FRANCHEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] НАРЕЧ.

1. franchement (honnêtement):

franchement parler, s'exprimer: openly, frankly

franchement demander: straight out

franchement répondre: candidly

franchement dire: frankly

je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire: I asked him straight out what he intended to do

je vais vous dire franchement ce que j'en pense: I'll tell you exactly what I think

franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé: to be frank ou honest I didn't like it very much

tu avoueras franchement que tu es allé trop loin!: you must admit that you went too far!

2. franchement (sans hésiter):

franchement appuyer: firmly

franchement entrer: boldly

tape franchement, sinon le clou ne s'enfoncera jamais: hammer hard, otherwise the nail will never go in

servez-vous franchement, il y en a assez pour tout le monde: help yourself to as much as you like, there's enough for everybody

allez-y franchement: go right ahead

allez-y, versez franchement!: go ahead, don't be afraid of pouring in too much!

3. franchement (complètement):

franchement: really

il m'a franchement déçu/agacé/impressionné: he really disappointed/annoyed/impressed me

le film était franchement nul: the film was really awful

on a franchement bien rigolé жарг.: we had a really good laugh

elle est franchement bête: she is downright ou plain stupid

4. franchement (exclamatif):

franchement: really, honestly

franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère?: really ou honestly! don't you think he's going a bit far?

английский

французский

frankly: franchement

candidly: franchement

bluntly: franchement

to put it bluntly: pour parler franchement

underwhelm: décevoir franchement

underwhelming: franchement décevant

decidedly unwell, violent, odd: vraiment, franchement

to be absolutely or perfectly truthful…: en toute franchise, franchement…

give me a truthful answer: réponds-moi franchement

honestly believe: franchement

I honestly don't know: franchement, je ne sais pas

quite honestly, …: franchement…

honestly разг.: franchement!

straightforwardly reply, speak: franchement

bullish: franchement optimiste

в словаре PONS

французский

английский

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] НАРЕЧ.

1. franchement (sincèrement):

franchement: frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet: to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement: plainly

4. franchement (vraiment):

franchement: really

Выражения:

franchement!: really!

franchement! (refus indigné): come off it!

английский

французский

openly: franchement

honestly: franchement

to put it bluntly, ...: pour parler franchement, ...

to have a heart-to-heart conversation: se parler franchement

plainly: franchement

freely: franchement

they positively hate him: ils le détestent franchement

directly: franchement

to level with sb: parler franchement avec qn

в словаре PONS

французский

английский

franchement [fʀɑ͂ʃmɑ͂] НАРЕЧ.

1. franchement (sincèrement):

franchement: frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet: to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement: plainly

4. franchement (vraiment):

franchement: really

Выражения:

franchement!: really!

franchement! (refus indigné): come off it!

английский

французский

openly: franchement

plainly: franchement

to have a heart-to-heart conversation: se parler franchement

honestly: franchement

to put it bluntly, ...: pour parler franchement, ...

directly: franchement

freely: franchement

they positively hate him: ils le détestent franchement

to level with sb: parler franchement avec qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

entrer franchement dans le sujet: to get straight to the point

franchement!: really!

franchement! (refus indigné): come off it!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je pense que nous devons franchement nous poser la question de coûts comparatifs, bien que cela soit si affreux à entendre.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le juré n 3 perd franchement son calme.

fr.wikipedia.org

Elle est par principe ni vraiment égalitaire, ni franchement inégalitaire (même si les enfants bénéficient en général d’un traitement égalitaire).

fr.wikipedia.org

Enfin, il est fréquent qu'un statuaire propose aussi des œuvres franchement néoclassiques ou franchement néogothiques à côté d'œuvres plus saint-sulpiciennes.

fr.wikipedia.org

Ces frondes sont petites, vertes ou parfois rosées, orangées voir franchement teintées de rouge en fin d'été.

fr.wikipedia.org