CHEAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cheap [брит. tʃiːp, америк. tʃip] ПРИЛ.

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap: bon marché неизм.

to be cheap: être bon marché

to be cheap неизм.: ne pas coûter cher

неизм. quality doesn't come cheap: la qualité se paye

it's cheap to produce: cela ne revient pas cher de le/la produire

it works out cheaper to take the train: cela revient moins cher de prendre le train

the cheap seats: les places moins chères

at a cheap rate: à bas prix

it's cheap at the price: c'est une occasion à ce prix-là

victory was cheap at the price: la victoire aurait pu coûter plus cher

cheap and cheerful: sans prétentions

life is cheap: la vie est sans importance

to hold sth cheap: ne pas respecter qc

2. cheap ЭКОН.:

cheap labour, money: bon marché

3. cheap (shoddy) уничиж.:

cheap furniture, shoe, wine: de mauvaise qualité

cheap jewellery: de pacotille

it's cheap and nasty: c'est de la camelote

4. cheap (easy) уничиж.:

cheap success, joke, jibe, laugh, gimmick, stunt, woman: facile

a cheap thrill: une sensation forte

talk is cheap: bavarder est facile

5. cheap (mean) уничиж.:

cheap trick, crook, liar: sale

a cheap shot: un coup bas

6. cheap (with money):

cheap: avare

II. cheap [брит. tʃiːp, америк. tʃip] НАРЕЧ. разг.

cheap buy, get, sell:

cheap: pour rien

he can do the job cheap: il peut faire le boulot pour pas grand-chose разг.

they're going cheap: ils sont au rabais

III. on the cheap НАРЕЧ.

on the cheap buy, sell:

on the cheap: au rabais

to do sth on the cheap уничиж.: y aller à l'économie разг.

I. cheap rate ПРИЛ. ТЕЛЕКОМ.

cheap rate: à tarif réduit

II. cheap rate НАРЕЧ. ТЕЛЕКОМ.

cheap rate: à tarif réduit

to cost 25 pence a minute cheap rate: coûter 25 pence la minute au tarif réduit

I. dirt cheap разг. ПРИЛ.

dirt cheap item:

dirt cheap: donné разг.

II. dirt cheap разг. НАРЕЧ.

dirt cheap get, buy:

dirt cheap: pour trois fois rien

temptingly cheap: à un prix attrayant

французский

английский

bradeur (bradeuse): cheap-jack

discours clinquant: cheap rhetoric

clinquant (de discours) перенос.: cheap rhetoric

bibine: cheap wine

de la pacotille: cheap rubbish

bijou de pacotille: cheap piece of jewellery

montre de pacotille: cheap watch

gargote: cheap eating place

rapiat: cheap америк. разг.

в словаре PONS

английский

французский

cheap [tʃi:p] ПРИЛ.

1. cheap (inexpensive):

cheap: bon marché неизм.

cheap ticket: économique

dirt cheap: très bon marché

cheap labour уничиж.: main-d'œuvre ж. sous-payée

to be cheap to operate: être peu coûteux à l'utilisation

2. cheap перенос. (worthless):

cheap joke, success: facile

to make oneself cheap: être facile

to feel cheap: avoir honte

to look cheap: avoir l'air vulgaire

3. cheap уничиж. (shoddy):

cheap goods: de pacotille

4. cheap уничиж. разг. (miserly):

cheap: radin(e)

5. cheap уничиж. (mean):

cheap trick, liar: sale

Выражения:

a cheap shot: un mauvais coup

cheap and cheerful брит., австрал. разг.: bon et pas cher

to be cheap and nasty: être de la camelote

to buy something on the cheap: acheter à prix réduit

to get sth on the cheap: obtenir qc au rabais

dirt cheap ПРИЛ. разг.

dirt cheap: vraiment pas cher(chère)

французский

английский

de pacotille: cheap

pacotille: cheap jewellery брит.

pacotille: cheap jewelry америк.

vinasse: cheap wine

bon marché неизм.: cheap

c'est un peu facile!: that's a bit cheap

bas morceaux: cheap cuts

de quatre sous: cheap

gros rouge разг.: cheap red wine

avoir pour pas cher разг.: to get cheap

в словаре PONS

английский

французский

cheap [tʃip] ПРИЛ.

1. cheap (inexpensive):

cheap: bon marché неизм.

cheap ticket: économique

dirt cheap: très bon marché

cheap labor уничиж.: main-d'œuvre ж. sous-payée

to be cheap to operate: être peu coûteux à l'utilisation

2. cheap перенос. (worthless):

cheap joke, success: facile

to make oneself cheap: être facile

to feel cheap: avoir honte

to look cheap: avoir l'air vulgaire

3. cheap уничиж. (shoddy):

cheap goods: de pacotille

4. cheap уничиж. разг. (miserly):

cheap: radin(e)

5. cheap уничиж. (mean):

cheap trick, liar: sale

Выражения:

a cheap shot: un mauvais coup

to buy something on the cheap: acheter à prix réduit

to get sth on the cheap: obtenir qc au rabais

dirt cheap ПРИЛ. разг.

dirt cheap: vraiment pas cher(chère)

to come cheap(er): coûter moins cher

французский

английский

de pacotille: cheap

pacotille: cheap jewelry

vinasse: cheap wine

de quatre sous: cheap

c'est un peu facile!: that's a little bit cheap

bon marché неизм.: cheap

bas morceaux: cheap cuts

avoir pour pas cher разг.: to get cheap

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью