [aksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. action (fait d'agir):

action

action

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action ВОЕН.

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

in operation

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

will to act

2. action (façon d'agir):

action

action

programme ou plan d'action

plan of action

moyens d'action

courses of action

avoir une unité d'action

to have a common plan of action

champ d'action

field of action

3. action (effet):

action

effect

l'action du temps

the effects of time

avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique

to have a positive/a negative/an immunizing effect

sous l'action de qc

under the effect of sth

l'action de qc sur qc/qn

the effect of sth on sth/sb

l'action de qn sur qc/qn

sb's influence on sth/sb

4. action (acte):

action

action, act

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action

initiative

action ВОЕН., ЮРИД.

action

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action брит.

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

6. action (histoire):

action

action

l'action se situe à Venise

the action takes place in Venice

un film d'action

an action film

un roman d'action

an adventure novel

j'aime quand il y a de l'action

I like a bit of action

7. action ФИНАНС.:

action

share

actions et obligations

securities

une société par actions

a joint stock company

action A/B

A/B share

action gratuite

free share

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share брит.

action ordinaire

common share америк.

action préférentielle

preference share брит.

action préférentielle

preferred share америк.

Выражения:

action de grâces, action de grâce

thanksgiving

pique-feu <мн. pique-feu, pique-feux> [pikfø] СУЩ. м.

pique-feu

poker

couvre-feu <мн. couvre-feux> [kuvʀəfø] СУЩ. м.

couvre-feu

curfew

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

lever le couvre-feu

to lift the curfew

I. coupe-feu <мн. coupe-feu, coupe-feux> [kupfø] ПРИЛ.

coupe-feu

fire-proof

mur coupe-feu

firewall

porte coupe-feu

fire door

II. coupe-feu <мн. coupe-feu, coupe-feux> [kupfø] СУЩ. м. (en forêt)

coupe-feu

firebreak

allume-feu <мн. allume-feu, allume-feux> [alymfø] СУЩ. м.

allume-feu

fire-lighter

bateau-feu <мн. bateaux-feux> [batofø] СУЩ. м.

bateau-feu

lightship

garde-feu <мн. garde-feu, garde-feux> [ɡaʀdəfø] СУЩ. м.

garde-feu

fire screen

pare-feu <мн. pare-feu, pare-feux> [paʀfø] СУЩ. м.

1. pare-feu (bande déboisée):

pare-feu

fire-break

2. pare-feu ИНФОРМ.:

pare-feu

firewall

pot-au-feu <мн. pot-au-feu> [potofø] СУЩ. м.

1. pot-au-feu (plat):

pot-au-feu

pot-au-feu, boiled beef (with vegetables)

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

boiling beef

в словаре PONS

французский

английский

feu <x> [fø] СУЩ. м.

1. feu (source de chaleur, incendie):

feu

fire

feu de camp

camp fire

mettre le feu à qc

to set sth on fire

2. feu souvent мн. (lumière):

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

3. feu souvent мн. АВИА., АВТО., МОР.:

feu

lights

4. feu АВТО.:

feu tricolore/de signalisation

traffic lights

passer au feu rouge

to go through on red

passer au feu rouge

to run a red light америк.

le feu est (au) rouge

the light is red

5. feu (brûleur d'un réchaud à gaz):

feu

burner

à feu doux/vif

on low/high heat

6. feu высок. (ardeur):

feu

heat

dans le feu de l'action

in the heat of action

7. feu (spectacle):

feu d'artifice

fireworks мн.

Выражения:

ne pas faire long feu

not to last long

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

feu vert (permission)

green light

y'a pas le feu! разг., y'a pas le feu au lac! швейц.

there's no rush!

être (pris) entre deux feux

to be caught in the crossfire

péter le feu

to be full of life

n'y voir que du feu

to be completely taken in

tempérament de feu

fiery temperament

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] СУЩ. м.

couvre-feu

curfew

I. coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] СУЩ. м.

coupe-feu

firebreak

coupe-feu (mur)

fireguard

II. coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] APP неизм.

porte coupe-feu

fire door

I. pare-feu [paʀfø] ПРИЛ. неизм.

dispositif pare-feu

fire prevention device

porte pare-feu

fire door

II. pare-feu [paʀfø] СУЩ. м. неизм.

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

fireguard

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

firebreak

cessez-le-feu [sesel(e)fø] СУЩ. м. неизм.

cessez-le-feu

cease-fire

I. pot-au-feu [pɔtofø] ПРИЛ. неизм. разг.

être pot-au-feu

to be the home-loving type брит.

être pot-au-feu

to be a homebody америк.

II. pot-au-feu [pɔtofø] СУЩ. м. неизм. КУЛИН.

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

beef stew

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

stewing beef

Запись в OpenDict

pare-feu СУЩ.

pare-feu м. ИНФОРМ.

firewall

английский

французский

fender

pare-feu м.

curfew

couvre-feu м.

firewall ИНФОРМ.

pare-feu м.

в словаре PONS

французский

английский

feu <x> [fø] СУЩ. м.

1. feu (source de chaleur, incendie):

feu

fire

feu de camp

campfire

mettre le feu à qc

to set sth on fire

2. feu souvent мн. (lumière):

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

3. feu souvent мн. АВИА., АВТО., МОР.:

feu

lights

4. feu АВТО.:

feu tricolore/de signalisation

traffic lights

passer au feu rouge

to run a red light

le feu est (au) rouge

the light is red

5. feu (brûleur d'un réchaud à gaz):

feu

burner

à feu doux/vif

on low/high heat

6. feu высок. (ardeur):

feu

heat

dans le feu de l'action

in the heat of the action

7. feu (spectacle):

feu d'artifice

fireworks мн.

Выражения:

ne pas faire long feu

not to last long

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

feu vert (permission)

green light

y'a pas le feu! разг., y'a pas le feu au lac! швейц.

there's no rush!

péter le feu

to be full of life

n'y voir que du feu

to be completely taken in

tempérament de feu

fiery temperament

I. coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] СУЩ. м.

coupe-feu

firebreak

coupe-feu (mur)

fireguard

II. coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] APP неизм.

porte coupe-feu

fire door

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] СУЩ. м.

couvre-feu

curfew

I. pare-feu [paʀfø] ПРИЛ. неизм.

porte pare-feu

fire door

II. pare-feu [paʀfø] СУЩ. м. неизм. (pare-étincelles)

pare-feu

fireguard

cessez-le-feu [sesel(e)fø] СУЩ. м. неизм.

cessez-le-feu

cease-fire

pot-au-feu [pɔtofø] СУЩ. м. неизм. culin

pot-au-feu

beef stew

английский

французский

cease-fire

cessez-le-feu м. неизм.

curfew

couvre-feu м.

fireguard

pare-feu м.

lightship

bateau-feu м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aucun renfort n'est alors réclamé et aucun couvre-feu n'est instauré.

fr.wikipedia.org

Ce service commençait à l’heure du couvre-feu et se terminait au lever du soleil.

fr.wikipedia.org

Voulant ramener le calme dans le pays, il lève le couvre-feu, libère des prisonniers, nomme un nouveau gouvernement où les ministres tunisiens sont largement majoritaires.

fr.wikipedia.org

Les gangs y font régner la terreur, et la police est forcée d'imposer un couvre-feu pour protéger la population.

fr.wikipedia.org

Les officiers de garnison occupèrent alors les carrefours en faisant des barrages (avec mot de passe), les cafés furent fermés et un couvre-feu fut instauré.

fr.wikipedia.org