RIGOLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rigole [ʀiɡɔl] СУЩ. ж.

rigole (conduit)

channel

rigole (écoulement)

rivulet

rigole d'écoulement

drain

rigoler [ʀiɡɔle] ГЛ. разг. неперех.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

on a bien rigolé

we had a good laugh разг.

faire rigoler qn

to make sb laugh, to give sb a good laugh

ne me fais pas rigoler ирон.

don't make me laugh

il n'y a pas de quoi rigoler

there is nothing to laugh about, this is no laughing matter

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

il aime bien rigoler

he likes a laugh

ça ne rigole pas tous les jours ici

it's not much fun here

3. rigoler (plaisanter):

rigoler

to joke

rigoler

to kid разг.

il ne faut pas rigoler avec la sécurité

you mustn't mess about ou fool around with security

il a dit ça pour rigoler

he said it as a joke

on a franchement bien rigolé жарг.

we had a really good laugh

ça me fait doucement rigoler

it makes me want to laugh

rigoler un bon coup

to have a good laugh

английский

французский

to do sth for a giggle разг.

faire qc pour rigoler разг.

we had a good giggle разг.!

on a bien rigolé! разг.

to do sth for a lark

faire qc pour rigoler разг.

kid разг.

rigoler разг.

to wear a track/a groove in

creuser un sentier/une rigole dans

to do sth for a laugh разг.

faire qc pour rigoler разг.

just for a laugh or for laughs, they hid her keys разг.

ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler разг.

в словаре PONS

французский

английский

rigole [ʀigɔl] СУЩ. ж.

rigole

channel

rigole d'écoulement

drainage channel

creuser des rigoles

to cut channels

rigoler [ʀigɔle] ГЛ. неперех. разг.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

je (ne) rigole pas!

it's no joke!

Выражения:

tu me fais rigoler! ирон., шутл.

don't make me laugh!

английский

французский

for a lark

pour rigoler

в словаре PONS

rigole [ʀigɔl] СУЩ. ж.

rigole

channel

rigoler [ʀigɔle] ГЛ. неперех. разг.

1. rigoler (rire):

rigoler

to laugh

faire rigoler qn

to make sb laugh

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

to have fun

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

to have a laugh with sb/sth

pour rigoler

for a laugh

je (ne) rigole pas!

it's no joke!

Выражения:

tu me fais rigoler! ирон., шутл.

don't make me laugh!

Présent

je	rigole
tu	rigoles
il/elle/on	rigole
nous	rigolons
vous	rigolez
ils/elles	rigolent

Imparfait

je	rigolais
tu	rigolais
il/elle/on	rigolait
nous	rigolions
vous	rigoliez
ils/elles	rigolaient

Passé simple

je	rigolai
tu	rigolas
il/elle/on	rigola
nous	rigolâmes
vous	rigolâtes
ils/elles	rigolèrent

Futur simple

je	rigolerai
tu	rigoleras
il/elle/on	rigolera
nous	rigolerons
vous	rigolerez
ils/elles	rigoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est très fermée, ne rigole jamais et fume beaucoup de cigarettes.

fr.wikipedia.org

Ces bassins sont équipés d'un trop-plein qui se déverse dans les caniveaux des rues par une rigole, permettant de nettoyer celles-ci.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres termes proposés, on trouve « souriard », « souriant », « trombine », « tronche », « gugus », « bouille », « mimique », « bonhomme sourire », voire « p'tit bonhomme qui rigole », plus simplement « tête ».

fr.wikipedia.org

Un autre bras coule devant le moulin, dans une étroite rigole d'un demi-mètre de profondeur, après avoir alimenté le lavoir.

fr.wikipedia.org

Elle est montée sur pneumatiques de part et d’autre de la rigole, sur des automotrices diesel-électriques adaptées.

fr.wikipedia.org