Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Republican
attente

Oxford-Hachette French Dictionary

I. waiting [брит. ˈweɪtɪŋ, америк. ˈweɪdɪŋ] СУЩ.

1. waiting (staying):

waiting
attente ж.
‘no waiting’
‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting офиц.:

to be in waiting on King, lady
être attaché au service de

II. waiting [брит. ˈweɪtɪŋ, америк. ˈweɪdɪŋ] ПРИЛ. определит.

waiting ambulance, taxi, crowd
qui attend
waiting after сущ. ambush
sur le point d'être déclenché
waiting troops
sur le qui-vive
waiting reporter
à l'affût
sb's waiting arms
les bras ouverts de qn

call waiting СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

call waiting
signal м. d'appel

waiting list СУЩ.

waiting list
liste ж. d'attente

waiting room СУЩ.

waiting room
salle ж. d'attente

waiting game СУЩ.

waiting game
attentisme м.
to play a waiting game
faire de l'attentisme

waiting area СУЩ.

waiting area
salle ж. d'attente

lady-in-waiting СУЩ.

lady-in-waiting
dame ж. d'honneur

I. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] СУЩ.

wait
attente ж.
an hour's wait
une heure d'attente
to be worth the wait
valoir l'attente
to have a long wait
devoir attendre longtemps
you'll have a long wait ирон.
tu peux attendre toute ta vie
it will only be a short wait
ce ne sera pas long

II. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] ГЛ. перех.

1. wait (await):

wait turn, chance
attendre
don't wait dinner for me разг. америк.
ne m'attendez pas pour dîner

2. wait америк.:

to wait table
servir à table

III. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (remain patiently):

wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien разг.
just you wait! (as threat)
tu vas voir! разг.
wait for it!
tiens-toi bien! разг.
wait for it! ВОЕН.
pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:
attendre
the goods are waiting to be collected
les marchandises attendent d'être réclamées
it can/can't wait
cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table
être serveur/-euse м./ж.
who's waiting on table 16?
qui sert à la table 16?

IV. wait [брит. weɪt, америк. weɪt]

everything comes to him who waits
tout vient à point à qui sait attendre
to lie in wait
être à l'affût
to lie in wait for sb troops, ambushers:
guetter qn
to lie in wait for sb reporter, attacker:
tendre une embuscade à qn

wait around ГЛ. [брит. weɪt -, америк. weɪt -], wait about ГЛ. брит.

wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse

I. wait on ГЛ. [брит. weɪt -, америк. weɪt -] (wait on) брит. регион.

wait on
attendre
wait on!
attends!

II. wait on ГЛ. [брит. weɪt -, америк. weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on
servir
to be waited on
être servi
to wait on sb hand and foot
être aux petits soins pour qn
I'm tired of waiting on you hand and foot!
je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on устар., офиц.
venir présenter ses respects à

III. wait on ГЛ. [брит. weɪt -, америк. weɪt -] (wait on разг. [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on
attendre

в словаре PONS

waiting [ˈweɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ. no мн.

1. waiting (time spent waiting):

waiting
attente ж.

2. waiting брит. (momentary parking):

waiting
stationnement м.

waiting list СУЩ.

waiting list
liste ж. d'attente

waiting room СУЩ.

waiting room
salle ж. d'attente

lady-in-waiting <-ies> СУЩ.

lady-in-waiting
dame ж. d'honneur

I. wait [weɪt] СУЩ. no мн.

wait
attente ж.

Выражения:

to lie in wait for sb
guetter qn

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (stay):

wait
attendre
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
wait and see
attends de voir

2. wait (help):

wait
servir

Выражения:

wait a bit
un instant
to wait at table(s) австрал., брит. офиц., to wait (on) table(s) америк.
servir à table
I can't wait to do sth
j'ai hâte de faire qc
to keep sb waiting
faire attendre qn
wait and see!
attends voir!
wait for it! разг.
attends!

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

1. wait (await):

wait
attendre

2. wait (help):

wait
servir
to wait table(s)
faire le service

Выражения:

to wait a meal for sb америк.
attendre qn pour se mettre à table
to wait one's turn
attendre son tour

wait about, wait around ГЛ. неперех.

wait about
attendre

wait up ГЛ. неперех.

1. wait up (not go to bed):

wait up
ne pas aller se coucher
to wait up for sb
attendre qn

2. wait up америк. (wait for me):

wait up
attendre
wait up!
attends-moi!

wait on ГЛ. перех.

1. wait on (serve):

wait on
servir

2. wait on офиц. (expect):

wait on
attendre

Выражения:

to wait on sb hand and foot
être aux petits soins avec qn

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind
rester

wait in ГЛ. неперех.

wait in
rester à la maison
to wait in for sb
rester à la maison pour attendre qn
в словаре PONS

waiting [ˈweɪt̬·ɪŋ] СУЩ. (time spent waiting)

waiting
attente ж.

waiting list СУЩ.

waiting list
liste ж. d'attente

waiting room СУЩ.

waiting room
salle ж. d'attente

I. wait [weɪt] СУЩ.

wait
attente ж.

Выражения:

to lie in wait for sb
guetter qn

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (stay):

wait
attendre
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
wait and see
attends de voir

2. wait (help):

wait
servir

Выражения:

wait a little
un instant
I can't wait to do sth
j'ai hâte de faire qc
to keep sb waiting
faire attendre qn
wait and see!
attends voir!

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

1. wait (await):

wait
attendre

2. wait (help):

wait
servir
to wait table(s)
faire le service

Выражения:

to wait one's turn
attendre son tour

lady in waiting <-ies> СУЩ.

lady in waiting
dame ж. d'honneur

wait up ГЛ. неперех.

1. wait up (not go to bed):

wait up
ne pas aller se coucher
to wait up for sb
attendre qn

2. wait up (wait for me):

wait up
attendre
wait up!
attends-moi!

wait on ГЛ. перех.

1. wait on (serve):

wait on
servir

2. wait on офиц. (expect):

wait on
attendre

Выражения:

to wait on sb hand and foot
être aux petits soins avec qn

wait in ГЛ. неперех.

wait in
rester à la maison
to wait in for sb
rester à la maison pour attendre qn

wait around ГЛ. неперех.

wait around
attendre

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind
rester
Present
Iwait
youwait
he/she/itwaits
wewait
youwait
theywait
Past
Iwaited
youwaited
he/she/itwaited
wewaited
youwaited
theywaited
Present Perfect
Ihavewaited
youhavewaited
he/she/ithaswaited
wehavewaited
youhavewaited
theyhavewaited
Past Perfect
Ihadwaited
youhadwaited
he/she/ithadwaited
wehadwaited
youhadwaited
theyhadwaited
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
en attendant que qn fasse qc (сослаг.)
while waiting for sb to do sth
cela fait dix jours que j'attends
I've been waiting for ten days
on n'attend plus que vous
we're only waiting for you now
sans se faire prier
without waiting to be asked twice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.
www.winnipegfreepress.com
They are very patient, but if you keep them waiting too long, they will start smooching, which will annoy other customers.
en.wikipedia.org
It has waiting rooms and a ticket office and numerous electronic signs indicating upcoming train and track information.
en.wikipedia.org
My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?
en.wikipedia.org
The waiting areas on the platforms were replaced by modern bus shelter type structures on each platform.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "waiting" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский