TREAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. treat [брит. triːt, америк. trit] СУЩ.

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir м.

treat (food)

gâterie ж.

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat разг.:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale разг.

to stand sb a treat разг.

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II. a treat НАРЕЧ.

a treat брит. разг.:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes разг.

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant разг.

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III. treat [брит. triːt, америк. trit] ГЛ. перех.

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat МЕД.:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat ХИМ., СТРОИТ. chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms ирон.

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes ирон.

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV. treat [брит. triːt, америк. trit] ГЛ. возвр. гл.

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

Dutch treat СУЩ.

Dutch treat

sortie ж. où chacun paie sa part

ill-treat ГЛ. перех.

ill-treat

maltraiter

trick or treat [ˌtrɪkɔːrˈtriːt] СУЩ.

trick or treat

collecte de bonbons et d'argent faite par les enfants le soir du 31 octobre

‘trick or treat!’

‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’

Halloween Info

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

tolerantly accept, treat

avec tolérance

shabbily behave, treat

de manière peu élégante

basely treat

de façon indigne

французский

английский

gâterie

little treat

désinsectiser

to treat with insecticide

faire fi de qc

to treat sth with disdain

в словаре PONS

английский

французский

I. treat [ˈtri:t] ГЛ. перех.

1. treat (behave towards):

treat

traiter

to treat badly

maltraiter

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils l'ont pris comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

2. treat (cure, deal with):

treat

traiter

to be treated for shock/depression

être soigné pour choc/dépression

chemically treated hair

cheveux chimiquement traités

3. treat (pay for):

treat

inviter

to treat sb to sth

offrir qc à qn

to treat sb for lunch

inviter qn au déjeuner

to treat oneself to sth

s'offrir qc

II. treat [ˈtri:t] ГЛ. неперех.

treat

traiter

III. treat [ˈtri:t] СУЩ.

treat (indulgence):

treat

plaisir м.

treat to eat or drink

gourmandise ж.

to give sb a treat

offrir une gâterie à qn

it was a special treat

c'était une gâterie particulière

it's my treat

c'est moi qui offre

Выражения:

to work a treat разг.

marcher à merveille

to look a treat разг.

être superbe

ill-treat ГЛ. перех.

ill-treat

maltraiter

to treat sb like royalty

traiter qn comme un roi [ou une reine]

французский

английский

rudoyer qn

to treat sb harshly

un extra

treat

gâterie

treat

faire une gâterie à qn

to give sb a treat

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

être un plaisir pour les papilles (gustatives)

to be a treat for the taste buds

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

to treat sth as one's greatest treasure

mépriser la loi

to treat the law with disdain

в словаре PONS

английский

французский

I. treat [trit] ГЛ. перех.

1. treat (behave toward):

treat

traiter

to treat badly

maltraiter

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils le prennent comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

2. treat (cure, deal with):

treat

traiter

to be treated for shock/depression

être soigné pour choc/dépression

3. treat (pay for):

treat

inviter

to treat sb to sth

offrir qc à qn

to treat sb for lunch

inviter qn à déjeuner

to treat oneself to sth

s'offrir qc

II. treat [trit] ГЛ. неперех.

treat

traiter

III. treat [trit] СУЩ. (indulgence)

treat

plaisir м.

treat to eat or drink

gourmandise ж.

to give sb a treat

offrir une gâterie à qn

it was a special treat

c'était une gâterie particulière

it's my treat

c'est moi qui offre

ill-treat ГЛ. перех.

ill-treat

maltraiter

to treat sb like royalty

traiter qn comme un roi(une reine)

casually treat

avec désinvolture

французский

английский

gâterie

treat

faire une gâterie à qn

to give sb a treat

un extra

treat

rudoyer qn

to treat sb harshly

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

être un plaisir pour les papilles

to be a treat for the taste buds

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

to treat sth as one's greatest treasure

Present

I	treat
you	treat
he/she/it	treats
we	treat
you	treat
they	treat

Past

I	treated
you	treated
he/she/it	treated
we	treated
you	treated
they	treated

Present Perfect

I	have	treated
you	have	treated
he/she/it	has	treated
we	have	treated
you	have	treated
they	have	treated

Past Perfect

I	had	treated
you	had	treated
he/she/it	had	treated
we	had	treated
you	had	treated
they	had	treated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is played both casually and as a gambling game.

en.wikipedia.org

The parent may also casually neglect to fulfill promises, which in turn could have a detrimental effect on the child's mental state.

en.wikipedia.org

The well has been casually used as wishing well with coins visible that have been thrown in for luck.

en.wikipedia.org

This is the essence of magic realism, a genre of realistic circumstances and settings riddled with casually incorporated larger than life descriptions.

en.wikipedia.org

Occasionally her tone seems a bit too casually reverential...

en.wikipedia.org