RIGOLER - Перевод французский на английский

французский

английский

rigoler [ʀiɡɔle] ГЛ. разг. неперех.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

on a bien rigolé

we had a good laugh разг.

faire rigoler qn

to make sb laugh, to give sb a good laugh

ne me fais pas rigoler ирон.

don't make me laugh

il n'y a pas de quoi rigoler

there is nothing to laugh about, this is no laughing matter

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

il aime bien rigoler

he likes a laugh

ça ne rigole pas tous les jours ici

it's not much fun here

3. rigoler (plaisanter):

rigoler

to joke

rigoler

to kid разг.

il ne faut pas rigoler avec la sécurité

you mustn't mess about ou fool around with security

il a dit ça pour rigoler

he said it as a joke

ça me fait doucement rigoler

it makes me want to laugh

rigoler un bon coup

to have a good laugh

английский

французский

to do sth for a lark

faire qc pour rigoler разг.

to do sth for a giggle разг.

faire qc pour rigoler разг.

kid разг.

rigoler разг.

to do sth for a laugh разг.

faire qc pour rigoler разг.

just for a laugh or for laughs, they hid her keys разг.

ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler разг.

to do sth for a laugh

faire qc pour rigoler разг.

французский

английский

rigoler [ʀigɔle] ГЛ. неперех. разг.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

je (ne) rigole pas!

it's no joke!

Выражения:

tu me fais rigoler! ирон., шутл.

don't make me laugh!

английский

французский

for a lark

pour rigoler

rigoler [ʀigɔle] ГЛ. неперех. разг.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

je (ne) rigole pas!

it's no joke!

Выражения:

tu me fais rigoler! ирон., шутл.

don't make me laugh!

Présent

je	rigole
tu	rigoles
il/elle/on	rigole
nous	rigolons
vous	rigolez
ils/elles	rigolent

Imparfait

je	rigolais
tu	rigolais
il/elle/on	rigolait
nous	rigolions
vous	rigoliez
ils/elles	rigolaient

Passé simple

je	rigolai
tu	rigolas
il/elle/on	rigola
nous	rigolâmes
vous	rigolâtes
ils/elles	rigolèrent

Futur simple

je	rigolerai
tu	rigoleras
il/elle/on	rigolera
nous	rigolerons
vous	rigolerez
ils/elles	rigoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.

fr.wikipedia.org

Il fut éjecté de la voiture et mourut sur le coup.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu’elle effectuait une représentation musicale dans son enfance, le public l’a hué, ce qui lui a provoqué un coup de colère.

fr.wikipedia.org

Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.

fr.wikipedia.org

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org