HEARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

heard [брит. həːd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

heard → hear

I. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. перех.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard букв.

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard перенос.

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! разг.

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass офиц.

assister à la messe, entendre la messe офиц.

the court heard that… ЮРИД.

il a été déclaré à la cour que…

II. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. перех.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard букв.

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard перенос.

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! разг.

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass офиц.

assister à la messe, entendre la messe офиц.

the court heard that… ЮРИД.

il a été déclaré à la cour que…

II. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III. hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I. hear of ГЛ. [брит. hɪə -, америк. hɪr -] (hear of [sb/sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

entendre parler de

I've never even heard of her

je ne sais même pas qui c'est

the first I heard of the accident was on the radio

j'ai appris l'accident par la radio

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

he hasn't been heard of since

on n'a plus jamais entendu parler de lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

il n'en est pas question!

I. hear out ГЛ. [брит. hɪə -, америк. hɪr -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

I. hear from ГЛ. [брит. hɪə -, америк. hɪr -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

recevoir des nouvelles de

it's nice to hear from you

je suis content d'avoir de tes nouvelles

I'm waiting to hear from head office/the hospital

j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital

don't do anything until you hear from me

ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe

you'll be hearing from me! (threat)

tu auras de mes nouvelles!

you'll be hearing from my solicitor

vous en parlerez à mon avocat

2. hear from (hear interviewed on TV etc):

hear from representative, politician

entendre le point de vue de

hear from survivor, eyewitness

écouter le récit de

oft-quoted/-repeated/-heard

souvent cité/répété/entendu

французский

английский

elle entendit le dring de la sonnette

she heard the bell ring

elle entendit un raclement de gorge

she heard somebody clearing their throat

X?, inconnu au bataillon шутл.

X?, never heard of him

on entendit une cavalcade dans l'escalier

people could be heard stampeding on the stairs

в словаре PONS

английский

французский

heard [hɜ:d, америк. hɜ:rd] ГЛ.

heard прош. вр., прич. прош. вр. of hear

hear <heard, heard> [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. перех., неперех.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

hear <heard, heard> [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. перех., неперех.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

sb heard on the grapevine that ...

qn a entendu dire que ...

французский

английский

entendre

to hear

se faire entendre

to make oneself heard

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

le bruit s'entend

the noise can be heard

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

exaucer Dieu

to hear

entendre qn en confession

to hear sb's confession

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

connaître la chanson разг.

to have heard it all before

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

в словаре PONS

английский

французский

heard [hɜrd] ГЛ.

heard прош. вр., прич. прош. вр. of hear

hear <heard, heard> [hɪr] ГЛ. перех., неперех.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

hear <heard, heard> [hɪr] ГЛ. перех., неперех.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

sb heard on the grapevine that ...

qn a entendu dire que ...

second-hand hear

d'un tiers

французский

английский

entendre

to hear

se faire entendre

to make oneself heard

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

le bruit s'entend

the noise can be heard

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

exaucer Dieu

to hear

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

connaître la chanson разг.

to have heard it all before

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

Since the station was located next to a railroad track, the construction required special measures to prevent outside noises being heard on the air.

en.wikipedia.org

He first heard of his candidacy by text message on the day it was agreed at a meeting of the Commonwealth of Independent States.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com