SONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sonné (sonnée) [sɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

sonné → sonner

II. sonné (sonnée) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné (étourdi):

sonné (sonnée) (physiquement)

groggy

sonné (sonnée) (moralement)

shattered

au deuxième round, il était déjà sonné

he was already groggy in the second round

il avait l'air sonné par son échec

he looked shattered at having failed

2. sonné (révolu):

il est six heures sonnées

it has just struck six o'clock

elle a quarante ans bien sonnés разг.

she's well into her forties

3. sonné (fou):

sonné (sonnée) разг.

nuts разг.

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (faire tinter):

sonner cloche

to ring

2. sonner (annoncer):

sonner horloge: heure

to strike

sonner personne: charge, retraite, alarme

to sound

sonner vêpres, angélus

to ring out

l'horloge sonne les heures et les demies

the clock strikes on the hour and on the half-hour

3. sonner (faire venir):

sonner domestique, gardien, infirmière

to ring for

on ne t'a pas sonné разг.!

did anyone ask you?

4. sonner (faire vaciller) разг.:

sonner coup, boxeur: personne

to make [sb] dizzy

sonner nouvelle, événement: personne

to stagger

sonner vin, alcool: personne

to knock [sb] out

II. sonner de ГЛ. перех.

sonner de перех. косв. дополн.:

sonner de cor, trompette

to sound

sonner de cornemuse

to play

III. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (se faire entendre):

sonner cloches, téléphone:

to ring

sonner heure:

to strike

sonner réveil:

to go off

sonner alerte, alarme, trompette:

to sound

minuit vient de sonner

midnight has just struck

l'heure n'a pas encore sonné

it hasn't struck the hour yet

leur dernière heure a sonné

their last hour has come

ta dernière heure a sonné разг.! (menace)

your time's run out!

le temps de la retraite a sonné

the time has come to retire

la fin des cours va sonner dans cinq minutes

the bell for the end of lessons will ring in five minutes

il fait sonner son réveil à 5 heures

he sets his alarm for 5 o'clock

les bottes faisaient sonner les dalles du palais

the floor of the palace rang with the sound of boots

2. sonner (rendre un son):

sonner mot, expression:

to sound

ça sonne bien/mal

that sounds good/bad

ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre

your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear

mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre

words that are most unsuitable coming from a priest

3. sonner (actionner une sonnerie):

sonner

to ring

pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois

to call the nurse, ring twice

on a sonné à la porte

the doorbell has just rung

va voir qui sonne

go and see who's at the door

ça sonne chez le voisin (à la porte)

the neighbour's bell's ringing

ça sonne chez le voisin (au téléphone)

the neighbour's phone's ringing

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (faire tinter):

sonner cloche

to ring

2. sonner (annoncer):

sonner horloge: heure

to strike

sonner personne: charge, retraite, alarme

to sound

sonner vêpres, angélus

to ring out

l'horloge sonne les heures et les demies

the clock strikes on the hour and on the half-hour

3. sonner (faire venir):

sonner domestique, gardien, infirmière

to ring for

on ne t'a pas sonné разг.!

did anyone ask you?

4. sonner (faire vaciller) разг.:

sonner coup, boxeur: personne

to make [sb] dizzy

sonner nouvelle, événement: personne

to stagger

sonner vin, alcool: personne

to knock [sb] out

II. sonner de ГЛ. перех.

sonner de перех. косв. дополн.:

sonner de cor, trompette

to sound

sonner de cornemuse

to play

III. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (se faire entendre):

sonner cloches, téléphone:

to ring

sonner heure:

to strike

sonner réveil:

to go off

sonner alerte, alarme, trompette:

to sound

minuit vient de sonner

midnight has just struck

l'heure n'a pas encore sonné

it hasn't struck the hour yet

leur dernière heure a sonné

their last hour has come

ta dernière heure a sonné разг.! (menace)

your time's run out!

le temps de la retraite a sonné

the time has come to retire

la fin des cours va sonner dans cinq minutes

the bell for the end of lessons will ring in five minutes

il fait sonner son réveil à 5 heures

he sets his alarm for 5 o'clock

les bottes faisaient sonner les dalles du palais

the floor of the palace rang with the sound of boots

2. sonner (rendre un son):

sonner mot, expression:

to sound

ça sonne bien/mal

that sounds good/bad

ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre

your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear

mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre

words that are most unsuitable coming from a priest

3. sonner (actionner une sonnerie):

sonner

to ring

pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois

to call the nurse, ring twice

on a sonné à la porte

the doorbell has just rung

va voir qui sonne

go and see who's at the door

ça sonne chez le voisin (à la porte)

the neighbour's bell's ringing

ça sonne chez le voisin (au téléphone)

the neighbour's phone's ringing

sonner le glas букв. personne:

to toll the bell

sonner le glas cloche:

to toll

sonner le glas перенос.

to sound the death knell (de for)

sonner le tocsin букв.

to sound the alarm ou tocsin

sonner le tocsin перенос.

to raise ou sound the alarm

английский

французский

slap-happy

sonné разг.

