EXACTLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

exactly [брит. ɪɡˈzak(t)li, ɛɡˈzak(t)li, америк. ɪɡˈzæk(t)li] НАРЕЧ.

1. exactly (just, precisely):

exactly: exactement

exactly as promised: exactement comme promis

no-one knew exactly why/who: personne ne savait exactement pourquoi/qui

not exactly: pas exactement

it would have been exactly the same (of situation): ça aurait été exactement la même chose

my feelings or opinion exactly!: exactement!

what exactly or exactly what were you doing?: que faisais-tu au juste?

she wasn't exactly overjoyed/surprised ирон.: elle n'était pas précisément ravie/surprise

2. exactly (with exactitude):

exactly calculate, know, describe: avec exactitude, exactement

it wasn't exactly a rest cure! шутл.: ce n'était pas vraiment une sinécure!

his rudeness didn't exactly facilitate matters: son impolitesse n'a guère arrangé les choses

my sentiments exactly!: c'est bien mon avis!

французский

английский

exactement: exactly

cela m'a coûté très exactement 203 euros: it cost me exactly 203 euros

pile-poil: exactly

tu ne risques pas d'attraper une méningite! шутл.: you're not exactly straining yourself!

ça ne se bouscule pas au portillon разг.: people are not exactly queueing up брит.

ça ne se bouscule pas au portillon разг.: people are not exactly lining up америк.

la nouvelle n'a rien de bien réjouissant: it's not exactly cheerful news

c'est pas cassant comme travail: it's not exactly back-breaking work!

в словаре PONS

английский

французский

exactly НАРЕЧ. (precisely)

exactly: exactement

how exactly did he do that?: comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?: quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree: je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly: pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth ирон., шутл. разг.: ne pas être vraiment enchanté de qc

французский

английский

exactement: exactly

c'est exactement ce que j'ai dit: that's exactly what I said

justement: exactly

c'est strictement pareil: it's exactly the same

à 10 heures précises: at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main: exactly

pile poil разг.: exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées: it is midnight/4 o'clock exactly

le calcul tombe juste: the calculation works out exactly

juste mesurer: exactly

au juste: exactly

в словаре PONS

английский

французский

exactly НАРЕЧ. (precisely)

exactly: exactement

how exactly did he do that?: comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?: quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree: je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly: pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth ирон., шутл. разг.: ne pas être vraiment enchanté de qc

французский

английский

exactement: exactly

c'est exactement ce que j'ai dit: that's exactly what I said

c'est strictement pareil: it's exactly the same

justement: exactly

à 10 heures précises: at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main: exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées: it is midnight/4 o'clock exactly

pile poil разг.: exactly

trait pour trait: exactly

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью