S'OFFRIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (en cadeau):

offrir qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

le plaisir d'offrir

the pleasure of giving

c'est pour offrir? (cadeau)

do you want it gift-wrapped?

c'est pour offrir? (fleurs)

would you like them specially wrapped?

objets à offrir

gifts

2. offrir (acheter):

offrir

to buy (à qn for sb)

tu aimes ce chapeau? je te l'offre!

do you like this hat? I'll buy it for you!

je t'offre un verre?

can I buy you a drink?

il m'a offert le restaurant

he took me out for a meal

c'est moi qui offre

I'm paying, it's my treat

j'offre la tournée

it's my round

3. offrir (mettre à la disposition):

offrir rôle, crédit

to offer

offrir qc à qn

to offer sb sth

offrir à manger/à boire à qn

to offer sb something to eat/a drink

offrir son bras/ses services à qn

to offer sb one's arm/one's services

il a offert de nous aider

he offered to help us

elle m'a offert de repeindre les volets

she offered to repaint the shutters for me

‘tu veux boire?’—‘qu'est-ce que tu m'offres?’

‘would you like a drink?’—‘what have you got?’

4. offrir (à titre d'échange):

offrir récompense, somme d'argent

to offer

tu m'en offres combien?

how much are you offering?

je t'en offre 200 euros

I'll give you 200 euros for it

5. offrir (présenter):

offrir choix

to offer, to give

offrir choix

to offer, to tender офиц.

offrir démission difficultés

to present

n'avoir rien à offrir

to have nothing to offer

n'offrir aucune résistance

to put up ou offer no resistance

cela offre un avantage

there is one advantage

ceci t'offrira l'occasion de faire

this will give you the opportunity to do

offrir le spectacle de la désolation

to be a sorry sight

6. offrir (exposer):

offrir sa poitrine aux baïonnettes

to bare one's chest to the bayonets

offrir son visage au vent

to turn one's face up to feel the wind

II. s'offrir ГЛ. возвр. гл.

1. s'offrir (se payer):

s'offrir chapeau, fleurs

to buy oneself

ils ne peuvent pas s'offrir une secrétaire/le théâtre

they can't afford a secretary/to go to the theatre брит.

je me suis offert le restaurant

I treated myself to a meal out

2. s'offrir (s'accorder):

s'offrir un jour de vacances

to give oneself a day off

3. s'offrir (se proposer):

s'offrir comme chauffeur

to offer ou volunteer to drive

4. s'offrir (se présenter):

s'offrir solution:

to present itself (à to)

c'est une grande chance qui s'offre à toi

it's a wonderful opportunity for you

le paysage qui s'offrait à nous était féerique

the landscape before us was magical

s'offrir en spectacle

to make an exhibition of oneself

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

s'offrir le superflu

to treat oneself to luxuries

offrir l'hospitalité

to offer hospitality (à to)

offrir du concret

to offer something concrete

английский

французский

proffer advice, friendship

offrir

hire out

offrir ses services (as comme)

offer up prayer

offrir

to offer up one's life for sth

s'offrir en victime pour qc

to come forward with help, money, suggestions

offrir

splash out on dress, hat, book

faire la folie de s'offrir

французский

английский

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

to give sb sth

2. offrir (proposer):

offrir le bras à qn

to offer sb one's arm

offrir à qn de faire qc

to offer to do sth for sb

je vous offre 20 euros pour le vase

I'll offer you 20 euros for the vase

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

3. offrir (comporter):

offrir avantages, inconvénients

to have

offrir difficulté

to present

II. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

3. offrir (s'accorder):

offrir

to treat oneself

s'offrir des vacances

to take oneself on holiday брит.

s'offrir des vacances

to treat oneself to a vacation америк.

offrir un asile à qn

to offer asylum to sb

offrir un grand confort d'utilisation

to be designed for easy use

английский

французский

purvey a service

offrir

dish up

offrir

to offer enticements

offrir des avantages

proffer

offrir

to contribute sth to/towards sth

offrir qc à qc

to volunteer help

offrir son aide

to volunteer to +infin

offrir volontairement ses services pour +infin

provide security, access

offrir

французский

английский

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

to give sb sth

2. offrir (proposer):

offrir le bras à qn

to offer sb one's arm

offrir à qn de faire qc

to offer to do sth for sb

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

3. offrir (comporter):

offrir avantages, inconvénients

to have

offrir difficulté

to present

II. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

3. offrir (s'accorder):

offrir

to treat oneself

s'offrir des vacances

to treat oneself to a vacation

offrir un grand confort d'utilisation

to be designed for easy use

английский

французский

dish up

offrir

purvey a service

offrir

to offer enticements

offrir des avantages

proffer

offrir

to contribute sth to/toward sth

offrir qc à qc

provide security, access

offrir

to hire oneself out as sth

offrir ses services en tant que qc

to provide some entertainment

offrir des distractions

Présent

j'	offre
tu	offres
il/elle/on	offre
nous	offrons
vous	offrez
ils/elles	offrent

Imparfait

j'	offrais
tu	offrais
il/elle/on	offrait
nous	offrions
vous	offriez
ils/elles	offraient

Passé simple

j'	offris
tu	offris
il/elle/on	offrit
nous	offrîmes
vous	offrîtes
ils/elles	offrirent

Futur simple

j'	offrirai
tu	offriras
il/elle/on	offrira
nous	offrirons
vous	offrirez
ils/elles	offriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vite repéré par la police, il est conduit dans un asile psychiatrique.

fr.wikipedia.org

L'actuel système de demande d'asile permet de connaître le pays d'origine et le pays de destination des demandeurs d'asile.

fr.wikipedia.org

En 2000, l'initiative populaire « contre les abus dans le droit d'asile » revient également sur le même sujet.

fr.wikipedia.org

Neuf hommes ont été condamnés en 2012, huit étaient d'origine pakistanaise, le neuvième était un demandeur d'asile afghan.

fr.wikipedia.org

Ces deux pays, neutres, refusèrent d'extrader ces personnes, qui relevaient de l'asile politique.

fr.wikipedia.org