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

groggy

sonné разг.

unexpectedly, the phone rang

de façon inattendue, le téléphone a sonné

chime (strike)

sonner

the clock chimed three

la pendule a sonné trois heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

в словаре PONS

французский

английский

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

mad

sonné(e)

crazy

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner cloche

to ring

sonner clairon

to blow

sonner trois coups

to ring three times

2. sonner (annoncer):

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

3. sonner (appeler):

sonner qn

to ring for sb

4. sonner разг. (étourdir, secouer):

sonner

to shake

sonner coup, maladie, nouvelle

to knock out

être sonné

to be groggy

5. sonner разг. (réprimander):

se faire sonner par qn

to be told off by sb

Выражения:

on (ne) t'a pas sonné разг.

nobody asked you

II. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche, réveil, téléphone

to ring

sonner angélus, trompette

to sound

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

to sound good

sonner juste

to sound in tune

sonner juste film

to ring true

sonner faux aveux

to sound false

3. sonner (être annoncé):

sonner heure

to strike

sonner fin

to come

midi/minuit sonne

noon/midnight strikes

la récréation sonne

the bell for break [or recess bell америк.] rings

quand sonne l'heure de qc

when it is time for sth

4. sonner (s'annoncer):

sonner

to ring

5. sonner (tinter):

sonner monnaie, clés

to jingle

sonner marteau

to ring

faire sonner qc

to make sth ring

sonner le tocsin

to sound the alarm

sonner le glas

to toll the bell

sonner le glas de qc

to sound the knell of sth

английский

французский

punch-drunk

sonné(e)

toll

sonner

off key

qui sonne faux

chime

sonner

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

to be [or sound] the knell for sth

sonner le glas de qc

в словаре PONS

французский

английский

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

crazy

sonné(e)

mad

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner cloche

to ring

sonner clairon

to blow

sonner trois coups

to ring three times

2. sonner (annoncer):

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

3. sonner (appeler):

sonner qn

to ring for sb

4. sonner разг. (étourdir, secouer):

sonner

to shake

sonner coup, maladie, nouvelle

to knock out

être sonné

to be groggy

Выражения:

on (ne) t'a pas sonné разг.

nobody asked you

II. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche, réveil, téléphone

to ring

sonner angélus, trompette

to sound

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

to sound good

sonner juste

to sound in tune

sonner juste film

to ring true

sonner faux aveux

to sound false

3. sonner (être annoncé):

sonner heure

to strike

sonner fin

to come

midi/minuit sonne

noon/midnight strikes

la récréation sonne

the recess bell rings

quand sonne l'heure de qc

when it is time for sth

4. sonner (s'annoncer):

sonner

to ring

5. sonner (tinter):

sonner monnaie, clés

to jingle

sonner marteau

to ring

faire sonner qc

to make sth ring

sonner le glas

to toll the bell

sonner le glas de qc

to sound the knell of sth

английский

французский

punch-drunk

sonné(e)

toll

sonner

off-key

qui sonne faux

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

chime

sonner

to be [or sound] the knell for sth

sonner le glas de qc

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

Présent

je	sonne
tu	sonnes
il/elle/on	sonne
nous	sonnons
vous	sonnez
ils/elles	sonnent

Imparfait

je	sonnais
tu	sonnais
il/elle/on	sonnait
nous	sonnions
vous	sonniez
ils/elles	sonnaient

Passé simple

je	sonnai
tu	sonnas
il/elle/on	sonna
nous	sonnâmes
vous	sonnâtes
ils/elles	sonnèrent

Futur simple

je	sonnerai
tu	sonneras
il/elle/on	sonnera
nous	sonnerons
vous	sonnerez
ils/elles	sonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais dès l’arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.

fr.wikipedia.org

Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.

fr.wikipedia.org

Wilder est rapidement essoufflé et sonné, se laissant enfermer dans les coins du ring.

fr.wikipedia.org

Thackeray, en effet, croit que l'aristocratie n'a pas le privilège de la noblesse et qu'a sonné le crépuscule des barons.

fr.wikipedia.org

Ils en viennent aux mains, le tocsin est sonné et la garde emprisonne les plus turbulents.

fr.wikipedia.org