A - Перевод английский на французский

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ПРИЛ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) НАРЕЧ. (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as НАРЕЧ.

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

job lot [брит., америк. ˈdʒɑb ˈˌlɑt] СУЩ.

1. job lot (at auction):

job lot: lot м.

2. job lot (collection):

job lot перенос.: ramassis м. уничиж.

I. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] ПРИЛ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.

1. few (not many):

few: peu de

few visitors/letters: peu de visiteurs/lettres

few people came to the meeting: peu de gens sont venus à la réunion

very few houses/families: très peu de maisons/familles

there are very few opportunities for graduates: il y a très peu de débouchés pour les diplômés

one of my few pleasures: un de mes rares plaisirs

on the few occasions that she has visited this country: les rares fois où elle a visité ce pays

their needs are few: ils ont peu de besoins

their demands are few: ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose

to be few in number: être peu nombreux

there are too few women in this profession: il y a trop peu de femmes dans ce métier

with few exceptions: à quelques exceptions près

a man of few words (gen): un homme peu loquace

a man of few words (approvingly): un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles

2. few (some, several):

every few days: tous les deux ou trois jours

over the next few days/weeks (in past): dans les jours/semaines qui ont suivi

over the next few days/weeks (in future): dans les jours/semaines à venir

these past few days: ces derniers jours

the first few weeks: les premières semaines

the few books she possessed: les quelques livres qu'elle possédait

II. a few ПРИЛ.

a few: quelques

a few people/houses: quelques personnes/maisons

I would like a few more: j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus

quite a few people/houses: pas mal de gens/maisons разг.

quite a few people/houses: un bon nombre de gens/maisons

we've lived here for a good few years: nous vivons ici depuis un bon nombre d'années

a few weeks earlier: quelques semaines plus tôt

in a few minutes: dans quelques minutes

in a few more months: dans quelques mois

a few more times: quelques fois de plus

III. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] МЕСТОИМ.

1. few (not many):

few: peu

few of us succeeded: peu d'entre nous ont réussi

few of them could swim: ils n'étaient pas nombreux à savoir nager

few of them survived: peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants

there are so few of them that … (objects): il y en a tellement peu que …

there are so few of them that … (people): ils sont tellement peu nombreux que …

there are four too few: il en manque quatre

as few as four people turned up: quatre personnes seulement sont venues

few can deny that …: il y a peu de gens qui nieraient que …

2. few (some):

a few of the soldiers/countries: quelques-uns or certains des soldats/pays

I only need a few: il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes

a few of us: un certain nombre d'entre nous

there were only a few of them (objects): il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes

there were only a few of them (people): ils étaient peu nombreux

quite a few of the tourists come from Germany: un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne

a good few of the houses were damaged: un bon nombre des maisons ont été endommagées

there are only a very few left (objects): il n'en reste que très peu

there are only a very few left (people): il ne reste que quelques personnes

a few wanted to go on strike: quelques-uns voulaient faire la grève

IV. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] СУЩ.

the few who voted for him: les rares personnes qui ont voté pour lui

great wealth in the hands of the few: une grande richesse entre les mains d'une minorité

music that appeals only to the few: une musique qui ne s'adresse qu'à l'élite

V. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju]

to be few and far between: être rarissimes

such people/opportunities are few and far between: de telles personnes/occasions sont rarissimes

villages in this area are few and far between: il y a très peu de villages dans cette région

to have had a few (too many) разг.: avoir bu quelques verres de trop, être bien parti разг.

A¹, a [брит. ə, eɪ, америк. eɪ, ə] СУЩ.

1. A (letter):

A: A, a м.

from A to Z: de A à Z

the A to Z of cooking: la cuisine de A à Z

2. A:

A МУЗ.: la м.

3. A:

A (place) how to get from A to B: comment se rendre d'un endroit à un autre

4. A:

A МЕД. blood group A: groupe м. sanguin A

5. A:

a (in house number) 47a: cf 47 bis

Выражения:

A брит. ТРАНС. on the A7: sur la route A7

ring-a-ring-a-roses СУЩ.

ring-a-ring-a-roses: ronde et jeu enfantins

a fortiori [брит. ˌeɪ fɔːtɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː fɔːtɪˈɔːriː, америк. ˌɑ ˌfɔrdiˈɔri, ˌeɪ ˌfɔrdiˈɔraɪ] НАРЕЧ. офиц.

a fortiori: a fortiori

a/c СУЩ. abrév écrite

a/c → account

a/c: compte м.

I. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС. (money held at bank):

account: compte м. (at, with à)

to open/close an account: ouvrir/fermer un compte

in my/his account: sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account: j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account ТОРГ. (credit arrangement):

account: compte м.

to have an account at a shop: avoir un compte dans un magasin

an account with the baker: un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account: mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment): d'acompte

£100 on account and the rest in May: 100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop): régler un compte

to settle an account (in hotel): régler une note

to settle accounts перенос.: régler un compte

3. account МАРКЕТ. (client):

account: budget м. (de publicité)

the Hachette account: le budget Hachette

4. account (financial record):

account: compte м.

5. account (bill):

account: facture ж.

electricity account: facture d'électricité

6. account брит. (on stock exchange):

the account: le terme м.

7. account (description):

account: compte rendu м.

to give an account of sth: faire un compte rendu de qc

for his account of what happened: pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts: au dire de tous

by his own account: tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book): demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job: on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself: faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match: ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb: à cause de qc/qn

on this or that account: pour cette raison

on no account: sous aucun prétexte

on no account must you open the door: n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account: à cause de moi/lui

don't change the date on my account!: ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account: exprès pour moi/lui

don't come on my account!: ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account: elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account: agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account: s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account: mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account: avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead: peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts СУЩ. только мн.

1. accounts (records):

accounts: comptabilité ж. U

accounts: comptes м. мн.

to keep the accounts: tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts: la comptabilité du parti

the accounts show a profit: les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit определит. staff: comptable

the accounts show a profit department: comptabilité

2. accounts (department):

accounts: comptabilité ж.

accounts: service м. comptabilité

III. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] ГЛ. перех.

account (regard as) офиц.:

he was accounted a genius: on le considérait comme un génie

IV. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth: tenir compte de qc

to fail to take sth into account: omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account: on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

a posteriori [брит. eɪ pɒˌstɛrɪˈɔːrʌɪ, ɑː pɒˌstɛrɪˈɔːriː, америк. ˌɑ ˌpɑstiriˈɔri, ˌeɪ ˌpɑstiriˈɔraɪ] ПРИЛ.

a posteriori reasoning, deduction:

a posteriori: a posteriori

a priori [брит. ˌeɪ prʌɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː prɪˈɔːri, америк. ˌeɪ praɪˈɔraɪ] ПРИЛ.

a priori reasoning, argument: a priori

a priori acceptance: inconditionnel/-elle

an a priori assumption: un a priori

bob-a-job [брит. ˈbɒbədʒɒb, америк. ˈbɑbədʒɑb] СУЩ. брит.

bob-a-job: système par lequel les scouts gagnent de l'argent en faisant de petits travaux

cock-a-doodle-doo [брит. ˌkɒkəduːd(ə)lˈduː, америк. ˌkɑkəˌdudlˈdu] СУЩ.

cock-a-doodle-doo: cocorico м.

to go cock-a-doodle-doo: pousser son cocorico

cock-a-hoop [брит., америк. ˌkɑkəˈhup] ПРИЛ. разг.

cock-a-hoop: fier/fière comme Artaban

a [ə] неопред. арт. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> СУЩ.

1. A (letter):

A: A м.

A: a м.

A as in Andrew брит., A as in Apple америк. (on telephone), A for Andrew брит., A for Apple америк.: a comme Anatole

2. A МУЗ.:

A: do м.

3. A ШКОЛА:

A: très bonne note

an A student америк., австрал.: un élève brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à l'autre

from A to Z: de A à Z

A СУЩ.

A ЭЛЕКТР. сокращение от amp

a/c СУЩ.

a/c сокращение от account

a/c: C м.

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account: compte м.

current account, checking account америк.: compte courant

savings account: compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to draw money out of an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account мн. (financial records):

account: la comptabilité

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu м.

the police account of events: le compte-rendu de la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no мн.: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: en tenant compte de cela

on no account: en aucun cas

8. account no мн. (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account no мн. офиц. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account no мн. (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

Выражения:

to give a good account of oneself: bien s'acquitter

to be called to account: devoir se justifier

to turn sth to account: tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth: considérer qn qc

I. cock-a-doodle-doo МЕЖД. childspeak

cock-a-doodle-doo: cocorico!

