RÉPIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

répit

respite

travailler sans répit

to work ceaselessly ou without respite

il pleut sans répit depuis deux jours

it has been raining continuously for two days

j'ai eu un (moment de) répit à l'heure du déjeuner

I had a break at lunch time

leur travail ne leur laisse aucun répit

they never get a break from work

accorder/s'accorder un instant de répit

to give/take a moment off (pour faire to do)

laisser un répit de cinq jours à qn

to give sb five days' grace

s'octroyer répit, sursis

to allow oneself

un instant de faiblesse/répit

a moment of weakness/respite

английский

французский

breathing space

répit м.

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

breather

répit м.

respite офиц.

répit м. (from dans)

a brief respite

un court répit

reprieve

répit м.

he never lets up (exerts pressure)

il ne me/lui etc laisse jamais de répit

hold off enemy:

accorder un répit

to keep sb on the trot разг.

ne pas laisser de répit à qn

в словаре PONS

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

1. répit (pause):

répit

rest

sans répit

non-stop

2. répit (délai supplémentaire):

répit

breathing space [or room]

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

to grant sb an extension/respite/a sum of money

английский

французский

tax holiday

répit м. fiscal

respite

répit м.

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

breathing room

répit м.

there's no peace for the wicked посл.

pas de répit pour les braves

a lull in fighting

un répit dans les combats

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

в словаре PONS

французский

английский

répit [ʀepi] СУЩ. м.

1. répit (pause):

répit

rest

sans répit

nonstop

2. répit (délai supplémentaire):

répit

breathing room

английский

французский

respite

répit м.

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

breathing room

répit м.

there's no peace for the wicked посл.

pas de répit pour les braves

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bessell pare au plus pressé en reprenant les versements d'argent hebdomadaires, mais ce n'est qu'un répit de courte durée.

fr.wikipedia.org

Cette situation non-tranchée donne un répit cognitif et permet un certain apaisement émotionnel (cognition-émotion).

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson reflètent son soulagement à l'arrivée du printemps et le répit temporaire qu'il s'accorde loin des affaires du groupe.

fr.wikipedia.org

Je ne sais qu'une chose : vous vous battrez sans répit.

fr.wikipedia.org

Cependant, on ne peut nier que le zèle maternel a été envahissant et n’a laissé que peu de répit à la jeune fille.

fr.wikipedia.org