WRAPPED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

bubble-wrapped ПРИЛ.

bubble-wrapped

emballé dans du film à bulles

foil-wrapped ПРИЛ.

foil-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium

I. wrap [брит. rap, америк. ræp] СУЩ.

1. wrap МОДА:

wrap (shawl)

châle м.

wrap (stole)

étole ж.

2. wrap (dressing-gown):

wrap

peignoir м.

3. wrap (packaging):

wrap

emballage м.

4. wrap КИНО.:

it's a wrap

c'est dans la boîte

II. wrap <Part prés wrapping; прош. вр., part passé wrapped> [брит. rap, америк. ræp] ГЛ. перех. букв.

wrap (in paper)

emballer (in dans)

wrap (in blanket, garment)

envelopper (in dans)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

envelopper X dans Y

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

he wrapped his arms around her

il l'a enlacée

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

to wrap tape around a join

enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

he wrapped the car round a lamppost разг. шутл.

il a embrassé un réverbère разг.

to be wrapped in букв. (for warmth, protection) blanket, coat

être emmitouflé dans

to be wrapped in (for disposal) newspaper

être enveloppé dans

to be wrapped in перенос. mystery

être enveloppé de

to be wrapped in silence

être plongé dans

to be wrapped in thoughts

être absorbé dans

would you like it wrapped?

je vous fais un paquet?

III. to wrap oneself ГЛ. возвр. гл.

to wrap oneself возвр. гл. < Part prés wrapping; прош. вр., part passé wrapped>:

to wrap oneself in sth

s'envelopper dans qc

IV. -wrapped В СОСТ. СЛ.

foil-/plastic-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

V. wrap [брит. rap, америк. ræp]

to keep sth/to be under wraps

garder qc/être secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc

I. gift wrap [брит., америк. ˈɡɪft ˌræp] СУЩ. a. gift wrapping

gift wrap

papier м. cadeau

II. gift-wrap ГЛ. перех.

gift-wrap перех. < Part prés gift wrapping; прош. вр., part passé gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?

est-ce que je vous fais un paquet-cadeau?

I. wrap up ГЛ. [брит. rap -, америк. ræp -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

s'emmitoufler

wrap up well or warm!

couvre-toi bien!

2. wrap up брит. (shut up):

wrap up разг.

la fermer разг.

wrap up!

ferme-la! разг.

II. wrap up ГЛ. [брит. rap -, америк. ræp -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up букв.:

wrap up parcel

faire

wrap up gift, purchase

envelopper

wrap up rubbish

emballer

it's cold, wrap the children up warm!

il fait froid, couvre bien les enfants!

well wrapped up against the cold

bien emmitouflé contre le froid

it's a disco and sports club all wrapped up in one

c'est une discothèque et un club sportif à la fois

2. wrap up (terminate) перенос.:

wrap up project, event

conclure

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

régler

wrap up deal, negotiations

conclure

wrap up championship, title, victory

s'assurer

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

ne s'occuper que de

to be wrapped up in activity, hobby, work

être absorbé dans

to be wrapped up in problem

être absorbé par

they are completely wrapped up in each other

ils ne vivent que l'un pour l'autre

he is wrapped up in himself

il est replié sur lui-même

there is £50, 000 wrapped up in the project

il y a 50 000 livres sterling d'investies dans le projet

5. wrap up (conceal) перенос.:

wrap up meaning, facts, ideas

dissimuler (in derrière)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dites-moi la vérité, allez droit au but

bubble wrap СУЩ.

bubble wrap

film м. à bulles

bubble wrap

bulle-pack ® м.

wrap-around ПРИЛ.

wrap-around window, windscreen

panoramique

wrap-around skirt

portefeuille

wrap top СУЩ. МОДА

wrap top

cache-cœur м.

wrap-over ПРИЛ. МОДА

wrap-over skirt

portefeuille

wrap-over dress

croisé

wrap-up СУЩ. америк. разг.

wrap-up

résumé м.

в словаре PONS

английский

французский

I. wrap [ræp] СУЩ.

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle м.

2. wrap no мн. (wrapping):

wrap

emballage м.

plastic wrap

emballage en plastique

Выражения:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] ГЛ. перех.

wrap

emballer

I. wrap up ГЛ. перех.

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envelopper

2. wrap up (dress warmly):

wrap up child

emballer

to wrap oneself up

s'emmitoufler

3. wrap up (involve):

to be wrapped up in sth

être absorbé par qc

4. wrap up разг. (finish well):

wrap up

conclure

II. wrap up ГЛ. неперех.

1. wrap up (dress heavily):

wrap up

s'emmitoufler

2. wrap up разг. (be quiet):

wrap up

se taire

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] СУЩ.

shrink-wrap

film м. plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] ГЛ. перех.

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

beach wrap СУЩ.

beach wrap

paréo м.

bundle wrapped up

paquet м.

wrapped in a bundle

empaqueté

французский

английский

paquet-cadeau

gift-wrapped parcel

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

être emmitouflé dans qc

to be all wrapped up in sth

s'emmitoufler dans qc

to wrap oneself up in sth

être élevé dans la ouate

to wrapped up in cotton wool

en papillote

cooked wrapped in greaseproof paper or foil

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

в словаре PONS

английский

французский

I. wrap [ræp] СУЩ.

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle м.

2. wrap (wrapping):

wrap

emballage м.

plastic wrap

emballage en plastique

Выражения:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] ГЛ. перех.

wrap

emballer

I. wrap up ГЛ. перех.

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envelopper

2. wrap up (dress warmly):

wrap up child

emballer

to wrap oneself up

s'emmitoufler

3. wrap up (involve):

to be wrapped up in sth

être absorbé par qc

4. wrap up разг. (finish well):

wrap up

conclure

II. wrap up ГЛ. неперех. (dress heavily)

wrap up

s'emmitoufler

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] СУЩ.

shrink-wrap

film м. plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] ГЛ. перех.

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

beach wrap СУЩ.

beach wrap

paréo м.

loosely tied, wrapped

mal

bundle wrapped up

paquet м.

wrapped in a bundle

empaqueté

французский

английский

paquet-cadeau

gift-wrapped package

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

être emmitouflé dans qc

to be all wrapped up in sth

s'emmitoufler dans qc

to wrap oneself up in sth

en papillote

cooked wrapped in greaseproof paper or foil

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

Zero wearily makes his way through a sand-storm wrapped in a tattered cloak.

en.wikipedia.org

There, she finds him wearing a dressing gown and with his head wrapped in bandages and wearing large dark goggles.

en.wikipedia.org

Charioteers wrapped the reins around their bodies in order to use their body weight to better control the horses.

en.wikipedia.org

Going make-up free, the well-known loud mouth wrapped up in a large quilted coat and carried a backpack outside of her house.

www.irishmirror.ie