II. cock-a-doodle-doo СУЩ.

cock-a-doodle-doo: cocorico м.

to make a cock-a-doodle-doo: faire cocorico

III. cock-a-doodle-doo ГЛ. неперех.

cock-a-doodle-doo: faire cocorico

cock-a-leekie СУЩ. шотл.

cock-a-leekie: bouillon de volaille et de poireaux

chock-a-block ПРИЛ.

chock-a-block: plein(e) à craquer

cock-a-hoop ПРИЛ. брит. разг.

to be cock-a-hoop: être fier comme Artaban

rent-a-room СУЩ. америк.

rent-a-room: location ж. de chambres

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] СУЩ. no мн.

bric-a-brac: bric-à-brac м.

a [ə] неопред. арт. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> СУЩ.

1. A (letter):

A: A м.

A: a м.

A as in Alpha (on telephone): a comme Anatole

2. A МУЗ.:

A: la м.

3. A ШКОЛА (grade):

A: (très) bonne note ж. (de 15 à 20 sur 20)

A student: élève м. brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à un autre

from A to Z: de A à Z

A СУЩ.

A ЭЛЕКТР. сокращение от ampere

A: A м.

ampere [ˈæm·pɪr] СУЩ. офиц.

ampere: ampère м.

a/c СУЩ.

1. a/c → account

a/c: compte м.

2. a/c → air conditioning

a/c: climatisation ж.

air conditioning [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ɪŋ ] СУЩ.

air conditioning: climatisation ж.

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account: compte м.

checking account: compte courant

savings account: compte épargne

to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account мн. (financial records):

account: comptabilité ж.

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu м.

the police account of events: le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: pour cette raison

on no account: en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account офиц. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

Выражения:

to be called to account: devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth: considérer qn comme qc

I. cock-a-doodle-doo МЕЖД. childspeak

cock-a-doodle-doo: cocorico!

II. cock-a-doodle-doo СУЩ.

cock-a-doodle-doo: cocorico м.

to make a cock-a-doodle-doo: faire cocorico

III. cock-a-doodle-doo ГЛ. неперех.

cock-a-doodle-doo: faire cocorico

rent-a-car СУЩ.

rent-a-car (car): voiture ж. de location

rent-a-car (agency): agence ж. de location de véhicules

bric-a-brac [ˈbrɪk·ə·bræk] СУЩ.

bric-a-brac: bric à brac м.

I. apropos, a propos [ˌæp·rə·ˈpoʊ] ПРЕДЛОГ

apropos (of) sth офиц.: à propos de qc

II. apropos, a propos [ˌæp·rə·ˈpoʊ] НАРЕЧ.

apropos: à propos

III. apropos, a propos [ˌæp·rə·ˈpoʊ] ПРИЛ.

apropos: opportun(e)

son of a bitch <sons of bitches> СУЩ. вульг.

son of a bitch: fils м. de pute

a.s.a.p. [ˌeɪ·es·eɪ·ˈpi]

a.s.a.p. сокращение от as soon as possible

a.s.a.p.: dès que possible

redoublement: repeat a year

connaissances linguistiques: knowledge of a language

adopter une loi: pass a law

être dans la galère: be in a mess

sans-papiers: foreigners without a residency permit

être en rupture: experiencing a major personal crisis

beur (ette): a French person of North-African descent

étranger en situation irrégulière: foreigner without a residence permit

enquête sociale: social survey performed by a social worker

identité communautaire: sense of belonging to a community

moteur à courant alternatif monophasé: single-stage a.c. motor

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles: start and change over to a 4 pole operation

commutateur manuel-arrêt-automatique: H-O-A switch

Present
I	cock-a-doodle-doo
you	cock-a-doodle-doo
he/she/it	cock-a-doodle-doos
we	cock-a-doodle-doo
you	cock-a-doodle-doo
they	cock-a-doodle-doo

Past
I	cock-a-doodle-dood
you	cock-a-doodle-dood
he/she/it	cock-a-doodle-dood
we	cock-a-doodle-dood
you	cock-a-doodle-dood
they	cock-a-doodle-dood

Present Perfect
I	have	cock-a-doodle-dood
you	have	cock-a-doodle-dood
he/she/it	has	cock-a-doodle-dood
we	have	cock-a-doodle-dood
you	have	cock-a-doodle-dood
they	have	cock-a-doodle-dood

Past Perfect
I	had	cock-a-doodle-dood
you	had	cock-a-doodle-dood
he/she/it	had	cock-a-doodle-dood
we	had	cock-a-doodle-dood
you	had	cock-a-doodle-dood
they	had	cock-a-doodle-dood

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью