DERNIER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier (qui termine une série):

dernier (dernière) coureur, jour, paragraphe, bâtiment

last

dernier (dernière) étage, étagère

top

ce fut son dernier roman

it was his/her last novel

faire un dernier effort

to make one last effort

la dernière édition de la journée ЖУРН.

the last edition of the day

la dernière édition date de 1920

the last edition came out in 1920

dernière chance

last chance

dernière fois

last time

décision de dernière minute ou heure

last-minute decision

attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire

to wait until the last minute to do

arriver dernier (dans une course)

to come last

arriver bon dernier

to come in last a long way behind

être bon dernier

to come well and truly last

être classé ou placé dernier (dans une course)

to be in last place

c'est la toute dernière maison

it's the very last house

un dernier mot avant que vous ne partiez

a final word before you go

je voudrais ajouter un dernier mot

I'd like to say one more thing

troisième et dernier volume

third and final volume

je les veux jeudi dernier délai

I want them by Thursday at the latest

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai

the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance

final

2. dernier (précédent):

dernier (dernière)

last

l'an dernier

last year

jeudi dernier

last Thursday

la nuit dernière

last night

au siècle dernier

in the 19th century

Noël dernier

last Christmas

les dernières 24 heures ont été éprouvantes

the last 24 hours have been terrible ou awful

pendant la dernière guerre

during the last war

son dernier livre

his/her last book

la dernière édition datait de 1910

the last edition came out in 1910

3. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) roman, album, production, nouvelles

latest

mon dernier roman paraîtra demain

my latest novel will come out tomorrow

notre dernier modèle

our latest model

notre dernière création

our latest creation

les dernières exigences des ravisseurs

the kidnappers' latest demands

nouvelles de dernière heure

latest news

aux dernières nouvelles on apprenait que …

the latest news was that …

ces dernier temps

recently

ces derniers temps il n'a pas fait beau

the weather hasn't been very good recently ou lately

4. dernier (extrême):

le dernier degré de

the height of

c'est ridicule au dernier degré ou point

it's utterly ou absolutely ridiculous

être du dernier ridicule

to be utterly ou absolutely ridiculous

c'est de la dernière impolitesse

it's the height of rudeness

c'était la dernière chose à faire

it was the worst possible thing to do

c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences

he/she really is the last person I would confide in

c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie

he/she really is the last person I would have chosen

le dernier choix

the poorest quality

c'est la dernière fois que je viens ici

that's the last time I come here

les trois derniers jours

the last three days

II. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] СУЩ. м. и ж. (ж.)

1. dernier (qui est à la fin):

dernier (dernière)

last

les derniers

the last

arriver le dernier

to arrive last

le dernier arrivé

the last to arrive

le dernier arrivé offre une bouteille de champagne

the last one there has to buy a bottle of champagne

tu es toujours le dernier

you are always last

c'est le dernier qui me reste

it's my last one

ce fut le dernier des rois de France

he was the last of the kings of France

le dernier qui

the last person who

ce sont les derniers à pouvoir faire

they are the last people who could do

les premiers seront les derniers БИБЛ.

the first shall be last

c'est bien le dernier de mes soucis

that really is the least of my worries

être le dernier de la classe

to be bottom of the class

être le dernier de la liste

to be bottom of the list

si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier

if you're looking for your name in the list, it's at the bottom

la dernière des guerres

the war to end all wars

le petit dernier

the youngest child

est-ce votre dernier?

is that your youngest?

ce dernier , ces derniers (de plusieurs)

the latter

c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier

he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died

elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise

she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable

elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là

she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening

dans ce dernier cas

in the latter case

2. dernier (le pire):

c'est le dernier des imbéciles ou idiots

he's a complete idiot

c'est le dernier des lâches

he's a complete and utter coward

le dernier des ignorants ou imbéciles sait cela

any fool knows that

le dernier des derniers

the lowest of the low

III. en dernier НАРЕЧ.

en dernier

last

je m'en occuperai en dernier

I'll deal with that last

j'irai chez eux en dernier

I'll go to them last

IV. dernière СУЩ. ж.

1. dernière (histoire, nouvelle):

la dernière

the latest

connaissez-vous la dernière?

have you heard the latest?

2. dernière (d'un spectacle):

dernière

last performance

V. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

dernier cri

latest fashion

dernière demeure

final resting place

conduire/accompagner qn à sa dernière demeure

to take/to accompany sb to his/her final resting place

dernières volontés

final ou dying wish

VI. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

(en) être à sa dernière heure

to be on one's deathbed

I. avant-dern|ier (avant-dernière) <мн. avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, ɛʀ] ПРИЛ.

l'avant-dernier champion/disque/film

the last champion/record/film but one

arriver avant-dernier

to come last but one

II. avant-dern|ier (avant-dernière) <мн. avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

avant-dernier (avant-dernière)

the last but one

l'avant-dernier d'une famille de cinq enfants

the second youngest of five children

dernier-né (dernière-née) <м. мн. derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] СУЩ. м. (ж.)

1. dernier-né (enfant):

dernier-né (dernière-née)

youngest

le dernier-né de la famille

the youngest in the family

2. dernier-né (modèle):

dernier-né (dernière-née)

latest model

английский

французский

up to the minute

dernier/-ière

final notice

dernier appel м.

final demand

dernier rappel м.

Last Judgement

Jugement м. dernier

last-mentioned

dernier/-ière

backmarker

dernier/-ière м./ж.

bottommost

tout/-e dernier/-ière

французский

английский

dernier [dɛʀnje] СУЩ. м. Бельг.

le dernier de tout (la fin de tout)

the last straw

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)

last

avant le 15 mai, dernier délai

by 15 May at the latest

être dernier en classe

to be bottom of the class

examiner qc dans les derniers détails

to examine sth in the finest detail

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition

latest

ces derniers temps

just recently

ces derniers jours

these last few days

aux dernières nouvelles, il ...

the last we heard was that he ...

le dernier cri

the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

last

l'an dernier à cette époque

this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

le/la dernier(-ière)

the last

son petit dernier

his/her youngest

c'est le dernier de mes soucis

that's the last of my worries

habiter au dernier

to live on the top floor

ils ont été tués jusqu'au dernier

every last one of them was killed

être le dernier des imbéciles

to be a complete idiot

en dernier

lastly

Выражения:

rira bien qui rira le dernier посл.

he who laughs last laughs longest

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ. СУЩ. м., ж.

avant-dernier (-ière)

penultimate

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] СУЩ. м., ж.

dernier-né (dernière-née)

last-born

la dernière-née des voitures Renault

Renault's latest model

английский

французский

concluding chapter, episode

dernier(-ère)

hindmost

dernier(-ère)

preceding decade

dernier(-ère)

up-to-the-minute

dernier cri неизм.

latter

dernier(-ière)

newfangled

dernier cri неизм.

французский

английский

dernier [dɛʀnje] СУЩ. м. Бельг.

le dernier de tout (la fin de tout)

the last straw

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)

last

avant le 15 mai, dernier délai

by May 15 at the latest

être dernier en classe

to be at the bottom of the class

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition

latest

ces derniers temps

just recently

ces derniers jours

these last few days

aux dernières nouvelles, il ...

the last we heard was that he ...

le dernier cri

the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

last

l'an dernier à cette époque

this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

le/la dernier(-ière)

the last

son petit dernier

his/her youngest

habiter au dernier

to live on the top floor

être le dernier des imbéciles

to be a complete idiot

en dernier

lastly

Выражения:

rira bien qui rira le dernier посл.

he who laughs last laughs longest

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] СУЩ. м., ж.

dernier-né (dernière-née)

last-born

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ. СУЩ. м., ж.

avant-dernier (-ière)

penultimate

английский

французский

latter

dernier(-ère)

concluding chapter, episode

dernier(-ère)

preceding decade

dernier(-ère)

hindmost

dernier(-ère)

(let the) devil take the hindmost

c'est toujours le dernier qui se fait avoir

up-to-the-minute

dernier cri неизм.

newfangled

dernier cri неизм.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une résonance planétaire se produira alors, induisant des oscillations de l'inclinaison entre 22° et 38°.

fr.wikipedia.org

Ces timbres vocaliques sont habituellement nommés timbre e, timbre o, appelés collectivement degré plein ; degré zéro (aucune voyelle, Ø) ; degré long (*ē ou *ō).

fr.wikipedia.org

La société lupine (loup) fonctionne aussi sur ce mode (à un degré moindre, il existe des mâles).

fr.wikipedia.org

Tate-tsuki : coup de poing direct, comme le choku zuki, mais la rotation du poignet n’est que de 90°.

fr.wikipedia.org

Dérivée de l’imprimante à marguerite, l’imprimante à tulipe utilise une roue dont les « pétales » sont pliés à 90°.

fr.wikipedia.org