L'HORLOGE - Перевод французский на английский

французский

английский

horloge [ɔʀlɔʒ] СУЩ. ж.

horloge

clock

avec la précision d'une horloge

with the accuracy of a clock

avoir la régularité d'une horloge , être réglé comme une horloge

to be as regular as clockwork

horloge astronomique АСТРОН.

astronomical clock

horloge atomique ФИЗ.

atomic clock

horloge biologique БИОЛ.

biological clock

horloge interne БИОЛ.

internal clock

horloge murale

wall clock

horloge parlante ТЕЛЕКОМ.

speaking clock брит.

horloge parlante ТЕЛЕКОМ.

timeline америк.

téléphoner à l'horloge parlante

to ring the speaking clock брит.

téléphoner à l'horloge parlante

to call the time америк.

horloge horodatrice

parking ticket machine

английский

французский

body clock

horloge ж. corporelle

speaking clock

horloge ж. parlante

grandfather clock

horloge ж. comtoise

timepiece (clock)

horloge ж.

biological clock

horloge ж. biologique

the ticking of the biological clock

le tic-tac de l'horloge biologique

water clock

horloge ж. à eau

grandmother clock

horloge ж. comtoise (de petit modèle)

clockwork (in clock)

mécanisme м. d'horloge

clockwork (in clock)

mouvement м. d'horloge

with clockwork precision (on time)

avec une précision or une exactitude d'horloge

to be as regular as clockwork

être réglé comme une horloge

французский

английский

horloge [ɔʀlɔʒ] СУЩ. ж.

horloge (appareil):

horloge

clock

Выражения:

horloge parlante

speaking clock

balancier d'une horloge

pendulum

carillonner horloge

to chime

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge

to chime on the hour/the quarter(hour)

contrepoids d'une horloge

balance weight

carillon d'une horloge

chimes мн.

horloge parlante

speaking clock

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

английский

французский

speaking clock

horloge ж. parlante

clockwork

d'une horloge

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or брит. on]

avancer l'horloge

французский

английский

horloge [ɔʀlɔʒ] СУЩ. ж.

horloge (appareil):

horloge

clock

Выражения:

horloge parlante

talking clock

balancier d'une horloge

pendulum

contrepoids d'une horloge

balance weight

carillon d'une horloge

chimes мн.

carillonner horloge

to chime

horloge parlante

talking clock

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

l'horloge égrenait les heures

the clock chimed the passing hours

английский

французский

timepiece (clock)

horloge ж.

to put a clock back

retarder une horloge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le retour se fait au moyen d’un contrepoids, le râteau étant alors soulevé.

fr.wikipedia.org

Selon les comptes rendus, les deux hommes descendaient simultanément, un sur chaque brin de la corde fixée au sommet, leurs corps se faisant mutuellement contrepoids.

fr.wikipedia.org

Les pressoirs à contrepoids mobile fonctionnent comme un énorme casse-noix.

fr.wikipedia.org

Le courant commence à être étudié pour lui-même et non plus en tant que simple contrepoids didactique.

fr.wikipedia.org

Un contrepoids réglable (par translation) était installé en arrière de la mèche du gouvernail.

fr.wikipedia.org