RESPECTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. respecter [ʀɛspɛkte] ГЛ. перех.

1. respecter (considérer avec respect):

respecter personne, mémoire

to respect

se faire respecter

to command respect

il s'est toujours fait respecter par ses élèves

he has always commanded the respect of his pupils

savoir se faire respecter

to know how to command respect

2. respecter (ne pas porter atteinte à):

respecter opinion, croyance, action, lieu, nature

to respect, to have respect for

respecter objet, matériel

to treat [sth] with respect

respecter promesse, ordre, style, loi, contrat

to respect

respecter engagement

to honour брит.

respecter vie privée, coutumes, règle

to respect, to have respect for

classer qc en respectant l'ordre alphabétique/chronologique

to classify sth in alphabetical/chronological order

quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique

when you put the books away, place them in alphabetical order

faire respecter l'ordre/la loi

to enforce order/the law

respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers

remember people are sleeping, do not run down the stairs

II. se respecter ГЛ. возвр. гл.

se respecter возвр. гл.:

se respecter

to respect oneself

tout homme/médecin qui se respecte

any self-respecting man/doctor

respecter le planning

to keep to schedule

scrupuleusement respecter, appliquer

scrupulously

английский

французский

uphold law

faire respecter

to be conformable to sb's will

respecter la volonté de qn

to observe/to break the sabbath

respecter/ne pas respecter le sabbat or le jour du seigneur

infringe civil liberties, rights, copyright

ne pas respecter

to adhere to standards, deadlines

respecter, observer

to ensure fair play

faire respecter les règles du jeu

enforce law, court order

faire respecter

в словаре PONS

французский

английский

respecter [ʀɛspɛkte] ГЛ. перех.

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

2. respecter (observer):

respecter forme, tradition, normes

to respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

respecter les convenances

to respect the proprieties

английский

французский

uphold law

faire respecter

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

enforce law

faire respecter

jaywalk

traverser une rue sans respecter le code de la route

to observe the speed limit

respecter la limite de vitesse

respect

respecter

to break/obey the law

enfreindre/respecter la loi

в словаре PONS

французский

английский

respecter [ʀɛspɛkte] ГЛ. перех.

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

2. respecter (observer):

respecter forme, tradition, normes

to respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

respecter les convenances

to respect the proprieties

английский

французский

uphold law

faire respecter

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

enforce law

faire respecter

to observe the speed limit

respecter la limitation de vitesse

jaywalk

traverser une rue sans respecter le code de la route

respect

respecter

to break/obey the law

enfreindre/respecter la loi

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

respecter

respecter qn

to respect s.o.

respecter les règles

to adhere to the rules

Présent

je	respecte
tu	respectes
il/elle/on	respecte
nous	respectons
vous	respectez
ils/elles	respectent

Imparfait

je	respectais
tu	respectais
il/elle/on	respectait
nous	respections
vous	respectiez
ils/elles	respectaient

Passé simple

je	respectai
tu	respectas
il/elle/on	respecta
nous	respectâmes
vous	respectâtes
ils/elles	respectèrent

Futur simple

je	respecterai
tu	respecteras
il/elle/on	respectera
nous	respecterons
vous	respecterez
ils/elles	respecteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les objectifs du show runner sont, entre autres, de respecter une cohérence entre les aspects généraux du programme dont il est responsable.

fr.wikipedia.org

Établir un ordre politique et social dans lequel les droits de tous sont respectés dans toutes les sphères de la vie.

fr.wikipedia.org

En fait, c'est simplement en raison du manque de moyens et de temps que celui-ci n'a pas pu respecter les ordres.

fr.wikipedia.org

Ils demandent toutefois que le terrain ne soit jamais labouré, ce qui sera respecté jusqu'en 1952.

fr.wikipedia.org

Au début de la guerre, la liberté de la presse y est encore respectée.

fr.wikipedia.org