INSTANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. instant (instante) [ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

instant (instante) demande, prière, supplication

insistent

instant (instante) besoin

pressing

II. instant СУЩ. м.

1. instant (durée brève):

instant

moment, instant

je ne peux rester que quelques instants

I can only stay for a moment

un instant de faiblesse/répit

a moment of weakness/respite

un instant!

just a minute!

il y a un instant

a moment ago

je n'en ai pas douté un seul instant

I didn't doubt it for one moment

en un instant

in an instant, in no time at all

l'instant propice

the right moment

à tout ou chaque instant

all the time

dans un instant

in a moment

l'instant d'avant il était en bonne santé

a moment before he had been in perfect health

l'instant d'après il était mort

a moment later ou the next minute he was dead

ne pas perdre un instant

not to waste any time

d'instant en instant

every minute

par instants

at times

pour l'instant

for the moment, for the time being

il devrait arriver d'un instant à l'autre

he should arrive any minute now

2. instant (le présent):

instant

moment

vivre dans l'instant

to live for the present ou the moment

à l'instant (même)

this instant ou minute

à l'instant même où

just when

au même instant

at that very moment ou minute

de tous les instants attention, concentration

constant

fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur

fleeting

leur gloire pour l'instant intacte

their glory that remains intact for the moment

английский

французский

mo разг.

instant м.

just a mo!

un instant!

sec разг.

instant м.

hang on a sec!

attends un instant!

for one heart-stopping moment

pendant un instant de suspense

for the nonce

pour l'instant, pour la circonstance

briefly affect, look, pause

un bref instant

momentarily (very soon)

dans un instant

instant

instant м.

at that (very) instant

à l'instant même

for an instant

pendant un instant

in an instant

dans un instant

an instant later

un instant plus tard

французский

английский

instant [ɛ̃stɑ̃] СУЩ. м.

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

straight away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

irremplaçable instant

unrepeatable

éphémère instant, vie

fleeting

английский

французский

instant

instant м.

at the same instant

au même instant

for an instant

pour un instant

in an instant

en un instant

the next instant

l'instant suivant

for the meantime

pour l'instant

for the time being

pour l'instant

to capture the moment

saisir l'instant

wait a bit

un instant

a short while

un instant

to stay/wait for a bit разг.

rester/attendre pendant un instant

французский

английский

instant [ɛ͂stɑ͂] СУЩ. м.

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

right away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

irremplaçable instant

unrepeatable

éphémère instant, vie

fleeting

английский

французский

instant

instant м.

at the same instant

au même instant

for an instant

pour un instant

in an instant

en un instant

for the meantime

pour l'instant

for the time being

pour l'instant

to capture the moment

saisir l'instant

wait a little

un instant

a short while

un instant

to stay/wait for a bit разг.

rester/attendre pendant un instant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont ces couleurs de mélange, et non celles séparées par le prisme, qui sont illusoires, fugaces et apparentes.

fr.wikipedia.org

Ces éléments, apparaissant dans un premier temps de manière fugace, gagnent en importance au fur et à mesure que se déroule l'histoire.

fr.wikipedia.org

Comme le présent est fugace, il s’ensuit que les hommes sont comme en pèlerinage dans ce monde.

fr.wikipedia.org

Il conclut en louangeant le « fugace » refrain pour son euphorie.

fr.wikipedia.org

La maladie se présente alors le plus souvent sous sa forme la plus typique, une polyarthralgie fébrile, migratrice et fugace, touchant les grosses articulations.

fr.wikipedia.org