AWFUL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

awful [брит. ˈɔːf(ə)l, америк. ˈɔfəl] ПРИЛ.

1. awful book, film, food, weather:

awful (bad)

affreux/-euse

awful (stronger)

exécrable

that awful woman!

cette horrible femme!

you are awful! шутл.

petit coquin!

it was awful to have to…

ça a été horrible d'être obligé de…

2. awful (horrifying, tragic):

awful news, accident, crime

horrible, atroce

how awful (for you)

comme c'est atroce (pour vous)

3. awful (unwell):

I feel awful

je ne me sens pas bien du tout

you look awful

tu n'as pas l'air bien du tout

4. awful (guilty):

awful

ennuyé

I felt awful (about) leaving her alone

j'étais très ennuyé de la laisser seule

5. awful (emphasizing) разг.:

an awful lot (of)

énormément (de)

an awful cheek or nerve

un culot incroyable

to be in an awful hurry

être extrêmement pressé

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

exécrable

‘how awful, ’ she commiserated

‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

французский

английский

effroyable misère, douleur, vacarme

dreadful, awful

exécrable journée, nourriture, temps

dreadful, awful

terriblement plus fort/plus difficile

an awful lot stronger/more difficult

il a terriblement grandi

he's grown an awful lot

un repas arrosé d'une infâme vinasse

a meal with awful plonk брит.

un repas arrosé d'une infâme vinasse

a meal with awful cheap wine

il fume trois paquets par jour, c'est affolant!

he smokes three packets a day, it's awful!

affreux (affreuse) temps, route, voyage, vacances

awful

c'est affreux!

it's awful ou dreadful!

moche couleur

awful

le temps est moche aujourd'hui

the weather is awful today

в словаре PONS

английский

французский

awful [ˈɔ:fl, америк. ˈɑ:-] ПРИЛ.

1. awful (bad):

awful

affreux(-euse)

it smells awful

ça pue

you look awful

tu as très mauvaise mine

she looks awful in that skirt

cette jupe ne lui va vraiment pas

I felt awful for saying that

je m'en suis voulu d'avoir dit ça

2. awful (great):

an awful lot (of)

énormément (de)

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

merdique

французский

английский

énormément aimer, boire

an awful lot

énormément d'argent/de gens

an awful lot of money/people

atroce personne

awful

affreux (-euse)

awful

terrible jugement, année

awful

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

il a une sale gueule (il est malade)

he looks awful

écorcher le français

to speak awful French

triste résultats

awful

в словаре PONS

английский

французский

awful [ˈɔ·f ə l] ПРИЛ.

1. awful (bad):

awful

affreux(-euse)

it smells awful

ça sent très mauvais

you look awful

tu as très mauvaise mine

she looks awful in that skirt

cette jupe ne lui va vraiment pas

I felt awful for saying that

je m'en suis voulu d'avoir dit ça

2. awful (great):

an awful lot (of)

énormément (de)

god-awful ПРИЛ. разг.

god-awful

merdique

французский

английский

énormément aimer, boire

an awful lot

énormément d'argent/de gens

an awful lot of money/people

affreux (-euse)

awful

atroce personne

awful

terrible jugement, année

awful

il a une sale gueule (il est malade)

he looks awful

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

triste résultats

awful

c'était nul, cette fête

that party was awful

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Are we really that awful to be around?

en.wikipedia.org

Awful and dangerous experiments were held there and now they are beyond control.

en.wikipedia.org

It was an awful, lonely place to be.

en.wikipedia.org

The last five years were both glorious and awful, marked by inconsistency and high-drama.

en.wikipedia.org

His playing time declined, and his fouls per 40 minutes went from a suspect 5.8 as a freshman to an awful 7.3.

en.wikipedia.org