SERIOUSLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

seriously [брит. ˈsɪərɪəsli, америк. ˈsɪriəsli] НАРЕЧ.

1. seriously (not frivolously):

seriously speak, write, think, listen: sérieusement

to seriously consider doing sth: penser sérieusement à faire qc

seriously, do you need help?: sérieusement, avez-vous besoin d'aide?

are you seriously suggesting that…?: tu veux vraiment dire que…?

but seriously, …: blague à part, … разг.

to take sb/sth seriously: prendre qn/qc au sérieux

he takes himself too seriously: il se prend trop au sérieux

police are treating the threat very seriously: la police prend la menace très au sérieux

2. seriously (gravely):

seriously ill, injured, damaged, divided, at risk, flawed: gravement

seriously mislead, underestimate: vraiment

something is seriously wrong: il y a quelque chose qui ne va vraiment pas

3. seriously (extremely) разг.:

seriously boring, funny: vraiment

seriously/fatally injured: grièvement/mortellement blessé

французский

английский

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager: seriously

il est gravement malade: he's seriously ill

sérieusement apprendre, travailler: seriously

sérieusement parler, envisager: seriously

il pense sérieusement à déménager/démissionner: he's seriously thinking of moving/resigning

sérieusement affaiblir, compliquer: seriously, considerably

grièvement blessé: seriously

il a grièvement blessé trois personnes: he seriously injured three people

salement разг.: badly, seriously

il s'est fait salement amocher разг.: he's been badly ou seriously injured

on ne peut décemment le prendre au sérieux: one can't reasonably be expected to take him seriously, it's unreasonable to expect one to take him seriously

un blessé grave: a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves: the accident left one dead and two seriously injured

il est fortement question de démolir l'usine: demolition of the factory is being seriously considered ou is on the cards

blague à part: seriously, joking apart

в словаре PONS

английский

французский

seriously НАРЕЧ.

1. seriously (sincerely):

seriously: sérieusement

seriously wounded: grièvement

to take sb/sth seriously: prendre qn/qc au sérieux

2. seriously разг. (really):

seriously: vraiment

3. seriously разг. (very, extremely):

seriously: très

французский

английский

grièvement: seriously

sérieusement croire, penser: seriously

sérieusement: seriously

gravement: seriously

lourdement se tromper: seriously

sévèrement: seriously

prendre qc au sérieux: to take sth seriously

se prendre au sérieux: to take oneself seriously

avec gravité: seriously

trêve de plaisanteries!: seriously now!

blessé grave: seriously injured

в словаре PONS

английский

французский

seriously НАРЕЧ.

1. seriously (sincerely):

seriously: sérieusement

seriously wounded: grièvement

to take sb/sth seriously: prendre qn/qc au sérieux

2. seriously разг. (really):

seriously: vraiment

3. seriously разг. (very, extremely):

seriously: très

французский

английский

grièvement: seriously

sérieusement croire, penser: seriously

sérieusement: seriously

lourdement se tromper: seriously

sévèrement: seriously

gravement: seriously

prendre qc au sérieux: to take sth seriously

se prendre au sérieux: to take oneself seriously

trêve de plaisanteries!: seriously now!

avec gravité: seriously

tout prendre à la légère: to take nothing seriously

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью