RIGOLADE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rigolade [ʀiɡɔlad] СУЩ. ж. разг.

1. rigolade (amusement):

aimer la rigolade: to like a laugh разг.

quelle rigolade!: what a laugh! разг.

ça a été une partie de (franche) rigolade: it was a really good laugh разг.

prendre qc à la rigolade: to make a joke of sth

ne pas être d'humeur à la rigolade: to be in no mood for laughter ou joking

le moment n'est pas à la rigolade: this is no time for laughter ou for fun and games

il prend tout à la rigolade: he makes a joke of everything

2. rigolade (plaisanterie):

rigolade: joke

cette histoire est une vaste rigolade: this story is one big joke

prendre qc à la rigolade: to take ou treat sth as a joke

3. rigolade (chose facile):

réparer ça, c'est de la rigolade!: repairing this is a piece of cake ou is dead easy разг.

fini de rire ou finie la rigolade разг., il faut travailler maintenant!: the party's over, it's time to get down to work!

английский

французский

lark разг.: rigolade ж. разг.

a great lark, a bit of a lark брит.: une vraie rigolade разг.

what a gas!: quelle (partie de) rigolade! разг.

to make a joke of sth: prendre qc à la rigolade разг.

crack регион., разг.: rigolade ж. разг.

в словаре PONS

французский

английский

rigolade [ʀigɔlad] СУЩ. ж. разг.

rigolade: fun

Выражения:

c'est de la rigolade (c'est facile): it's child's play

c'est de la rigolade (c'est pour rire): it's just a bit of fun

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien): it's rubbish

prendre qc à la rigolade: to make a joke of sth

prendre un examen à la rigolade: to treat an exam as a joke

английский

французский

high jinks: rigolade ж.

a gas: une bonne rigolade

to cut capers: arrêter la rigolade

в словаре PONS

французский

английский

rigolade [ʀigɔlad] СУЩ. ж. разг.

rigolade: fun

Выражения:

c'est de la rigolade (c'est facile): it's child's play

c'est de la rigolade (c'est pour rire): it's just a bit of fun

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien): it's worthless

prendre qc à la rigolade: to make a joke of sth

prendre un examen à la rigolade: to treat a test like it was a joke

английский

французский

high jinks: rigolade ж.

a gas: une bonne rigolade

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью