MODÈLE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. modèle [mɔdɛl] ПРИЛ.

modèle employé, mari, usine, prison

model определит.

modèle conduite

perfect, exemplary

fermes modèles

model farms

II. modèle [mɔdɛl] СУЩ. м.

1. modèle (exemple):

modèle

example

suivre un modèle

to follow an example

offrir un modèle d'intégration

to be an example of integration

servir de modèle à qn/qc

to serve as an example for sb/sth

prendre modèle sur qn

to do as sb does/did, to do like sb

sur le modèle américain

on the American model

être un modèle de clarté

to be a model of clarity

modèle à suivre (personne)

somebody to look up to

c'est un modèle à ne pas suivre (personne)

he's/she's not a good role model

2. modèle (dans le commerce):

modèle (type)

model

modèle (taille)

size

choisir la couleur, la taille et le modèle

to select the colour, size and model

le dernier modèle

the latest model

modèle sport/de luxe/standard

sports/de luxe/standard model

grand/petit modèle

large-/small-size определит.

modèle familial

family-size определит.

le grand modèle de tente, la tente grand modèle

the large-size tent

le modèle au-dessus (en taille)

the next size up

le modèle au-dessus (en prix)

the more expensive version

construit sur le même modèle

built to the same design

3. modèle МОДА:

modèle (création)

model

modèle (type d'article)

style

essaie ce modèle

try this style

4. modèle (échantillon):

modèle de signature

specimen signature

compléter selon le modèle ШКОЛА

do the exercise following the example

5. modèle (personne):

modèle ИСК., ФОТО.

model

6. modèle (système):

modèle

model

modèle éducatif/de société

educational/social model

sortir du modèle bureaucratique

to break out of the bureaucratic mould

7. modèle (structure formalisée):

modèle

model

modèle économique/transformationnel

economic/transformational model

8. modèle (reproductible):

modèle

pattern

modèle de conjugaison/déclinaison

conjugation/declension pattern

modèle de tricot

knitting pattern

9. modèle (objet à reproduire):

modèle

model

III. modèle [mɔdɛl]

modèle déposé ЮРИД.

registered pattern

modèle réduit

scale model

modèle réduit d'avion

model plane

I. modelé (modelée) [mɔdle] ГЛ. прич. прош. вр.

modelé → modeler

II. modelé (modelée) [mɔdle] ПРИЛ.

bien modelé corps, jambe

shapely

bien modelé visage

finely-sculpted

III. modelé СУЩ. м.

1. modelé:

modelé ИСК., ГЕОГР.

relief

2. modelé (de visage, corps):

modelé

contours мн.

I. modeler [mɔdle] ГЛ. перех.

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould брит.

modeler individu, esprit, caractère

to mold америк.

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II. se modeler ГЛ. возвр. гл.

se modeler возвр. гл.:

se modeler

to model oneself (sur on)

I. modeler [mɔdle] ГЛ. перех.

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould брит.

modeler individu, esprit, caractère

to mold америк.

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II. se modeler ГЛ. возвр. гл.

se modeler возвр. гл.:

se modeler

to model oneself (sur on)

английский

французский

exemplar

modèle м.

role model ПСИХОЛ.

modèle м.

model

modèle м.

the new/latest model

le nouveau/dernier modèle

a 1956 model (car)

une voiture modèle 1956

model (for artist, photographer)

modèle м.

model

modèle м.

to be a or serve as a model for sth

servir de modèle à qc

a model of tact, fairness, good government

un modèle de

a legal system on the British model

un système judiciaire sur le modèle britannique

to hold sth up or out as a model

prendre qc pour modèle

model МАТЕМ., ИНФОРМ.

modèle м.

computer/climate model

modèle informatique/climatique

model aeroplane, boat, car

modèle réduit

model farm, hospital, prison

modèle, pilote

model spouse, student, conduct

modèle

to model sth on sth

modeler qc sur qc

model clay, wax, figure, head

modeler (in en)

to model in sculptor, artist: clay, wax

modeler en

modelled on

modelé sur

to model oneself on

se modeler sur

sitter ИСК., ФОТО.

modèle м.

relational model

modèle м. relationnel

template

modèle м.

design specification

spécification ж. du modèle

французский

английский

I. modèle [mɔdɛl] СУЩ. м.

1. modèle (référence, maquette) a. ЛИНГВ., ТИПОГР.:

modèle

model

prendre modèle sur qn

to model oneself on sb

faire qc sur le modèle de qc

to model sth on sth

modèle réduit

scale model

2. modèle МОДА, ИСК.:

modèle

pattern

Выражения:

modèle déposé

registered design

II. modèle [mɔdɛl] ПРИЛ. (exemplaire)

modèle

model

modelé [mɔd(ə)le] СУЩ. м.

modelé d'une sculpture, du visage

contours

modelé du terrain

relief

I. modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. перех.

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mould брит.

modeler pâte

to mold америк.

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

II. modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se modeler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

английский

французский

showpiece

modèle м.

showpiece

modèle

model

modèle м.

model

modèle

model a. перенос.

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

model

poser (comme modèle)

template

modèle м.

role model

modèle м.

sitter

modèle м.

scale model

modèle м. réduit

paragon of democracy, discretion

modèle м.

французский

английский

I. modèle [mɔdɛl] СУЩ. м.

1. modèle (référence, maquette) a. ЛИНГВ., ТИПОГР.:

modèle

model

prendre modèle sur qn

to model oneself after sb

modèle réduit

scale model

2. modèle МОДА, ИСК.:

modèle

pattern

Выражения:

modèle déposé

registered design

II. modèle [mɔdɛl] ПРИЛ. (exemplaire)

modèle

model

modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. перех.

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mold

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

английский

французский

showpiece

modèle м.

showpiece

modèle

model

modèle м.

model

modèle

model a. перенос.

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

model

poser (comme modèle)

template

modèle м.

role model

modèle м.

father figure

modèle м. paternel

paragon of democracy, discretion

modèle м.

sitter

modèle м.

scale model

modèle м. réduit

modèle м.

modèle républicain

the French republican model

modèle d’intégration à la française

French integration model

Présent

je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait

je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple

je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple

je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chanter, ce n'est pas simplement aller chercher de l'air et le ressortir en mots et en notes.

fr.wikipedia.org

Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.

fr.wikipedia.org

Ils ont ressorti en novembre 2011 leurs cinq premiers albums en version remastérisée et comprenant de nombreux morceaux inédits.

fr.wikipedia.org

Deux fibules hallstattiennes ont été ramassées à proximité, dont une à pied coudé et ressort en arbalète.

fr.wikipedia.org

Elle est également souvent vêtue d'habits courts et moulants, faisant ressortir sa forte poitrine.

fr.wikipedia.org